| 19:1 | וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מׇת נָחָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֥ךְ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ | καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα ἀπέθανεν Ναας βασιλεὺς υἱῶν Αμμων καὶ ἐβασίλευσεν Αναν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ | Accidit autem ut moreretur Naas rex filiorum Ammon, et regnaret filius ejus pro eo. | ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ሞተ፡ ናኦስ፡ ንጉሠ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ወነግሠ፡ ህየንቴሁ፡ ወልዱ። | 此後，亞捫人的王拿轄死了，他兒子接續他作王。 |
|---|
| 19:2 | וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד׀ עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כִּֽי־עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמִּי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְנַחֲמ֣וֹ עַל־אָבִ֑יו וַיָּבֹ֩אוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל־אֶ֧רֶץ בְּנֵֽי־עַמּ֛וֹן אֶל־חָנ֖וּן לְנַחֲמֽוֹ׃ | καὶ εἶπεν Δαυιδ ποιήσω ἔλεος μετὰ Αναν υἱοῦ Ναας ὡς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ’ ἐμοῦ ἔλεος καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους Δαυιδ τοῦ παρακαλέσαι αὐτὸν περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἦλθον παῖδες Δαυιδ εἰς γῆν υἱῶν Αμμων τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν | Dixitque David : Faciam misericordiam cum Hanon filio Naas : praestitit enim mihi pater ejus gratiam. Misitque David nuntios ad consolandum eum super morte patris sui. Qui cum pervenissent in terram filiorum Ammon ut consolarentur Hanon, | ወይቤ፡ ዳዊት፡ እገብር፡ ሣህለ፡ ወምሕረተ፡ ለአናን፡ ወልደ፡ ናአስ፡ በከመ፡ ገብረ፡ አቡሁ፡ ምስሌየ፡ ሣህለ፡ ወፈነወ፡ ዳዊት፡ ተንባላተ፡ ኀቤሁ፡ ከመ፡ ይናዝዝዎ፡ በእንተ፡ አቡሁ፡ ወበጽሑ፡ አግብርተ፡ ዳዊት፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ከመ፡ ይናዝዝዎ፡ በእንተ፡ አቡሁ። | 大衛說：「我要照哈嫩的父親拿轄厚待我的恩典厚待哈嫩。」於是大衛差遣使者為他喪父安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人的境內見哈嫩，要安慰他， |
|---|
| 19:3 | וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲב֠וּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃ | καὶ εἶπον ἄρχοντες Αμμων πρὸς Αναν μὴ δοξάζων Δαυιδ τὸν πατέρα σου ἐναντίον σου ἀπέστειλέν σοι παρακαλοῦντας οὐχ ὅπως ἐξερευνήσωσιν τὴν πόλιν τοῦ κατασκοπῆσαι τὴν γῆν ἦλθον παῖδες αὐτοῦ πρὸς σέ | dixerunt principes filiorum Ammon ad Hanon : Tu forsitan putas, quod David honoris causa in patrem tuum miserit qui consolentur te : nec animadvertis quod ut explorent, et investigent, et scrutentur terram tuam, venerint ad te servi ejus. | ወይቤልዎ፡ መላእከተ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ለአናን፡ አኮ፡ በአንእዶ፡ አቡከ፡ ዘፈነወ፡ ኀቤከ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ ይናዝዙከ፡ አኮኑ፡ ከመ፡ ይርአዩ፡ ሀገረ፡ ወይፍትኑ፡ ብሔረ፡ መጽኡ፡ አግብርቲሁ፡ ኀቤከ። | 但亞捫人的首領對哈嫩說：「大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他的臣僕來見你不是為詳察窺探、傾覆這地嗎？」 |
|---|
| 19:4 | וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִיד֙ וַֽיְגַלְּחֵ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַד־הַמִּפְשָׂעָ֑ה וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃ | καὶ ἔλαβεν Αναν τοὺς παῖδας Δαυιδ καὶ ἐξύρησεν αὐτοὺς καὶ ἀφεῖλεν τῶν μανδυῶν αὐτῶν τὸ ἥμισυ ἕως τῆς ἀναβολῆς καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς | Igitur Hanon pueros David decalvavit, et rasit, et praecidit tunicas eorum a natibus usque ad pedes, et dimisit eos. | ወአኃዞሙ፡ አናን፡ ለአግብርተ፡ ዳዊት፡ ወላፀዮሙ፡ መንፈቀ፡ ጽሕሞሙ፡ ወመተረ፡ አልባሰ፡ ድርዖሙ፡ ሐቌሆሙ፡ ወፈነዎሙ። | 哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。 |
|---|
| 19:5 | וַיֵּלְכוּ֩ וַיַּגִּ֨ידוּ לְדָוִ֤יד עַל־הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּֽי־הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַ֛ד אֲשֶׁר־יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃ {ס} | καὶ ἦλθον ἀπαγγεῖλαι τῷ Δαυιδ περὶ τῶν ἀνδρῶν καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς ὅτι ἦσαν ἠτιμωμένοι σφόδρα καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς καθίσατε ἐν Ιεριχω ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν καὶ ἀνακάμψατε | Qui cum abiissent, et hoc mandassent David, misit in occursum eorum (grandem enim contumeliam sustinuerant) et praecepit ut manerent in Jericho, donec cresceret barba eorum, et tunc reverterentur. | ወሖሩ፡ ወዜነውዎ፡ ለዳዊት፡ ዘገብሩ፡ ላዕለ፡ እልክቱ፡ እደው፡ ወፈነወ፡ ዳዊት፡ ወተቀበልዎሙ፡ እስመ፡ አኅሠርዎሙ፡ ይሙነ፡ ወይቤ፡ ዳዊት፡ ንበሩ፡ ውስተ፡ ኢያሪሆ፡ ሀገር፡ እስከ፡ ይልህቅ፡ ወይዔሪ፡ ጽሕምክሙ፡ ወእምዝ፡ ብጽሑ። | 有人將臣僕所遇的事告訴大衛，他就差人去迎接他們，因為他們甚覺羞恥；告訴他們說：「可以住在耶利哥，等到鬍鬚長起再回來。」 |
|---|
| 19:6 | וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַ֣ח חָ֠נ֠וּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר־כֶּ֗סֶף לִשְׂכֹּ֣ר לָ֠הֶ֠ם מִן־אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּמִן־אֲרַ֤ם מַֽעֲכָה֙ וּמִצּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁים׃ | καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Αμμων ὅτι ᾐσχύνθη λαὸς Δαυιδ καὶ ἀπέστειλεν Αναν καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων χίλια τάλαντα ἀργυρίου τοῦ μισθώσασθαι ἑαυτοῖς ἐκ Συρίας Μεσοποταμίας καὶ ἐκ Συρίας Μοοχα καὶ ἐκ Σωβα ἅρματα καὶ ἱππεῖς | Videntes autem filii Ammon quod injuriam fecissent David, tam Hanon quam reliquus populus, miserunt mille talenta argenti, ut conducerent sibi de Mesopotamia, et de Syria Maacha, et de Soba currus et equites. | ወርእዮሙ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ከመ፡ ተኃፍሩ፡ ሕዝበ፡ ዳዊት፡ ወፈነወ፡ አናን፡ ንጉሦሙ፡ ለደቂቀ፡ አሞን፡ ዓሠርተ፡ ምእተ፡ መክሊተ፡ ብሩር፡ ከመ፡ ያዓስቡ፡ ሎቱ፡ እምብሔረ፡ ሶርያ፡ ዘመስጴጦምያ፡ እምብሔረ፡ ሞካዕ፡ ወእምብሔረ፡ ሱባ፡ ሠረገላተ፡ ወመስተጽዕናነ። | 亞捫人知道大衛憎惡他們，哈嫩和亞捫人就打發人拿一千他連得銀子，從美索不達米亞、亞蘭、瑪迦、瑣巴雇戰車和馬兵， |
|---|
| 19:7 | וַיִּשְׂכְּר֣וּ לָהֶ֡ם שְׁנַ֩יִם֩ וּשְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֜לֶף רֶ֗כֶב וְאֶת־מֶ֤לֶךְ מַֽעֲכָה֙ וְאֶת־עַמּ֔וֹ וַיָּבֹ֕אוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֣י מֵֽידְבָ֑א {ס} וּבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן נֶֽאֶסְפוּ֙ מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ לַמִּלְחָמָֽה׃ {ס} | καὶ ἐμισθώσαντο ἑαυτοῖς δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τὸν βασιλέα Μωχα καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον κατέναντι Μαιδαβα καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων συνήχθησαν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν καὶ ἦλθον εἰς τὸ πολεμῆσαι | Conduxeruntque triginta duo millia curruum, et regem Maacha cum populo ejus. Qui cum venissent, castrametati sunt e regione Medaba. Filii quoque Ammon congregati de urbibus suis venerunt ad bellum. | ወዓሰቡ፡ ሎሙ፡ ሠለስተ፡ እልፈ፡ ወዕሥራ፡ ምእተ፡ መስተፅዕናነ፡ ወሠረገላተ፡ ወንጉሠ፡ ሞካዕ፡ ወሠራዊቱ፡ በጽሑ፡ ወተዓየኑ፡ መንገለ፡ ባሕር፡ ዘስሙ፡ ሜድባዕ፡ ወደቂቀ፡ አሞን፡ ተጋብኡ፡ እምበሐውርቲሆሙ፡ ወመጽኡ፡ ከመ፡ ይትቃተሉ። | 於是雇了三萬二千輛戰車和瑪迦王並他的軍兵；他們來安營在米底巴前。亞捫人也從他們的城裏出來，聚集交戰。 |
|---|
| 19:8 | וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כׇּל־צָבָ֖א הַגִּבּוֹרִֽים׃ | καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιωαβ καὶ πᾶσαν τὴν στρατιὰν τῶν δυνατῶν | Quod cum audisset David, misit Joab, et omnem exercitum virorum fortium : | ወሰሚዖ፡ ዳዊት፡ ፈነዎ፡ ለኢዮአብ፡ ወለኵሎሙ፡ ሠራዊቱ፡ ጸናዕት። | 大衛聽見了，就差派約押統帶勇猛的全軍出去。 |
|---|
| 19:9 | וַיֵּֽצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הָעִ֑יר וְהַמְּלָכִ֣ים אֲשֶׁר־בָּ֔אוּ לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃ | καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον παρὰ τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ ἐλθόντες παρενέβαλον καθ’ ἑαυτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ | egressique filii Ammon, direxerunt aciem juxta portam civitatis ; reges autem, qui ad auxilium ejus venerant, separatim in agro steterunt. | ወወፅኡ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ወተራከቡ፡ ለቀትል፡ መንገለ፡ አንቀጸ፡ ሀገር፡ ወነገሥትኒ፡ አለ፡ መጽኡ፡ ዘዘዚአሆሙ፡ ተዓየኑ፡ በገዳም። | 亞捫人出來在城門前擺陣，所來的諸王另在郊野擺陣。 |
|---|
| 19:10 | וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֧ה פְנֵֽי־הַמִּלְחָמָ֛ה אֵלָ֖יו פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכׇּל־בָּחוּר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃ | καὶ εἶδεν Ιωαβ ὅτι γεγόνασιν ἀντιπρόσωποι τοῦ πολεμεῖν πρὸς αὐτὸν κατὰ πρόσωπον καὶ ἐξόπισθεν καὶ ἐξελέξατο ἐκ παντὸς νεανίου ἐξ Ισραηλ καὶ παρετάξαντο ἐναντίον τοῦ Σύρου | Igitur Joab, intelligens bellum ex adverso et post tergum contra se fieri, elegit viros fortissimos de universo Israël, et perrexit contra Syrum. | ወርእዮ፡ ኢዮአብ፡ ከመ፡ ዓገትዎ፡ ለቀቲል፡ እምቅድሜሁ፡ ወእምድኅሬሁ፡ ኃረየ፡ እምኵሎሙ፡ ወራዙተ፡ እስራኤል፡ ተቃተሉ፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ ሶርያ። | 約押看見敵人在他前後擺陣，就從以色列軍中挑選精兵，使他們對着亞蘭人擺陣； |
|---|
| 19:11 | וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַיַּ֣עַרְכ֔וּ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ | καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔδωκεν ἐν χειρὶ Αβεσσα ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ παρετάξαντο ἐξ ἐναντίας υἱῶν Αμμων | Reliquam autem partem populi dedit sub manu Abisai fratris sui : et perrexerunt contra filios Ammon. | ወዘተርፈ፡ እምሕዝብ፡ መጠዎ፡ ለአቢሳ፡ እኁሁ፡ ወተቃተልዎሙ፡ ለደቂቀ፡ አሞን። | 其餘的兵交與他兄弟亞比篩，對着亞捫人擺陣。 |
|---|
| 19:12 | וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה {ס} וְאִם־בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃ | καὶ εἶπεν ἐὰν κρατήσῃ ὑπὲρ ἐμὲ Σύρος καὶ ἔσῃ μοι εἰς σωτηρίαν καὶ ἐὰν υἱοὶ Αμμων κρατήσωσιν ὑπὲρ σέ καὶ σώσω σε | Dixitque : Si vicerit me Syrus, auxilio eris mihi : si autem superaverint te filii Ammon, ero tibi in praesidium. | ወይቤ፡ ኢዮአብ፡ ለእመ፡ ጸንዑኒ፡ ነገሥተ፡ ሶርያ፡ ትከዉኑኒ፡ መድኃኒተ፡ ወለእመሰ፡ ፀንዑ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ንረክድአሙ። | 約押對亞比篩說：「亞蘭人若強過我，你就來幫助我；亞捫人若強過你，我就去幫助你。 |
|---|
| 19:13 | חֲזַ֤ק וְנִֽתְחַזְּקָה֙ בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהֹוָ֔ה הַטּ֥וֹב בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃ | ἀνδρίζου καὶ ἐνισχύσωμεν περὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κύριος τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ποιήσει | Confortare, et agamus viriliter pro populo nostro, et pro urbibus Dei nostri : Dominus autem, quod in conspectu suo bonum est, faciet. | ጽንዑ፡ ወወርዝዉ፡ በእንተ፡ ሕዝበ፡ ዚአነ፡ ወበእንተ፡ ሀገረ፡ እግዚአብሄር፡ ይገብር፡ ዘይደሉ፡ ወዘይረትዕ፡ ቅድመ፡ አዕይንቲሁ። | 我們都當剛強，為本國的民和上帝的城邑作大丈夫，願耶和華憑他的意旨而行。」 |
|---|
| 19:14 | וַיִּגַּ֨שׁ יוֹאָ֜ב וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹ לִפְנֵ֥י אֲרָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּנ֖וּסוּ מִפָּנָֽיו׃ | καὶ παρετάξατο Ιωαβ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ κατέναντι Σύρων εἰς πόλεμον καὶ ἔφυγον ἀπ’ αὐτοῦ | Perrexit ergo Joab et populus qui cum eo erat, contra Syrum ad praelium : et fugavit eos. | ወተቃተሉ፡ ኢዮአብ፡ ወሠራዊቱ፡ ዘምስሌሁ፡ ምስለ፡ ሠራዊተ፡ ሶርያ፡ ወሰበርዎሙ፡ ወጐዩ፡ እምቅድመ፡ ገጾሙ። | 於是約押和跟隨他的人前進攻打亞蘭人；亞蘭人在約押面前逃跑。 |
|---|
| 19:15 | וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּֽי־נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנ֣וּסוּ גַם־הֵ֗ם מִפְּנֵי֙ אַבְשַׁ֣י אָחִ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑ירָה וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֖ב יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס} | καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων εἶδον ὅτι ἔφυγον Σύροι καὶ ἔφυγον καὶ αὐτοὶ ἀπὸ προσώπου Ιωαβ καὶ ἀπὸ προσώπου Αβεσσα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ ἦλθεν Ιωαβ εἰς Ιερουσαλημ | Porro filii Ammon videntes quod fugisset Syrus, ipsi quoque fugerunt Abisai fratrem ejus, et ingressi sunt civitatem : reversusque est etiam Joab in Jerusalem. | ወርእዮሙ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ከመ፡ ተሰብሩ፡ ወጐዩ፡ ሰብአ፡ ሶርያ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ለኢዮአብ፡ እሙንቱኒ፡ ጐዩ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ለአቢሳ፡ እኁሁ፡ ወቦኡ፡ ወተፀወኑ፡ ሀገረ፡ ወበጽሐ፡ ኢዮአብ፡ ኢየሩሳሌም። | 亞捫人見亞蘭人逃跑，他們也在約押的兄弟亞比篩面前逃跑進城。約押就回耶路撒冷去了。 |
|---|
| 19:16 | וַיַּ֣רְא אֲרָ֗ם כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־אֲרָ֔ם אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשׁוֹפַ֛ךְ שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃ | καὶ εἶδεν Σύρος ὅτι ἐτροπώσατο αὐτὸν Ισραηλ καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους καὶ ἐξήγαγον τὸν Σύρον ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σωφαχ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν | Videns autem Syrus quod cecidisset coram Israël, misit nuntios, et adduxit Syrum, qui erat trans fluvium : Sophach autem princeps militiae Adarezer erat dux eorum. | ወርእዮሙ፡ ሰብአ፡ ሶርያ፡ ከመ፡ ብዙኃን፡ ወድቁ፡ ወቈስሉ፡ እምኔሆሙ፡ ፈነዉ፡ ተናብልተ፡ ወአውጽእዎሙ፡ ለሶርያ፡ እማዕዶተ፡ ተከዚ፡ ወሳፋክ፡ መልአከ፡ ሥረዊሆሙ፡ ለጽኑዓነ፡ አድርአዛር፡ ፍጽሞሙ። | 亞蘭人見自己被以色列人打敗，就打發使者將大河那邊的亞蘭人調來，哈大利謝的將軍朔法率領他們。 |
|---|
| 19:17 | וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗יד וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֲלֵהֶ֑ם וַיַּעֲרֹ֨ךְ דָּוִ֜יד לִקְרַ֤את אֲרָם֙ מִלְחָמָ֔ה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ׃ | καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέβη τὸν Ιορδάνην καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ παρετάξατο ἐπ’ αὐτούς καὶ παρατάσσεται Σύρος ἐξ ἐναντίας Δαυιδ καὶ ἐπολέμησαν αὐτόν | Quod cum nuntiatum esset David, congregavit universum Israël, et transivit Jordanem, irruitque in eos et direxit ex adverso aciem, illis contra pugnantibus. | ወዜነውዎ፡ ለዳዊት፡ ወተጋብኡ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ወዓደዉ፡ ፈለገ፡ ዮርዳኖስ፡ ወበጽሕዎሙ፡ ወተቃተልዎሙ፡ ሰብአ፡ አሞን፡ ወዳዊትኒ፡ ተቃተለ፡ ምስለ፡ ሠራዊተ፡ ሶርያ። | 有人告訴大衛，他就聚集以色列眾人過約旦河，來到亞蘭人那裏，迎着他們擺陣。大衛既擺陣攻擊亞蘭人，亞蘭人就與他打仗。 |
|---|
| 19:18 | וַיָּ֣נׇס אֲרָם֮ מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜יד מֵאֲרָ֗ם שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וְאֵ֛ת שׁוֹפַ֥ךְ שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הֵמִֽית׃ | καὶ ἔφυγεν Σύρος ἀπὸ προσώπου Δαυιδ καὶ ἀπέκτεινεν Δαυιδ ἀπὸ τοῦ Σύρου ἑπτὰ χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζῶν καὶ τὸν Σωφαχ ἀρχιστράτηγον δυνάμεως ἀπέκτεινεν | Fugit autem Syrus Israël, et interfecit David de Syris septem millia curruum, et quadraginta millia peditum, et Sophach exercitus principem. | ወጐዩ፡ ሶርያውያን፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ለዳዊት፡ ወቀተለ፡ ዳዊት፡ እምሠራዊተ፡ ሶርያውያን፡ ሰብዐ፡ ምእተ፡ ሠረገላተ፡ ወአርባዕተ፡ እልፈ፡ እደወ፡ እለ፡ ንዋየ፡ ሐቅል፡ ወቀተሎ፡ ለሳፋክ፡ መልአከ፡ ሥረዊሆሙ፡ ብእሲ፡ ጽኑዕ። | 亞蘭人在以色列人面前逃跑。大衛殺了亞蘭七千輛戰車的人，四萬步兵，又殺了亞蘭的將軍朔法。 |
|---|
| 19:19 | וַיִּרְא֞וּ עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥ימוּ עִם־דָּוִ֖יד וַיַּעַבְדֻ֑הוּ וְלֹֽא־אָבָ֣ה אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן עֽוֹד׃ {ס} | καὶ εἶδον παῖδες Αδρααζαρ ὅτι ἐπταίκασιν ἀπὸ προσώπου Ισραηλ καὶ διέθεντο μετὰ Δαυιδ καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σύρος τοῦ βοηθῆσαι τοῖς υἱοῖς Αμμων ἔτι | Videntes autem servi Adarezer se ab Israël esse superatos, transfugerunt ad David, et servierunt ei : noluitque ultra Syria auxilium praebere filiis Ammon. | ወርእዮሙ፡ ደቂቀ፡ አድርአዛር፡ ከመ፡ ወድቁ፡ ሶርያውያን፡ እምቅድመ፡ ገጸ፡ እስራኤል፡ ተካየዱ፡ ምስለ፡ ዳዊት፡ ወተቀንዩ፡ ሎቱ፡ ወፈርሁ፡ ሰብአ፡ ሶርያ፡ ተራድኦቶሙ፡ ለደቂቀ፡ አሞን። | 屬哈大利謝的諸王見自己被以色列人打敗，就與大衛和好，歸服他。於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。 |
|---|