📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 36 章

希臘文原文．6 節．部分字詞可點開查義

← 第 35 章第 37 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
36:1
Αὕτη ἡ ὁδός, ἀγαπητοί, ἐνᾖ εὕρομεν τὸ σωτήριον ἡμῶν, Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν ἀρχιερέα τῶν προσφορῶν ἡμῶν, τὸν προστάτην καὶ βοηθὸν τῆς ἀσθενείας ἡμῶν
親愛的，這就是我們尋得救恩的道路，就是耶穌基督，我們供物的大祭司，我們軟弱的保護者和幫助者。
This is the way, beloved, in which we found our salvation, Jesus Christ, the high priest of our offerings, the protector and helper of our weakness.
36:2
διὰ τούτου ἀτενίζομεν εἰς τὰ ὕψη τῶν οὐρανῶν, διὰ τούτου ἐνοπτριζόμεθα τὴν ἄμωμον καὶ ὑπερτάτην ὄψιν αὐτοῦ, διὰ τούτου ἠνεῴχθησαν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοὶ τῆς καρδίας, διὰ τούτου ἡ ἀσύνετος καὶ ἐσκοτωμένη διάνοια ἡμῶν ἀναθάλλει εἰς τὸ φῶς, διὰ τούτου ἠθέλησεν ὁ δεσπότης τῆς ἀθανάτου γνώσεως ἡμᾶς γεύσασθαι, ὃς ὦν ἀπαύγασμα τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ, τοσούτῳ μείζων ἐστὶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον ὄνομα κεκληρονόμηκεν
藉著祂，我們仰望諸天的高處；藉著祂，我們如同在鏡中觀看祂那無瑕至高的面容；藉著祂，我們心中的眼睛得以開啟；藉著祂，我們愚昧昏暗的悟性向著光明發旺；藉著祂，主願意我們嘗到那不朽的知識——祂既是神威嚴的光輝，就比天使更大，正如祂所承受的名比他們的更尊貴。
Through Him we fix our gaze upon the heights of the heavens; through Him we behold as in a mirror His faultless and most exalted countenance; through Him the eyes of our heart were opened; through Him our foolish and darkened understanding springs up into the light; through Him the Master willed that we should taste of immortal knowledge—He who, being the radiance of His majesty, is by so much greater than the angels as He has inherited a more excellent name.
36:3
γέγραπται γὰρ οὕτως:Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα
因為經上這樣記著：「神以風為使者，以火焰為僕役。」
For it is written thus: "He makes His angels spirits, and His ministers a flame of fire."
36:4
ἐπὶ δὲ τῷ υἱῷ αὐτοῦ οὕτως εἶπεν ὁ δεσπότης. Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε: αἴτησαι παῤ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς
但論到祂的兒子，主這樣說：「你是我的兒子，我今日生你；你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為產業。」
But concerning His Son the Master spoke thus: "You are My Son, today I have begotten You; ask of Me, and I will give You the nations for Your inheritance, and the ends of the earth for Your possession."
36:5
καὶ πάλιν λέγει πρὸς αὐτόν: Κάθον ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
祂又對祂說：「你坐在我的右邊，等我使你的仇敵作你的腳凳。」
And again He says to Him: "Sit at My right hand, until I make Your enemies a footstool for Your feet."
36:6
τίνες οὖν οἱ ἐχθροί; οἱ φαῦλοι καὶ ἀντιτασσομενοι τῷ θελήματι αὐτοῦ
那麼，誰是仇敵呢？就是那些邪惡、抵擋祂旨意的人。
Who then are the enemies? Those who are evil and set themselves against His will.
← 第 35 章第 37 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。