📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 61 章

希臘文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 60 章第 62 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
61:1
Σύ, δεσποτα, ἔδωκας τὴν ἐξουσίαν τῆς βασιλείας αὐτοῖς διὰ τοῦ μεγαλοπρεποῦς καὶ ἀνεκδιηγήτου κράτους σου, εἰς τὸ γινώσκοντας ἡμᾶς τὴν ὑπὸ σοῦ αὐτοῖς δεδομένην δόξαν καὶ τιμὴν ὑποτάσσεσθαι αὐτοῖς, μηδὲν ἐναντιουμένους τῷ θελήματί σου: οἶς δός, κύριε, ὑγίειαν, εἰρήνην, ὁμόνοιαν, εὐστάθειαν. εἰς τὸ διέπειν αὐτοὺς τὴν ὑπὸ σοῦ δεδομένην αὐτοῖς ἡγεμονίαν ἀπροσκόπως
主人哪,你藉著你那威嚴、無法述說的大能,將治國的權柄賜給了他們,叫我們知道是你賜給他們榮耀和尊貴,就順服他們,絲毫不違背你的旨意。主啊,求你賜他們健康、平安、同心和安定,使他們能無所妨礙地施行你所賜給他們的治權。
You, Master, gave them the authority of kingship through your magnificent and ineffable might, that we, knowing the glory and honor given to them by you, may submit to them, resisting your will in nothing. To them, Lord, grant health, peace, concord, and stability, that they may exercise without offense the dominion given to them by you.
61:2
σὺ γάρ, δέσποτα ἐπουράνιε, βασιλεῦ τῶν αἰώνων, δίδως τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἐξουσίαν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὑπαρχόντων: σύ, κύριε, διεύθυνον τὴν βουλὴν αὐτῶν κατὰ τὸ καλὸν καὶ εὐάρεστον ἐνώπιόν σου, ὅπως διέποντες ἐν εἰρήνῃ καὶ πραΰτητι εὐσεβῶς τὴν ὑπὸ σοῦ αὐτοῖς δεδομένην ἐξουσίαν ἵλεώ σου τυγχάνωσιν
因為你這在天上的主人、萬世的君王,將榮耀、尊貴和管理地上之事的權柄賜給世人。主啊,求你引導他們的籌算,照著你眼中看為善、看為喜悅的,使他們以敬虔、在平安溫柔中施行你所賜給他們的權柄,得蒙你的恩待。
For you, heavenly Master, King of the ages, give to the sons of men glory and honor and authority over the things that are upon the earth. You, Lord, direct their counsel according to what is good and well-pleasing in your sight, so that, exercising in peace and gentleness with godliness the authority given to them by you, they may find you gracious.
61:3
ὁ μόνος δυνατὸς ποιῆσαι ταῦτα καὶ περισσότερα ἀγαθὰ μεθ̓ ἡμῶν, σοὶ ἐξομολογούμεθα διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ προστάτου τῶν ψυχῶν ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δἰ οὗ σοι ἡ δόξα καὶ ἡ μεγαλωσύνη καὶ νῦν καὶ εἰς γενεὰν γενεῶν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν
惟有你能為我們作這些事,並作遠超於此的善事;我們藉著我們靈魂的大祭司和守護者耶穌基督向你獻上感謝;願榮耀和威嚴藉著祂歸與你,從今直到世世代代,直到永永遠遠。阿們。
O you who alone are able to do these things and far greater good things with us, to you we give thanks through the High Priest and Guardian of our souls, Jesus Christ, through whom be the glory and the majesty to you both now and unto generation of generations and unto the ages of ages. Amen.
← 第 60 章第 62 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。