📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 28 章

希臘文原文．4 節．部分字詞可點開查義

← 第 27 章第 29 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
28:1
Πάντων οὖν βλεπομένων καὶ ἀκουομένων, φοβηθῶμεν αὐτόν, καὶ ἀπολίπωμεν φαύλων ἔργων μιαρὰς ἐπιθυμίας, ἵνα τῷ ἐλέει αὐτοῦσκεπασθῶμεν ἀπὸ τῶν μελλόντων κριμάτων
既然萬事都被看見、被聽見，我們就當敬畏祂，撇棄惡行中可憎的私慾，好叫我們因祂的憐憫得蒙遮蓋，脫離將來的審判。
Since, then, all things are seen and heard, let us fear Him, and forsake the abominable lusts of evil deeds, that by His mercy we may be sheltered from the judgments to come.
28:2
ποῦ γάρ τις ἡμῶν δύναται φυγεῖν ἀπὸ τῆς κραταιᾶς χειρὸς αὐτοῦ; ποῖος δὲ κόσμος δέξεταί τινα τῶν αὐτομολούντων ἀπ̓ αὐτοῦ
我們中間有誰能逃避祂大能的手呢？又有甚麼世界肯接納那些背棄祂的人呢？
For where can any of us flee from His mighty hand? And what world will receive any of those who desert from Him?
28:3
λέγει γάρ που τὸ γραφεῖον: Ποῦ ἀφήξω καὶ ποῦ κρυβήσομαι ἀπὸ τοῦ προσώπου σου; ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ ἐκεῖ εἶ: ἐὰν ἀπέλθω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς γῆς. ἐκεῖ ἡ δεξιά σου: ἐὰν καταστρώσω εἰς τὰς ἀβύσσους, ἐκεῖ τὸ πνεῦμά σου
因為經上有一處說：「我往哪裡去躲避你的靈？我往哪裡逃躲避你的面？我若升到天上，你在那裡；我若往地的盡頭去，那裡有你的右手；我若鋪床在深淵，你的靈也在那裡。」
For the Scripture says somewhere: "Where shall I go, and where shall I hide from Your face? If I ascend into heaven, You are there; if I depart to the ends of the earth, there is Your right hand; if I make my bed in the abysses, there is Your Spirit."
28:4
ποῖ οὖν τις ἀπέλθῃ ἢ ποῦ ἀποδράσῃ ἀπὸ τοῦ τὰ πάντα ἐμπεριέχοντος
那麼，人能往哪裡去呢？人怎能從那包羅萬有的主面前逃脫呢？
Where then shall anyone go, or where shall anyone escape from Him who encompasses all things?
← 第 27 章第 29 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。