← All books · Greek Fathers › First Epistle of Clement

First Epistle of Clement 36

Greek original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

36:1

Αὕτη ἡ ὁδός, ἀγαπητοί, ἐνᾖ εὕρομεν τὸ σωτήριον ἡμῶν, Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν ἀρχιερέα τῶν προσφορῶν ἡμῶν, τὸν προστάτην καὶ βοηθὸν τῆς ἀσθενείας ἡμῶν

This is the way, beloved, in which we found our salvation, Jesus Christ, the high priest of our offerings, the protector and helper of our weakness.

親愛的，這就是我們尋得救恩的道路，就是耶穌基督，我們供物的大祭司，我們軟弱的保護者和幫助者。

36:2

διὰ τούτου ἀτενίζομεν εἰς τὰ ὕψη τῶν οὐρανῶν, διὰ τούτου ἐνοπτριζόμεθα τὴν ἄμωμον καὶ ὑπερτάτην ὄψιν αὐτοῦ, διὰ τούτου ἠνεῴχθησαν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοὶ τῆς καρδίας, διὰ τούτου ἡ ἀσύνετος καὶ ἐσκοτωμένη διάνοια ἡμῶν ἀναθάλλει εἰς τὸ φῶς, διὰ τούτου ἠθέλησεν ὁ δεσπότης τῆς ἀθανάτου γνώσεως ἡμᾶς γεύσασθαι, ὃς ὦν ἀπαύγασμα τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ, τοσούτῳ μείζων ἐστὶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον ὄνομα κεκληρονόμηκεν

Through Him we fix our gaze upon the heights of the heavens; through Him we behold as in a mirror His faultless and most exalted countenance; through Him the eyes of our heart were opened; through Him our foolish and darkened understanding springs up into the light; through Him the Master willed that we should taste of immortal knowledge—He who, being the radiance of His majesty, is by so much greater than the angels as He has inherited a more excellent name.

藉著祂，我們仰望諸天的高處；藉著祂，我們如同在鏡中觀看祂那無瑕至高的面容；藉著祂，我們心中的眼睛得以開啟；藉著祂，我們愚昧昏暗的悟性向著光明發旺；藉著祂，主願意我們嘗到那不朽的知識——祂既是神威嚴的光輝，就比天使更大，正如祂所承受的名比他們的更尊貴。

36:3

γέγραπται γὰρ οὕτως:Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα

For it is written thus: "He makes His angels spirits, and His ministers a flame of fire."

因為經上這樣記著：「神以風為使者，以火焰為僕役。」

36:4

ἐπὶ δὲ τῷ υἱῷ αὐτοῦ οὕτως εἶπεν ὁ δεσπότης. Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε: αἴτησαι παῤ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς

But concerning His Son the Master spoke thus: "You are My Son, today I have begotten You; ask of Me, and I will give You the nations for Your inheritance, and the ends of the earth for Your possession."

但論到祂的兒子，主這樣說：「你是我的兒子，我今日生你；你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為產業。」

36:5

καὶ πάλιν λέγει πρὸς αὐτόν: Κάθον ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

And again He says to Him: "Sit at My right hand, until I make Your enemies a footstool for Your feet."

祂又對祂說：「你坐在我的右邊，等我使你的仇敵作你的腳凳。」

36:6

τίνες οὖν οἱ ἐχθροί; οἱ φαῦλοι καὶ ἀντιτασσομενοι τῷ θελήματι αὐτοῦ

Who then are the enemies? Those who are evil and set themselves against His will.

那麼，誰是仇敵呢？就是那些邪惡、抵擋祂旨意的人。

← ch. 35ch. 37 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.