📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 9 章

希臘文原文．4 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
9:1
Διὸ ὑπακούσωμεν τῇ μεγαλοπρεπεῖ καὶ ἐνδόξῳ βουλήσει αὐτοῦ, καὶ ἱκέται γενόμενοι τοῦ ἐλέους καὶ τῆς χρηστότητος αὐτοῦ προσπέσωμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν ἐπὶ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ, ἀπολιπόντες τὴν ματαιοπονίαν τήν τε ἔριν καὶ τὸ εἰς θάνατον ἄγον ζῆλος
所以我們要順服祂那宏大榮耀的旨意，作祂憐憫和恩慈的懇求者，俯伏在祂面前，歸向祂的慈憐，撇棄那徒勞的勞苦、爭競，以及那導致死亡的嫉妒。
Therefore let us obey His magnificent and glorious will, and becoming suppliants of His mercy and kindness, let us fall down before Him and turn to His compassions, forsaking the vain toil and strife and the jealousy that leads to death.
9:2
ἀτενίσωμεν εἰς τοὺς τελείως λειτουργήσαντας τῇ μεγαλοπρεπεῖ δόξῃ αὐτοῦ
讓我們定睛仰望那些完全服事祂宏大榮耀的人。
Let us fix our gaze upon those who have perfectly ministered to His magnificent glory.
9:3
λάβωμεν Ἐνώχ, ὃς ἐν ὑπακοῇ δίκαιος εὑρεθεὶς μετετέθη, καὶ οὐχ εὑρέθη αὐτοῦ θάνατος
我們來看以諾，他因順服被算為義，就被提去，連他的死也尋不見。
Let us take Enoch, who, being found righteous in obedience, was translated, and his death was not found.
9:4
Νῶε πιστὸς εὑρεθεὶς διὰ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ παλιγγενεσίαν κόσμῳ ἐκήρυξεν, καὶ διέσωσεν δἰ αὐτοῦ ὁ δεσπότης τὰ εἰσελθόντα ἐν ὁμονοίᾳ ζῶα εἰς τὴν κιβωτόν
挪亞因被算為忠信，藉他的服事向世界傳了重生之道，主也藉他拯救了那些和睦同進方舟的活物。
Noah, being found faithful, through his ministry preached regeneration to the world, and through him the Master saved the living creatures that entered into the ark in concord.
← 第 8 章第 10 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。