📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 13 章

希臘文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
13:1
Ταπεινοφρονήσωμεν οὖν, ἀδελφοί, ἀποθέμενοι πᾶσαν ἀλαζονείαν καὶ τῦφος καὶ ἀφροσύνην καὶ ὀργάς, καὶ ποιήσωμεν τὸ γεγραμμένον, λέγει γὰρ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον: Μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ μηδὲ ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ μηδὲ ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ̓ ἡ ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω, τοῦ ἐκζητεῖν αὐτὸν καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην: μάλιστα μεμνημένοι τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, οὓς ἐλάλησεν διδάσκων ἐπιείκειαν καὶ μακροθυμίαν
所以弟兄們,我們要存謙卑的心,放下一切的驕傲、自高、愚妄和忿怒,遵行那經上所記的;因為聖靈說:「智慧人不要因他的智慧誇口,勇士不要因他的勇力誇口,財主不要因他的財富誇口;誇口的卻要指著主誇口,就是尋求祂、施行公理公義」;尤其要記念主耶穌的話,就是祂教導溫和忍耐時所說的。
Let us therefore be humble-minded, brothers, laying aside all arrogance and conceit and folly and anger, and let us do that which is written; for the Holy Spirit says: "Let not the wise man boast in his wisdom, nor the strong man in his strength, nor the rich man in his riches; but let him who boasts boast in the Lord, in seeking Him out and doing judgment and righteousness"; above all remembering the words of the Lord Jesus which He spoke when teaching gentleness and longsuffering.
13:2
οὕτως γὰρ εἶπεν: Ἐλεᾶτε, ἵνα ἐλεηθῆτε: ἀφίετε, ἵνα ἀφεθῇ ὑμῖν: ὡς ποιεῖτε, οὕτω ποιηθήσεται ὑμῖν: ὡς δίδοτε, οὕτως δοθήσεται ὑμῖν: ὡς κρίνετε, οὕτως κριθήσεσθε: ὡς χρηστεύεσθε, οὕτως χρηστευθήσεται ὑμῖν: ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἐν αὐτῷ μετρηθήσεται ὑμῖν
因為祂這樣說過:「你們要憐憫人,就必蒙憐憫;你們要饒恕人,就必蒙饒恕;你們怎樣行,也必怎樣待你們;你們怎樣給人,也必怎樣給你們;你們怎樣論斷人,也必怎樣被論斷;你們怎樣以恩慈待人,也必怎樣以恩慈待你們;你們用甚麼量器量給人,也必用甚麼量器量給你們。」
For thus He spoke: "Be merciful, that you may obtain mercy; forgive, that it may be forgiven you; as you do, so shall it be done to you; as you give, so shall it be given to you; as you judge, so shall you be judged; as you show kindness, so shall kindness be shown to you; with what measure you measure, with the same shall it be measured to you."
13:3
ταύτῃ τῇ ἐντολῇ καὶ τοῖς παραγγέλμασιν τούτοις στηρίξωμεν ἑαυτοὺς εἰς τὸ πορεύεσθαι ὑπηκόους ὄντας τοῖς ἁγιοπρεπέσι λόγοις αὐτοῦ, ταπεινοφρονοῦντες: φησὶν γὰρ ὁ ἅγιος λόγος:
我們要憑這誡命和這些訓誨堅立自己,存謙卑的心,順從祂聖潔的話而行;因為那聖潔的話說:
By this commandment and these injunctions let us establish ourselves, that we may walk in obedience to His holy words, being humble-minded; for the holy word says:
13:4
Ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω, ἀλλ̓ ἢ ἐπὶ τὸν πραῢν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντά μου τὰ λόγια
「我要看顧誰呢?豈不是那謙和、安靜、因我話語而戰兢的人麼?」
"Upon whom shall I look, but upon him who is gentle and quiet and trembles at My words?"
← 第 12 章第 14 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。