📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 6 章

希臘文原文．4 節．部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
6:1
Τούτοις τοῖς ἀνδράσιν ὁσίως πολιτευσαμένοις συνηθροίσθη πολὺ πλῆθος ἐκλεκτῶν, οἵτινες πολλαῖς αἰκίαις καὶ βασάνοις διὰ ζῆλος παθόντες ὑπόδειγμα κάλλιστον ἐγένοντο ἐν ἡμῖν
在這些聖潔度日的人之外，又聚集了一大群選民，他們因著嫉妒受了許多苦刑與酷刑，便在我們中間成了最美好的榜樣。
To these men who lived in holiness was gathered a great multitude of the elect, who, having suffered many torments and tortures because of jealousy, became a most beautiful example among us.
6:2
διὰ ζῆλος διωχθεῖσαι γυναῖκες Δαναΐδες καὶ Δίρκαι, αἰκίσματα δεινὰ καὶ ἀνόσια παθοῦσαι, ἐπὶ τὸν τῆς πίστεως βέβαιον δρόμον κατήντησαν καὶ ἔλαβον γέρας γενναῖον αἱ ἀσθενεῖς τῷ σώματι
因著嫉妒，婦女如達那伊得和狄爾刻一般遭受逼迫，受了可怕又褻瀆的凌辱，卻穩穩地跑完信心的賽程，這些身體軟弱的人就得了高尚的賞賜。
Because of jealousy women were persecuted as Danaids and Dircae, and having suffered dreadful and unholy outrages, they reached the sure goal of the race of faith, and though weak in body received a noble reward.
6:3
ζῆλος ἀπηλλοτρίωσεν γαμετὰς ἀνδρῶν καὶ ἠλλοίωσεν τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀδάμ: Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου
嫉妒使妻子與丈夫疏離，並改變了我們先祖亞當所說的話：「這是我骨中的骨，肉中的肉。」
Jealousy estranged wives from their husbands and altered the word spoken by our father Adam: "This is now bone of my bones and flesh of my flesh."
6:4
ζῆλος καὶ ἔρις πόλεις μεγάλας κατέστρεψεν καὶ ἔθνη μεγάλα ἐξερίζωσεν
嫉妒與爭競傾覆了大城，連根拔起了強盛的邦國。
Jealousy and strife have overthrown great cities and uprooted mighty nations.
← 第 5 章第 7 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。