📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 52 章

希臘文原文．4 節．部分字詞可點開查義

← 第 51 章第 53 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
52:1
Ἀπροσδεής, ἀδελφοί, ὁ δεσπότης ὑπάρχει τῶν ἁπάντων: οὐδὲν οὐδενὸς χρῄζει εἰ μὴ τὸ ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ
弟兄們，那作萬有之主人的，一無所缺；祂不需要任何人甚麼，惟願人向祂承認認罪。
The Master, brothers, has need of nothing; he requires nothing from anyone except that confession be made to him.
52:2
φησὶν γὰρ ὁ ἐκλεκτὸς Δαυείδ: Ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ, καὶ ἀρέσει αὐτῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς: ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν
因為蒙揀選的大衛說：「我要向耶和華認罪稱謝，這比獻長角生蹄的公牛更蒙祂悅納。願困苦人看見就喜樂。」
For the chosen David says: "I will confess to the Lord, and it will please him more than a young bullock that puts forth horns and hoofs. Let the poor see it and rejoice."
52:3
καὶ πάλιν λέγει: Θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου: καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με
祂又說：「你們要以感謝為祭獻與神，向至高者還你的願；並要在患難的日子求告我，我必搭救你，你也要榮耀我。」
And again he says: "Offer to God a sacrifice of praise, and pay your vows to the Most High; and call upon me in the day of your affliction, and I will deliver you, and you shall glorify me."
52:4
θυσία γὰρ τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον
因為神所要的祭，就是憂傷痛悔的靈。
For a sacrifice to God is a broken spirit.
← 第 51 章第 53 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。