📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 58 章

希臘文原文.2 節.部分字詞可點開查義

← 第 57 章第 59 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
58:1
Ὑπακούσωμεν οὖν τῷ παναγίῳ καὶ ἐνδόξῳ ὀνόματι αὐτοῦ φυγόντες τὰς προειρημένας διὰ τῆς σοφίας τοῖς ἀπειθοῦσιν ἀπειλάς, ἵνα κατασκηνώσωμεν πεποιθότες ἐπὶ τὸ ὁσιώτατον τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ ὄνομα
所以讓我們順服祂那全聖榮耀的名,逃避那藉著智慧向悖逆之人所預言的威嚇,叫我們得以安然居住,倚靠祂威嚴中至聖之名。
Let us therefore obey his all-holy and glorious name, fleeing the threats foretold through wisdom to the disobedient, that we may dwell in confidence, trusting in the most holy name of his majesty.
58:2
δέξασθε τὴν συμβουλὴν ἡμῶν, καὶ ἔσται ἀμεταμέλητα ὑμῖν. ζῇ γὰρ ὁ θεὸς καὶ ζῇ ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἥ τε πίστις καὶ ἡ ἐλπὶς τῶν ἐκλεκτῶν, ὅτι ὁ ποιήσας ἐν ταπεινοφροσύνῃ μετ̓ ἐκτενοῦς ἐπιεικείας ἀμεταμελήτως τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ δεδομένα δικαιώματα καὶ προστάγματα, οὗτος ἐντεταγμένος καὶ ἐλλόγιμος ἔσται εἰς τὸν ἀριθμὸν τῶν σωζομένων διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δἰ οὖ ἐστὶν αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν
你們要接受我們的勸告,這對你們必無可後悔。因為神是活的,主耶穌基督是活的,聖靈也是活的——這也是選民的信心與盼望——凡存謙卑、以恆切的溫和、毫不後悔地遵行神所賜之典章誡命的,這人必被列入、被算在那藉著耶穌基督得救之人的數目中;願榮耀藉著祂歸與神,直到世世代代。阿們。
Receive our counsel, and it shall be to you without cause for regret. For as God lives, and as the Lord Jesus Christ lives, and the Holy Spirit—the faith and hope of the elect—he who in humility, with persistent gentleness and without regret, has performed the ordinances and commandments given by God, this one shall be enrolled and accounted in the number of those who are saved through Jesus Christ, through whom is the glory to him unto the ages of ages. Amen.
← 第 57 章第 59 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。