📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 54 章

希臘文原文．4 節．部分字詞可點開查義

← 第 53 章第 55 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
54:1
Τίς οὖν ἐν ὑμῖν γενναῖος, τίς εὔσπλαγχνος, τίς πεπληροφορημένος ἀγάπης
那麼，你們中間誰是高尚的，誰是滿有憐憫的，誰是充滿了愛的呢？
Who then among you is noble, who compassionate, who filled with love?
54:2
εἰπάτω: Εἰ δἰ ἐμὲ στάσις καὶ ἔρις καὶ σχίσματα, ἐκχωρῶ, ἄπειμι, οὗ ἐὰν βούλησθε, καὶ ποιῶ τὰ προστασσόμενα ὑπὸ τοῦ πλήθους: μόνον τὸ ποίμνιον τοῦ Χριστοῦ εἰρηνευέτω μετὰ τῶν καθεσταμένων πρεσβυτέρων
讓他說：「若因我而有紛爭、爭競和分裂，我就退去，我就離開，你們願我往哪裡去都可以，並照眾人所吩咐的去行；只要基督的羊群與所設立的長老們和睦相處。」
Let him say: "If on my account there is faction and strife and schism, I withdraw, I depart, wherever you wish, and I do what is ordered by the people; only let the flock of Christ be at peace with its appointed elders."
54:3
τοῦτο ὁ ποιήσας ἑαυτῷ μέγα κλέος ἐν Χριστῷ περιποιήσεται, καὶ πᾶς τόπος δέξεται αὐτόν, τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς
凡這樣行的，必為自己在基督裡得著大榮耀，無論哪裡都必接納他；因為「地和其中所充滿的，都屬於主。」
He who does this will gain for himself great glory in Christ, and every place will receive him; for "the earth is the Lord's, and its fullness."
54:4
ταῦτα οἱ πολιτευόμενοι τὴν ἀμεταμέλητον πολιτείαν τοῦ θεοῦ ἐποίησαν καὶ ποιήσουσιν
凡按著神那不致後悔的生活方式而行事為人的，都曾這樣行，將來也必這樣行。
These things they have done and will do who live as citizens of that commonwealth of God which brings no regret.
← 第 53 章第 55 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。