📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 63 章

希臘文原文．4 節．部分字詞可點開查義

← 第 62 章第 64 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
63:1
Θεμιτὸν οὖν ἐστὶν τοῖς τοιούτοις καὶ τοσούτοις ὑποδείγμασιν προσελθόντας ὑποθεῖναι τὸν τράχηλον καὶ τὸν τῆς ὑπακοῆς τόπον ἀναπληρῶσαι, ὅπως ἡσυχάσαντες τῆς ματαίας στάσεως ἐπὶ τὸν προκείμενον ἡμῖν ἐν ἀληθείᾳ σκοπὸν δίχα παντὸς μώμου καταντήσωμεν
所以我們既親近了這許多偉大的榜樣，就理當低下頸項，盡那順服的本分，叫我們止息那虛妄的紛爭，毫無瑕疵地達到那真實擺在我們面前的目標。
It is therefore right that we, drawing near to such great and so many examples, should bow the neck and fulfill the place of obedience, that, ceasing from the vain faction, we may attain without any blame to the goal set before us in truth.
63:2
χαρὰν γὰρ καὶ ἀγαλλίασιν ἡμῖν παρέξετε, ἐὰν ὑπήκοοι γενόμενοι τοῖς ὑφ̓ ἡμῶν γεγραμμένοις διὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκόψητε τὴν ἀθέμιτον τοῦ ζήλους ὑμῶν ὀργὴν κατὰ τὴν ἔντευξιν. ἣν ἐποιησάμεθα περὶ εἰρήνης καὶ ὁμονοίας ἐν τῇδε τῇ ἐπιστολῇ
因為你們若順從我們藉著聖靈所寫的話，照著我們在這書信中所作關於平安與同心的懇求，除去你們嫉妒所生那不法的忿怒，就必使我們歡喜快樂。
For you will give us joy and gladness, if, becoming obedient to the things written by us through the Holy Spirit, you cut off the unlawful anger of your jealousy, according to the appeal which we have made for peace and concord in this epistle.
63:3
ἐπέμψαμεν δὲ ἄνδρας πιστοὺς καὶ σώφρονας ἀπὸ νεότητος ἀναστραφέντας ἕως γήρους ἀμέμπτως ἐν ἡμῖν, οἵτινες καὶ μάρτυρες ἔσονται μεταξὺ ὑμῶν καὶ ἡμῶν
我們已差遣了忠信謹慎的人，他們從幼年到老年在我們中間行事為人無可指摘，他們也要在你們和我們之間作見證。
We have sent men faithful and prudent, who from youth to old age have lived blamelessly among us, who will also be witnesses between you and us.
63:4
τοῦτο δὲ ἐποιήσαμεν, ἵνα εἰδῆτε. ὅτι πᾶσα ἡμῖν φροντὶς καὶ γέγονεν καὶ ἔστιν εἰς τὸ ὲν τάχει ὑμᾶς εἰρηνεῦσαι
我們這樣行，是要叫你們知道，我們一切的掛念，向來並且如今都在於叫你們快快得享平安。
And this we have done, that you may know that all our concern has been and is for your speedy attainment of peace.
← 第 62 章第 64 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。