📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 22 章

希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義

← 第 21 章第 23 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
22:1
Ταῦτα δὲ πάντα βεβαιοῖ ἡ ἐν Χριστῷ πίστις: καὶ γὰρ αὐτὸς διὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου οὕτως προσκαλεῖται ἡμᾶς: Δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου, φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς
這一切，那在基督裡的信心都加以證實；因為祂自己藉著聖靈這樣呼召我們：「眾子啊，你們來聽我；我要將敬畏主的道教訓你們。」
All these things the faith that is in Christ confirms; for He Himself, through the Holy Spirit, thus calls us: "Come, children, hear me; I will teach you the fear of the Lord."
22:2
τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωήν, ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς
「有誰喜愛存活，愛慕長壽，得享美福？」
"Who is the man that desires life, and loves to see good days?"
22:3
παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον
「你要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。」
"Restrain your tongue from evil, and your lips from speaking deceit."
22:4
ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν
「要離惡行善。」
"Turn away from evil, and do good."
22:5
ζήτησον εἰρήνην, καὶ δίωξον αὐτήν:
「要尋求和睦，一心追趕。」
"Seek peace, and pursue it."
22:6
ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ πρὸς δέησιν αὐτῶν: πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά, τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν
「主的眼目看顧義人，主的耳朵垂聽他們的呼求；主的臉卻與行惡的人為敵，要從地上剪除他們的名號。」
"The eyes of the Lord are upon the righteous, and His ears toward their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil, to cut off the remembrance of them from the earth."
22:7
ἐκέκραξεν ὁ δίκαιος, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ, καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἐρύσατο αὐτόν
「義人呼求，主就垂聽，救他脫離一切患難。」
"The righteous cried out, and the Lord heard him, and delivered him out of all his afflictions."
22:8
Πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τοὺς δὲ ἐλπίζοντας ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει
「惡人多受苦楚；惟仰望主的人，必有慈愛四面環繞他。」
"Many are the scourges of the sinner, but mercy shall surround those who hope in the Lord."
← 第 21 章第 23 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。