True

Numbers 25

Greek original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

25:1

καὶ κατέλυσεν Ισραηλ ἐν Σαττιν καὶ ἐβεβηλώθη ὁ λαὸς ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωαβ

And Israel lodged in Sattin, and the people was profaned by whoring after the daughters of Moab.

以色列住在薩提因，百姓因與摩押的女子行淫就被玷污了。

25:2

καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν εἰδώλων αὐτῶν καὶ ἔφαγεν ὁ λαὸς τῶν θυσιῶν αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν

And they invited them to the sacrifices of their idols, and the people ate of their sacrifices and worshipped their idols.

她們請他們來吃她們偶像的祭物，百姓就吃了她們的祭物，又敬拜她們的偶像。

25:3

καὶ ἐτελέσθη Ισραηλ τῷ Βεελφεγωρ καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος τῷ Ισραηλ

And Israel was initiated to Beelphegor, and the Lord was angry in wrath with Israel.

以色列就歸附了巴力‧弗歌珥，耶和華便向以色列發烈怒。

25:4

καὶ εἶπεν κύριος τῷ Μωυσῇ λαβὲ πάντας τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ καὶ παραδειγμάτισον αὐτοὺς κυρίῳ ἀπέναντι τοῦ ἡλίου καὶ ἀποστραφήσεται ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἀπὸ Ισραηλ

And the Lord said to Moses, Take all the leaders of the people, and make a public example of them to the Lord before the sun; and the fierce anger of the Lord shall be turned away from Israel.

耶和華對摩西說：把百姓中所有的首領都帶來，在日光之下向耶和華把他們示眾；耶和華烈怒的怒氣就必從以色列轉消。

25:5

καὶ εἶπεν Μωυσῆς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ τὸν τετελεσμένον τῷ Βεελφεγωρ

And Moses said to the tribes of Israel, Let each one kill the member of his household who has been initiated to Beelphegor.

摩西對以色列的各支派說：你們各人要把自己家中歸附巴力‧弗歌珥的人殺了。

25:6

καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐλθὼν προσήγαγεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανῖτιν ἐναντίον Μωυσῆ καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ αὐτοὶ δὲ ἔκλαιον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

And behold, a man of the sons of Israel came and brought his brother to the Midianite woman before Moses and before all the congregation of the sons of Israel; and they were weeping at the door of the tabernacle of witness.

看哪，有一個以色列人來，當著摩西和以色列全會眾的面，把他的弟兄帶到那米甸女子那裡；那時他們正在會幕門口哭泣。

25:7

καὶ ἰδὼν Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως ἐξανέστη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς καὶ λαβὼν σειρομάστην ἐν τῇ χειρὶ

And Phinees son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw it, and rose up out of the midst of the congregation, and took a javelin in his hand,

祭司亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會眾中起來，手裡拿著長矛，

25:8

εἰσῆλθεν ὀπίσω τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ισραηλίτου εἰς τὴν κάμινον καὶ ἀπεκέντησεν ἀμφοτέρους τόν τε ἄνθρωπον τὸν Ισραηλίτην καὶ τὴν γυναῖκα διὰ τῆς μήτρας αὐτῆς καὶ ἐπαύσατο ἡ πληγὴ ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ

and went in after the Israelite man into the furnace chamber, and pierced them both, the Israelite man and the woman, through her womb; and the plague was stayed from the sons of Israel.

跟著那以色列人進了爐房，把他們二人，就是那以色列人和那女子，都刺透了，長矛從那女子的腹中穿過。這樣，以色列人中的災殃就止住了。

25:9

καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ πληγῇ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες

And those who died in the plague were twenty-four thousand.

那時在災殃中死的，共有二萬四千人。