True

Numbers 12

Greek original · 16 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

12:1

καὶ ἐλάλησεν Μαριαμ καὶ Ααρων κατὰ Μωυσῆ ἕνεκεν τῆς γυναικὸς τῆς Αἰθιοπίσσης ἣν ἔλαβεν Μωυσῆς ὅτι γυναῖκα Αἰθιόπισσαν ἔλαβεν

And Mariam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom Moses had taken, for he had taken an Ethiopian woman.

米利暗和亞倫因摩西所娶的埃塞俄比亞女子的緣故，就攻擊摩西，因為他娶了一個埃塞俄比亞女子。

12:2

καὶ εἶπαν μὴ Μωυσῇ μόνῳ λελάληκεν κύριος οὐχὶ καὶ ἡμῖν ἐλάλησεν καὶ ἤκουσεν κύριος

And they said: Has the Lord spoken to Moses alone? Has he not spoken also to us? And the Lord heard it.

他們說：難道主單與摩西說話，不也與我們說話嗎？這話主聽見了。

12:3

καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωυσῆς πραῢς σφόδρα παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς

And the man Moses was exceedingly meek, beyond all the men that were upon the earth.

摩西這人極其謙和，勝過地上的眾人。

12:4

καὶ εἶπεν κύριος παραχρῆμα πρὸς Μωυσῆν καὶ Μαριαμ καὶ Ααρων ἐξέλθατε ὑμεῖς οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξῆλθον οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου

And the Lord said at once to Moses and Mariam and Aaron: Come out, you three, to the tent of testimony. And the three came out to the tent of testimony.

主立刻對摩西、米利暗和亞倫說：你們三個人都出來，到見證的帳幕那裡去。他們三個人就出來，到見證的帳幕那裡。

12:5

καὶ κατέβη κύριος ἐν στύλῳ νεφέλης καὶ ἔστη ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐκλήθησαν Ααρων καὶ Μαριαμ καὶ ἐξήλθοσαν ἀμφότεροι

And the Lord came down in a pillar of cloud and stood at the door of the tent of testimony; and Aaron and Mariam were called, and both of them came out.

主在雲柱中降臨，站在見證帳幕的門口，把亞倫和米利暗召來，二人就都出來。

12:6

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀκούσατε τῶν λόγων μου ἐὰν γένηται προφήτης ὑμῶν κυρίῳ ἐν ὁράματι αὐτῷ γνωσθήσομαι καὶ ἐν ὕπνῳ λαλήσω αὐτῷ

And he said to them: Hear my words. If there be a prophet of yours to the Lord, I will make myself known to him in a vision, and I will speak to him in sleep.

主對他們說：你們要聽我的話。你們中間若有人作主的先知，我必在異象中使自己被他認識，在睡夢中與他說話。

12:7

οὐχ οὕτως ὁ θεράπων μου Μωυσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστός ἐστιν

Not so my attendant Moses; in my whole house he is faithful.

我的僕人摩西不是這樣；他在我全家是忠信的。

12:8

στόμα κατὰ στόμα λαλήσω αὐτῷ ἐν εἴδει καὶ οὐ δῑ αἰνιγμάτων καὶ τὴν δόξαν κυρίου εἶδεν καὶ διὰ τί οὐκ ἐφοβήθητε καταλαλῆσαι κατὰ τοῦ θεράποντός μου Μωυσῆ

Mouth to mouth I will speak to him, in visible form and not through riddles; and he has seen the glory of the Lord. And why were you not afraid to speak against my attendant Moses?

我要與他口對口說話，是顯明的，不藉謎語；他也看見了主的榮耀。你們毀謗我的僕人摩西，為甚麼不懼怕呢？

12:9

καὶ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἀπῆλθεν

And the wrath of the Lord's anger was upon them, and he departed.

主的烈怒就向他們發作，他便走了。