True

Numbers 30

Greek original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

30:1

καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ

And Moses spoke to the sons of Israel according to all that the Lord commanded Moses.

摩西照著主所吩咐摩西的一切，都告訴了以色列子孫。

30:2

καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν Ισραηλ λέγων τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν κύριος

And Moses spoke to the rulers of the tribes of Israel, saying: This is the word which the Lord ordered.

摩西對以色列各支派的首領說：這就是主所吩咐的話。

30:3

ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὀμόσῃ ὅρκον ἢ ὁρίσηται ὁρισμῷ περὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ οὐ βεβηλώσει τὸ ῥῆμα αὐτοῦ πάντα ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ποιήσει

A man, any man, who vows a vow to the Lord or swears an oath or binds himself with a binding concerning his soul, shall not profane his word; all that goes out of his mouth he shall do.

人，無論何人，若向主許願，或是起誓，或是用約束約束自己的心，他就不可褻瀆自己的話；凡從他口中出來的，他都要照著行。

30:4

ἐὰν δὲ γυνὴ εὔξηται εὐχὴν κυρίῳ ἢ ὁρίσηται ὁρισμὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐν τῇ νεότητι αὐτῆς

But if a woman vows a vow to the Lord or binds herself with a binding in the house of her father in her youth,

女子年幼、還在父家的時候，若向主許願，或是用約束約束自己，

30:5

καὶ ἀκούσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισμοὺς αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῆς ὁ πατήρ καὶ στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς καὶ πάντες οἱ ὁρισμοί οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς μενοῦσιν αὐτῇ

and her father hears her vows and her bindings which she bound against her soul, and her father keeps silent to her, then all her vows shall stand, and all the bindings which she bound against her soul shall remain for her.

她父親聽見她所許的願和她約束自己心的約束，卻向她默不作聲，她所許的一切願就都要立定，她約束自己心的一切約束也都要為她存留。

30:6

ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισμούς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς οὐ στήσονται καὶ κύριος καθαριεῖ αὐτήν ὅτι ἀνένευσεν ὁ πατὴρ αὐτῆς

But if her father, in refusing, refuses on the day he hears all her vows and the bindings which she bound against her soul, they shall not stand; and the Lord shall cleanse her, because her father refused.

但她父親聽見的日子若斷然不允，她所許的一切願和她約束自己心的約束就都不立定；主也必潔淨她，因為她父親不允。

30:7

ἐὰν δὲ γενομένη γένηται ἀνδρὶ καὶ αἱ εὐχαὶ αὐτῆς ἐπ’ αὐτῇ κατὰ τὴν διαστολὴν τῶν χειλέων αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς

But if she indeed comes to belong to a husband, and her vows are upon her according to the utterance of her lips, which she bound against her soul,

她若出嫁歸了丈夫，所許的願仍在她身上，就是她嘴唇所出、她約束自己心的話，

30:8

καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῇ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ καὶ οὕτως στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς καὶ οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς στήσονται

and her husband hears and keeps silent to her on the day he hears, then thus all her vows shall stand, and her bindings which she bound against her soul shall stand.

她丈夫聽見的日子若向她默不作聲，這樣，她所許的一切願就都要立定，她約束自己心的約束也都要立定。

30:9

ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς καὶ οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς οὐ μενοῦσιν ὅτι ὁ ἀνὴρ ἀνένευσεν ἀπ’ αὐτῆς καὶ κύριος καθαριεῖ αὐτήν

But if her husband, in refusing, refuses on the day he hears, all her vows and her bindings which she bound against her soul shall not remain, because the husband refused from her; and the Lord shall cleanse her.

但她丈夫聽見的日子若斷然不允，她所許的一切願和她約束自己心的約束就都不存留，因為她丈夫不允了她；主也必潔淨她。