📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Numbers

True

Numbers 1

Greek original · 54 verses · some words can be tapped for a gloss

ch. 2 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
1:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σινα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους δευτέρου ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου λέγων
And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, in the tent of witness, on the first of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying:
主在西奈的曠野、在見證的帳幕中，於他們出埃及地之後第二年二月初一日，對摩西說：
1:2
λάβετε ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πᾶς ἄρσην
Take the sum of the whole congregation of the sons of Israel by their kindreds, by their ancestral houses, by the number of their names, by their head, every male.
你們要取以色列子民全會眾的總數，按他們的親族、按他們父家的家室、按名字的數目、按他們的人頭，凡是男丁都要計算。
1:3
ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν δυνάμει Ισραηλ ἐπισκέψασθε αὐτοὺς σὺν δυνάμει αὐτῶν σὺ καὶ Ααρων ἐπισκέψασθε αὐτούς
From twenty years old and upward, everyone who goes forth in the force of Israel — number them with their force; you and Aaron, number them.
從二十歲以上，凡在以色列軍中出征的，你們要連同他們的軍隊數點他們；你和亞倫要數點他們。
1:4
καὶ μεθ’ ὑμῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων κατ’ οἴκους πατριῶν ἔσονται
And with you there shall be men, each one according to his own tribe, from among the rulers; they shall be by ancestral houses.
要有人與你們同在，各人按各自的支派，是眾首領中的；他們要按父家的家室而立。
1:5
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν οἵτινες παραστήσονται μεθ’ ὑμῶν τῶν Ρουβην Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ
And these are the names of the men who shall stand with you: of Rouben, Elisour son of Sediour;
與你們一同站立的人，名字記在下面：屬呂便的，有示丟珥的兒子以利蓿；
1:6
τῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι
of Symeon, Salamiel son of Sourisadai;
屬西緬的，有蘇利沙代的兒子撒拉米伊勒；
1:7
τῶν Ιουδα Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ
of Ioudas, Naasson son of Aminadab;
屬猶大的，有亞米拿達的兒子拿順；
1:8
τῶν Ισσαχαρ Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ
of Issachar, Nathanael son of Sogar;
屬以薩迦的，有蘇押的兒子拿坦業；
1:9
τῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων
of Zaboulon, Eliab son of Chailon;
屬西布倫的，有希倫的兒子以利押；
1:10
τῶν υἱῶν Ιωσηφ τῶν Εφραιμ Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ τῶν Μανασση Γαμαλιηλ υἱὸς Φαδασσουρ
of the sons of Ioseph: of Ephraim, Elisama son of Emioud; of Manasse, Gamaliel son of Phadassour;
屬約瑟子孫的：屬以法蓮的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西的，有比大蓿的兒子迦瑪列；
1:11
τῶν Βενιαμιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι
of Beniamin, Abidan son of Gadeoni;
屬便雅憫的，有基多尼的兒子亞比但；
1:12
τῶν Δαν Αχιεζερ υἱὸς Αμισαδαι
of Dan, Achiezer son of Amisadai;
屬但的，有亞米沙代的兒子亞希以謝；
1:13
τῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν
of Aser, Phagaiel son of Echran;
屬亞設的，有俄倫的兒子帕結；
1:14
τῶν Γαδ Ελισαφ υἱὸς Ραγουηλ
of Gad, Elisaph son of Ragouel;
屬迦得的，有流珥的兒子以利雅薩；
1:15
τῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν
of Nephthali, Achire son of Ainan.
屬拿弗他利的，有以南的兒子亞希拉。
1:16
οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς ἄρχοντες τῶν φυλῶν κατὰ πατριάς χιλίαρχοι Ισραηλ εἰσίν
These are the summoned of the congregation, rulers of the tribes according to their ancestral lines; they are chiliarchs of Israel.
這些人是會眾中被召的，是各支派按父家的首領，他們是以色列的千夫長。
1:17
καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ααρων τοὺς ἄνδρας τούτους τοὺς ἀνακληθέντας ἐξ ὀνόματος
And Moses and Aaron took these men who had been called by name,
摩西和亞倫就帶了這些按名字被點召的人來，
1:18
καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν συνήγαγον ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους καὶ ἐπηξονοῦσαν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ πατριὰς αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶν ἀρσενικὸν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν
and they gathered the whole congregation together on the first of the second month of the year, and they registered themselves according to their generations, according to their ancestral lines, according to the number of their names, from twenty years old and upward, every male by their head.
並在二月初一日聚集了全會眾。他們就按自己的世系、按自己的父家、按自己名字的數目登記造冊，從二十歲以上，凡男丁都按人頭計算。
1:19
ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ ἐπεσκέπησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σινα
In the manner the Lord commanded Moses, so they were numbered in the wilderness of Sina.
照著主所吩咐摩西的，他們就在西奈的曠野被數點了。
1:20
καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει
And the sons of Rouben, Israel's firstborn, were reckoned by their kindreds, by their divisions, by their ancestral houses, by the number of their names, by their head — all males from twenty years old and upward, everyone who goes forth in the force:
以色列長子呂便的子孫，按他們的親族、按他們的家族、按他們父家的家室、按他們名字的數目、按他們的人頭，凡男丁從二十歲以上、能在軍中出征的：
1:21
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβην ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι
their numbering from the tribe of Rouben was forty-six thousand five hundred.
他們中間屬呂便支派被數點的，共四萬六千五百名。
1:22
τοῖς υἱοῖς Συμεων κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει
For the sons of Symeon, by their kindreds, by their divisions, by their ancestral houses, by the number of their names, by their head — all males from twenty years old and upward, everyone who goes forth in the force:
西緬的子孫，按他們的親族、按他們的家族、按他們父家的家室、按他們名字的數目、按他們的人頭，凡男丁從二十歲以上、能在軍中出征的：
1:23
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Συμεων ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι
their numbering from the tribe of Symeon was fifty-nine thousand three hundred.
他們中間屬西緬支派被數點的，共五萬九千三百名。
1:24
τοῖς υἱοῖς Ιουδα κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει
For the sons of Ioudas, by their kindreds, by their divisions, by their ancestral houses, by the number of their names, by their head — all males from twenty years old and upward, everyone who goes forth in the force:
猶大的子孫，按他們的親族、按他們的家族、按他們父家的家室、按他們名字的數目、按他們的人頭，凡男丁從二十歲以上、能在軍中出征的：
1:25
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι
their numbering from the tribe of Ioudas was seventy-four thousand six hundred.
他們中間屬猶大支派被數點的，共七萬四千六百名。
1:26
τοῖς υἱοῖς Ισσαχαρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει
For the sons of Issachar, by their kindreds, by their divisions, by their ancestral houses, by the number of their names, by their head — all males from twenty years old and upward, everyone who goes forth in the force:
以薩迦的子孫，按他們的親族、按他們的家族、按他們父家的家室、按他們名字的數目、按他們的人頭，凡男丁從二十歲以上、能在軍中出征的：
1:27
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι
their numbering from the tribe of Issachar was fifty-four thousand four hundred.
他們中間屬以薩迦支派被數點的，共五萬四千四百名。
1:28
τοῖς υἱοῖς Ζαβουλων κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει
For the sons of Zaboulon, by their kindreds, by their divisions, by their ancestral houses, by the number of their names, by their head — all males from twenty years old and upward, everyone who goes forth in the force:
西布倫的子孫，按他們的親族、按他們的家族、按他們父家的家室、按他們名字的數目、按他們的人頭，凡男丁從二十歲以上、能在軍中出征的：
1:29
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ζαβουλων ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι
their numbering from the tribe of Zaboulon was fifty-seven thousand four hundred.
他們中間屬西布倫支派被數點的，共五萬七千四百名。
1:30
τοῖς υἱοῖς Ιωσηφ υἱοῖς Εφραιμ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει
For the sons of Ioseph, the sons of Ephraim, by their kindreds, by their divisions, by their ancestral houses, by the number of their names, by their head — all males from twenty years old and upward, everyone who goes forth in the force:
約瑟的子孫，就是以法蓮的子孫，按他們的親族、按他們的家族、按他們父家的家室、按他們名字的數目、按他們的人頭，凡男丁從二十歲以上、能在軍中出征的：
1:31
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Εφραιμ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι
their numbering from the tribe of Ephraim was forty thousand five hundred.
他們中間屬以法蓮支派被數點的，共四萬零五百名。
1:32
τοῖς υἱοῖς Μανασση κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει
For the sons of Manasse, by their kindreds, by their divisions, by their ancestral houses, by the number of their names, by their head — all males from twenty years old and upward, everyone who goes forth in the force:
瑪拿西的子孫，按他們的親族、按他們的家族、按他們父家的家室、按他們名字的數目、按他們的人頭，凡男丁從二十歲以上、能在軍中出征的：
1:33
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Μανασση δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι
their numbering from the tribe of Manasse was thirty-two thousand two hundred.
他們中間屬瑪拿西支派被數點的，共三萬二千二百名。
1:34
τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει
For the sons of Beniamin, by their kindreds, by their divisions, by their ancestral houses, by the number of their names, by their head — all males from twenty years old and upward, everyone who goes forth in the force:
便雅憫的子孫，按他們的親族、按他們的家族、按他們父家的家室、按他們名字的數目、按他們的人頭，凡男丁從二十歲以上、能在軍中出征的：
1:35
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Βενιαμιν πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι
their numbering from the tribe of Beniamin was thirty-five thousand four hundred.
他們中間屬便雅憫支派被數點的，共三萬五千四百名。
1:36
τοῖς υἱοῖς Γαδ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει
For the sons of Gad, by their kindreds, by their divisions, by their ancestral houses, by the number of their names, by their head — all males from twenty years old and upward, everyone who goes forth in the force:
迦得的子孫，按他們的親族、按他們的家族、按他們父家的家室、按他們名字的數目、按他們的人頭，凡男丁從二十歲以上、能在軍中出征的：
1:37
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Γαδ πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα
their numbering from the tribe of Gad was forty-five thousand six hundred and fifty.
他們中間屬迦得支派被數點的，共四萬五千六百五十名。
1:38
τοῖς υἱοῖς Δαν κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει
For the sons of Dan, by their kindreds, by their divisions, by their ancestral houses, by the number of their names, by their head — all males from twenty years old and upward, everyone who goes forth in the force:
但的子孫，按他們的親族、按他們的家族、按他們父家的家室、按他們名字的數目、按他們的人頭，凡男丁從二十歲以上、能在軍中出征的：
1:39
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Δαν δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι
their numbering from the tribe of Dan was sixty-two thousand seven hundred.
他們中間屬但支派被數點的，共六萬二千七百名。
1:40
τοῖς υἱοῖς Ασηρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει
For the sons of Aser, by their kindreds, by their divisions, by their ancestral houses, by the number of their names, by their head — all males from twenty years old and upward, everyone who goes forth in the force:
亞設的子孫，按他們的親族、按他們的家族、按他們父家的家室、按他們名字的數目、按他們的人頭，凡男丁從二十歲以上、能在軍中出征的：
1:41
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ασηρ μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι
their numbering from the tribe of Aser was forty-one thousand five hundred.
他們中間屬亞設支派被數點的，共四萬一千五百名。
1:42
τοῖς υἱοῖς Νεφθαλι κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει
For the sons of Nephthali, by their kindreds, by their divisions, by their ancestral houses, by the number of their names, by their head — all males from twenty years old and upward, everyone who goes forth in the force:
拿弗他利的子孫，按他們的親族、按他們的家族、按他們父家的家室、按他們名字的數目、按他們的人頭，凡男丁從二十歲以上、能在軍中出征的：
1:43
ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλι τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι
their numbering from the tribe of Nephthali was fifty-three thousand four hundred.
他們中間屬拿弗他利支派被數點的，共五萬三千四百名。
1:44
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις ἣν ἐπεσκέψαντο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ δώδεκα ἄνδρες ἀνὴρ εἷς κατὰ φυλὴν μίαν κατὰ φυλὴν οἴκων πατριᾶς ἦσαν
This is the numbering which Moses and Aaron and the rulers of Israel numbered — twelve men, one man for each single tribe; they were according to the tribe of their ancestral houses.
這就是摩西、亞倫和以色列的眾首領所數點的；首領共十二人，每一支派一人，他們都是按父家家室的支派而立的。
1:45
καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ισραηλ σὺν δυνάμει αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ισραηλ
And the whole numbering of the sons of Israel with their force, from twenty years old and upward, everyone who goes forth to draw up in battle array in Israel, came to:
以色列子民連同他們的軍隊，從二十歲以上、凡能在以色列出去列陣打仗的，全數被數點的是：
1:46
ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα
six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
六十萬零三千五百五十名。
1:47
οἱ δὲ Λευῖται ἐκ τῆς φυλῆς πατριᾶς αὐτῶν οὐκ ἐπεσκέπησαν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
But the Levites, from the tribe of their ancestral house, were not numbered among the sons of Israel.
惟獨利未人，按他們父家的支派，沒有在以色列子民中被數點。
1:48
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
And the Lord spoke to Moses, saying:
主對摩西說：
1:49
ὅρα τὴν φυλὴν τὴν Λευι οὐ συνεπισκέψῃ καὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν οὐ λήμψῃ ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ
Look — you shall not number the tribe of Levi together with them, and you shall not take their number in the midst of the sons of Israel.
你要留意：利未支派你不可一同數點，也不可在以色列子民中取他們的數目。
1:50
καὶ σὺ ἐπίστησον τοὺς Λευίτας ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐπὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ αὐτοὶ ἀροῦσιν τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ αὐτοὶ λειτουργήσουσιν ἐν αὐτῇ καὶ κύκλῳ τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν
And you, set the Levites over the tent of witness and over all its vessels and over all that is in it. They shall carry the tent and all its vessels, and they shall minister in it, and they shall encamp around the tent.
你要派利未人管理見證的帳幕、帳幕一切的器具，和其中所有的一切。他們要抬帳幕和帳幕一切的器具，也要在其中供職，並要在帳幕的四圍安營。
1:51
καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνὴν καθελοῦσιν αὐτὴν οἱ Λευῖται καὶ ἐν τῷ παρεμβάλλειν τὴν σκηνὴν ἀναστήσουσιν καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανέτω
And when the tent sets out, the Levites shall take it down; and when the tent encamps, they shall set it up. And let the foreigner who approaches die.
帳幕起行的時候，利未人要把它拆卸下來；帳幕安營的時候，他們要把它支立起來。外族人若挨近，就必須死。
1:52
καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀνὴρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τάξει καὶ ἀνὴρ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἡγεμονίαν σὺν δυνάμει αὐτῶν
And the sons of Israel shall encamp, each man in his own rank, and each man according to his own command, with their force.
以色列子民要安營，各人在自己的隊列中，各人按自己的統領，連同他們的軍隊。
1:53
οἱ δὲ Λευῖται παρεμβαλέτωσαν ἐναντίον κυρίου κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ οὐκ ἔσται ἁμάρτημα ἐν υἱοῖς Ισραηλ καὶ φυλάξουσιν οἱ Λευῖται αὐτοὶ τὴν φυλακὴν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
But let the Levites encamp before the Lord around the tent of witness, and there shall be no sin among the sons of Israel; and the Levites themselves shall keep the watch of the tent of witness.
但利未人要在主面前、在見證帳幕的四圍安營，免得以色列子民中有罪過；利未人自己要看守見證帳幕的職守。
1:54
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατὰ πάντα ἃ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ααρων οὕτως ἐποίησαν
And the sons of Israel did according to all that the Lord commanded Moses and Aaron; so they did.
凡主所吩咐摩西和亞倫的，以色列子民都照樣行了；他們就這樣行了。
ch. 2 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.