📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Numbers

True

Numbers 20

Greek original · 29 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 19ch. 21 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
20:1
καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ πᾶσα ἡ συναγωγή εἰς τὴν ἔρημον Σιν ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ καὶ κατέμεινεν ὁ λαὸς ἐν Καδης καὶ ἐτελεύτησεν ἐκεῖ Μαριαμ καὶ ἐτάφη ἐκεῖ
And the sons of Israel, the whole congregation, came into the wilderness of Sin in the first month, and the people stayed in Kadesh; and Miriam died there and was buried there.
以色列子孫,就是全會眾,在正月到了尋的曠野;百姓住在加低斯。米利暗死在那裡,也葬在那裡。
20:2
καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ συναγωγῇ καὶ ἠθροίσθησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων
And there was no water for the congregation, and they gathered together against Moses and Aaron.
會眾沒有水喝,就聚集起來攻擊摩西和亞倫。
20:3
καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἔναντι κυρίου
And the people reviled Moses, saying: Would that we had died in the destruction of our brothers before the Lord!
百姓向摩西爭鬧,說:但願我們與我們的弟兄一同滅亡,死在主面前就好了。
20:4
καὶ ἵνα τί ἀνηγάγετε τὴν συναγωγὴν κυρίου εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν
And why have you brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our livestock?
你們為甚麼把主的會眾領到這曠野,要殺我們和我們的牲畜呢?
20:5
καὶ ἵνα τί τοῦτο ἀνηγάγετε ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τὸν πονηρὸν τοῦτον τόπος οὗ οὐ σπείρεται οὐδὲ συκαῖ οὐδὲ ἄμπελοι οὐδὲ ῥόαι οὐδὲ ὕδωρ ἐστὶν πιεῖν
And why is it that you brought us up out of Egypt to come to this evil place? It is a place where nothing is sown, and there are no fig trees nor vines nor pomegranates, nor is there water to drink.
你們為甚麼把我們從埃及領上來,叫我們來到這惡劣的地方?這地方不能撒種,也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹,連水也沒有喝的。
20:6
καὶ ἦλθεν Μωυσῆς καὶ Ααρων ἀπὸ προσώπου τῆς συναγωγῆς ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου πρὸς αὐτούς
And Moses and Aaron came from before the congregation to the door of the tent of witness, and they fell upon their faces; and the glory of the Lord appeared to them.
摩西和亞倫離開會眾面前,到見證的帳幕門口,俯伏在地;主的榮耀就向他們顯現。
20:7
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
And the Lord spoke to Moses, saying:
主對摩西說:
20:8
λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ἐκκλησίασον τὴν συναγωγὴν σὺ καὶ Ααρων ὁ ἀδελφός σου καὶ λαλήσατε πρὸς τὴν πέτραν ἔναντι αὐτῶν καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς καὶ ἐξοίσετε αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν
Take the rod, and assemble the congregation, you and Aaron your brother, and speak to the rock before them, and it shall give its water; and you shall bring forth water for them out of the rock, and you shall give drink to the congregation and to their livestock.
你拿著杖,你和你哥哥亞倫招聚會眾,在他們面前對那磐石說話,磐石就必出水;你要為他們從磐石中取出水來,給會眾和他們的牲畜喝。
20:9
καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὴν ῥάβδον τὴν ἀπέναντι κυρίου καθὰ συνέταξεν κύριος
And Moses took the rod that was before the Lord, as the Lord had commanded.
摩西就照主所吩咐的,從主面前取了那杖。
20:10
καὶ ἐξεκκλησίασεν Μωυσῆς καὶ Ααρων τὴν συναγωγὴν ἀπέναντι τῆς πέτρας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀκούσατέ μου οἱ ἀπειθεῖς μὴ ἐκ τῆς πέτρας ταύτης ἐξάξομεν ὑμῖν ὕδωρ
And Moses and Aaron assembled the congregation before the rock, and he said to them: Hear me, you disobedient ones; shall we bring you water out of this rock?
摩西和亞倫招聚會眾到磐石前,摩西對他們說:悖逆的人哪,你們聽我說,我們豈要從這磐石中為你們取出水來麼?
20:11
καὶ ἐπάρας Μωυσῆς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπάταξεν τὴν πέτραν τῇ ῥάβδῳ δίς καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ πολύ καὶ ἔπιεν ἡ συναγωγὴ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν
And Moses lifted up his hand and struck the rock with the rod twice, and much water came out, and the congregation and their livestock drank.
摩西舉起手來,用杖擊打磐石兩次,就有許多水流出來,會眾和他們的牲畜都喝了。
20:12
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων ὅτι οὐκ ἐπιστεύσατε ἁγιάσαι με ἐναντίον υἱῶν Ισραηλ διὰ τοῦτο οὐκ εἰσάξετε ὑμεῖς τὴν συναγωγὴν ταύτην εἰς τὴν γῆν ἣν δέδωκα αὐτοῖς
And the Lord said to Moses and Aaron: Because you did not believe, to sanctify me before the sons of Israel, therefore you shall not bring this congregation into the land which I have given them.
主對摩西和亞倫說:因為你們不信我,不在以色列子孫面前尊我為聖,所以你們必不得領這會眾進入我所賜給他們的地。
20:13
τοῦτο ὕδωρ ἀντιλογίας ὅτι ἐλοιδορήθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἔναντι κυρίου καὶ ἡγιάσθη ἐν αὐτοῖς
This is the water of contention, because the sons of Israel contended before the Lord, and he was sanctified among them.
這就是爭鬧的水,因為以色列子孫在主面前爭鬧,他就在他們中間顯為聖。
20:14
καὶ ἀπέστειλεν Μωυσῆς ἀγγέλους ἐκ Καδης πρὸς βασιλέα Εδωμ λέγων τάδε λέγει ὁ ἀδελφός σου Ισραηλ σὺ ἐπίστῃ πάντα τὸν μόχθον τὸν εὑρόντα ἡμᾶς
And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: Thus says your brother Israel: You know all the hardship that has found us.
摩西從加低斯差遣使者去見以東王,說:你的弟兄以色列這樣說:你知道臨到我們的一切艱難。
20:15
καὶ κατέβησαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἰς Αἴγυπτον καὶ παρῳκήσαμεν ἐν Αἰγύπτῳ ἡμέρας πλείους καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν
And our fathers went down into Egypt, and we sojourned in Egypt many days, and the Egyptians afflicted us and our fathers.
我們的祖宗下到埃及,我們在埃及寄居了許多日子;埃及人苦待我們和我們的祖宗。
20:16
καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς κύριον καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ ἀποστείλας ἄγγελον ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ νῦν ἐσμεν ἐν Καδης πόλει ἐκ μέρους τῶν ὁρίων σου
And we cried out to the Lord, and the Lord heard our voice, and he sent an angel and brought us out of Egypt; and now we are in Kadesh, a city on the edge of your borders.
我們哀求主,主聽了我們的聲音,就差遣使者把我們從埃及領出來。如今我們在加低斯,這城是在你邊界的一角。
20:17
παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου οὐ διελευσόμεθα δῑ ἀγρῶν οὐδὲ δῑ ἀμπελώνων οὐδὲ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ λάκκου σου ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα οὐκ ἐκκλινοῦμεν δεξιὰ οὐδὲ εὐώνυμα ἕως ἂν παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου
We will pass through your land. We will not go through fields nor through vineyards, nor will we drink water from your cistern; we will go by the royal road, we will not turn aside to the right or to the left, until we have passed your borders.
我們要從你的地經過。我們不穿過田間,也不穿過葡萄園,也不喝你池中的水;我們要走王道,不偏左右,直到過了你的邊界。
20:18
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Εδωμ οὐ διελεύσῃ δῑ ἐμοῦ εἰ δὲ μή ἐν πολέμῳ ἐξελεύσομαι εἰς συνάντησίν σοι
And Edom said to him: You shall not pass through me; otherwise I will come out to meet you with war.
以東對他說:你不可從我這裡經過;不然,我必興兵出來迎擊你。
20:19
καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα ἐὰν δὲ τοῦ ὕδατός σου πίωμεν ἐγώ τε καὶ τὰ κτήνη δώσω τιμήν σοι ἀλλὰ τὸ πρᾶγμα οὐδέν ἐστιν παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα
And the sons of Israel said to him: We will pass by along the mountain; and if we drink of your water, I and my livestock, I will give you the price. But the matter is nothing; we will pass by along the mountain.
以色列子孫對他說:我們要沿著山旁經過。我們若喝你的水,我和我的牲畜就給你價銀。這原不算甚麼事,我們要沿著山旁經過。
20:20
ὁ δὲ εἶπεν οὐ διελεύσῃ δῑ ἐμοῦ καὶ ἐξῆλθεν Εδωμ εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ καὶ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ
But he said: You shall not pass through me. And Edom came out to meet him with a large crowd and with a strong hand.
他卻說:你不可從我這裡經過。以東就率領許多人,用強壯的手出來迎擊他。
20:21
καὶ οὐκ ἠθέλησεν Εδωμ δοῦναι τῷ Ισραηλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ καὶ ἐξέκλινεν Ισραηλ ἀπ’ αὐτοῦ
And Edom was not willing to give Israel passage through his borders; and Israel turned away from him.
這樣,以東不肯容以色列從他的邊界經過;以色列就轉離他去了。
20:22
καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδης καὶ παρεγένοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ πᾶσα ἡ συναγωγή εἰς Ωρ τὸ ὄρος
And they departed from Kadesh, and the sons of Israel, the whole congregation, came to Mount Hor.
他們從加低斯起行,以色列子孫,就是全會眾,來到何珥山。
20:23
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων ἐν Ωρ τῷ ὄρει ἐπὶ τῶν ὁρίων γῆς Εδωμ λέγων
And the Lord said to Moses and Aaron at Mount Hor, on the borders of the land of Edom, saying:
主在以東地邊界的何珥山對摩西和亞倫說:
20:24
προστεθήτω Ααρων πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὅτι οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ισραηλ διότι παρωξύνατέ με ἐπὶ τοῦ ὕδατος τῆς λοιδορίας
Let Aaron be added to his people, for you shall not enter the land which I have given to the sons of Israel, because you provoked me at the water of contention.
亞倫要歸到他本民那裡,因為你們必不得進入我所賜給以色列子孫的地,緣故是你們在爭鬧的水那裡惹我發怒。
20:25
λαβὲ τὸν Ααρων καὶ Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἀναβίβασον αὐτοὺς εἰς Ωρ τὸ ὄρος ἔναντι πάσης τῆς συναγωγῆς
Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up to Mount Hor before the whole congregation.
你要帶亞倫和他兒子以利亞撒,在全會眾面前領他們上何珥山。
20:26
καὶ ἔκδυσον Ααρων τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἔνδυσον Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ Ααρων προστεθεὶς ἀποθανέτω ἐκεῖ
And strip Aaron of his robe and put it on Eleazar his son; and Aaron, being added to his people, shall die there.
把亞倫的袍子脫下,給他兒子以利亞撒穿上;亞倫要歸到他本民那裡,死在那裡。
20:27
καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καθὰ συνέταξεν κύριος καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν εἰς Ωρ τὸ ὄρος ἐναντίον πάσης τῆς συναγωγῆς
And Moses did as the Lord commanded, and he brought him up to Mount Hor before the whole congregation.
摩西就照主所吩咐的行了。他在全會眾面前領亞倫上了何珥山。
20:28
καὶ ἐξέδυσεν Ααρων τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὰ Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν Ααρων ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους καὶ κατέβη Μωυσῆς καὶ Ελεαζαρ ἐκ τοῦ ὄρους
And he stripped Aaron of his garments and put them on Eleazar his son; and Aaron died on the top of the mountain, and Moses and Eleazar came down from the mountain.
他把亞倫的衣服脫下,給他兒子以利亞撒穿上。亞倫就死在山頂上;摩西和以利亞撒從山上下來。
20:29
καὶ εἶδεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ὅτι ἀπελύθη Ααρων καὶ ἔκλαυσαν τὸν Ααρων τριάκοντα ἡμέρας πᾶς οἶκος Ισραηλ
And the whole congregation saw that Aaron was released, and all the house of Israel wept for Aaron thirty days.
全會眾見亞倫已經離世,以色列全家就為亞倫哀哭了三十天。
← ch. 19ch. 21 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.