📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Numbers

True

Numbers 21

Greek original · 35 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 20ch. 22 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
21:1
καὶ ἤκουσεν ὁ Χανανις βασιλεὺς Αραδ ὁ κατοικῶν κατὰ τὴν ἔρημον ἦλθεν γὰρ Ισραηλ ὁδὸν Αθαριν καὶ ἐπολέμησεν πρὸς Ισραηλ καὶ κατεπρονόμευσαν ἐξ αὐτῶν αἰχμαλωσίαν
And the Chananis, king of Arad, who dwelt in the wilderness, heard—for Israel came by the way of Atharin—and he fought against Israel and carried off captives from them.
住在曠野的迦南人亞拉得王聽見了，因為以色列是從亞他林的路來的；他就與以色列爭戰，從他們中間擄掠了些人去。
21:2
καὶ ηὔξατο Ισραηλ εὐχὴν κυρίῳ καὶ εἶπεν ἐάν μοι παραδῷς τὸν λαὸν τοῦτον ὑποχείριον ἀναθεματιῶ αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ
And Israel vowed a vow to the Lord and said: If you deliver this people into my hand, I will devote him and his cities to destruction.
以色列向主許願說：你若把這民交在我手中，我就把他和他的城邑盡行毀滅。
21:3
καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς Ισραηλ καὶ παρέδωκεν τὸν Χανανιν ὑποχείριον αὐτοῦ καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου ἀνάθεμα
And the Lord heard the voice of Israel and delivered the Chananis into his hand; and he devoted him and his cities to destruction, and they called the name of that place Anathema.
主聽了以色列的聲音，把迦南人交在他手中；以色列就把他和他的城邑盡行毀滅，又稱那地方的名為「毀滅」。
21:4
καὶ ἀπάραντες ἐξ Ωρ τοῦ ὄρους ὁδὸν ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθρὰν περιεκύκλωσαν γῆν Εδωμ καὶ ὠλιγοψύχησεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ὁδῷ
And departing from Mount Hor by the way to the Red Sea, they went around the land of Edom; and the people became faint-hearted on the way.
他們從何珥山起行，走往紅海的路，要繞過以東地。百姓在路上心中煩躁。
21:5
καὶ κατελάλει ὁ λαὸς πρὸς τὸν θεὸν καὶ κατὰ Μωυσῆ λέγοντες ἵνα τί ἐξήγαγες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι οὐκ ἔστιν ἄρτος οὐδὲ ὕδωρ ἡ δὲ ψυχὴ ἡμῶν προσώχθισεν ἐν τῷ ἄρτῳ τῷ διακένῳ
And the people spoke against God and against Moses, saying: Why did you bring us up out of Egypt to kill us in the wilderness? For there is no bread nor water, and our soul loathes this worthless bread.
百姓就毀謗神，也毀謗摩西，說：你為甚麼把我們從埃及領上來，要我們死在曠野呢？這裡沒有餅，也沒有水，我們的心厭惡這淡而無味的食物。
21:6
καὶ ἀπέστειλεν κύριος εἰς τὸν λαὸν τοὺς ὄφεις τοὺς θανατοῦντας καὶ ἔδακνον τὸν λαόν καὶ ἀπέθανεν λαὸς πολὺς τῶν υἱῶν Ισραηλ
And the Lord sent among the people the deadly serpents, and they bit the people; and many of the people of the sons of Israel died.
於是主打發那些致死的蛇到百姓中間，蛇就咬他們；以色列子孫中死了許多人。
21:7
καὶ παραγενόμενος ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν ἔλεγον ὅτι ἡμάρτομεν ὅτι κατελαλήσαμεν κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ σοῦ εὖξαι οὖν πρὸς κύριον καὶ ἀφελέτω ἀφ’ ἡμῶν τὸν ὄφιν καὶ ηὔξατο Μωυσῆς πρὸς κύριον περὶ τοῦ λαοῦ
And the people came to Moses and said: We have sinned, for we have spoken against the Lord and against you; pray therefore to the Lord, and let him take away the serpent from us. And Moses prayed to the Lord for the people.
百姓到摩西那裡來，說：我們有罪了，因為我們毀謗了主，也毀謗了你。求你向主禱告，叫這蛇離開我們。摩西就為百姓向主禱告。
21:8
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ποίησον σεαυτῷ ὄφιν καὶ θὲς αὐτὸν ἐπὶ σημείου καὶ ἔσται ἐὰν δάκῃ ὄφις ἄνθρωπον πᾶς ὁ δεδηγμένος ἰδὼν αὐτὸν ζήσεται
And the Lord said to Moses: Make for yourself a serpent and set it on a standard; and it shall be that if a serpent bites a man, everyone who has been bitten, when he looks at it, shall live.
主對摩西說：你為自己造一條蛇，掛在標竿上；凡被咬的，一看見牠，就必得活。
21:9
καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς ὄφιν χαλκοῦν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ σημείου καὶ ἐγένετο ὅταν ἔδακνεν ὄφις ἄνθρωπον καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν καὶ ἔζη
And Moses made a bronze serpent and set it on the standard; and it came to pass that whenever a serpent bit a man, and he looked at the bronze serpent, he lived.
摩西便造了一條銅蛇，立在標竿上。凡蛇咬了人，那人一望見這銅蛇，就活了。
21:10
καὶ ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ παρενέβαλον ἐν Ωβωθ
And the sons of Israel departed and encamped in Oboth.
以色列子孫起行，安營在阿伯。
21:11
καὶ ἐξάραντες ἐξ Ωβωθ παρενέβαλον ἐν Αχελγαι ἐκ τοῦ πέραν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μωαβ κατὰ ἀνατολὰς ἡλίου
And departing from Oboth, they encamped in Achelgai beyond, in the wilderness which is opposite Moab, toward the rising of the sun.
他們從阿伯起行，安營在那邊的亞基該，在曠野，就是摩押對面、向日出之處的曠野。
21:12
ἐκεῖθεν ἀπῆραν καὶ παρενέβαλον εἰς φάραγγα Ζαρετ
From there they departed and encamped in the valley of Zared.
他們從那裡起行，安營在撒烈谷。
21:13
καὶ ἐκεῖθεν ἀπάραντες παρενέβαλον εἰς τὸ πέραν Αρνων ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ ἐξέχον ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων ἔστιν γὰρ Αρνων ὅρια Μωαβ ἀνὰ μέσον Μωαβ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου
And departing from there, they encamped beyond Arnon in the wilderness, the part that projects from the borders of the Amorites; for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorite.
他們又從那裡起行，安營在亞嫩河那邊的曠野，就是從亞摩利人邊界伸出來的那一帶；亞嫩原是摩押的邊界，在摩押和亞摩利人中間。
21:14
διὰ τοῦτο λέγεται ἐν βιβλίῳ πόλεμος τοῦ κυρίου τὴν Ζωοβ ἐφλόγισεν καὶ τοὺς χειμάρρους Αρνων
Therefore it is said in the book: The war of the Lord set Zoob aflame, and the torrents of Arnon.
因此書上說：主的戰爭燒了瑣伯，並亞嫩的溪流。
21:15
καὶ τοὺς χειμάρρους κατέστησεν κατοικίσαι Ηρ καὶ πρόσκειται τοῖς ὁρίοις Μωαβ
And he appointed the torrents to settle Er; and it lies close to the borders of Moab.
他又立定了那些溪流，使人得住在珥；那地也緊靠摩押的邊界。
21:16
καὶ ἐκεῖθεν τὸ φρέαρ τοῦτό ἐστιν τὸ φρέαρ ὃ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν συνάγαγε τὸν λαόν καὶ δώσω αὐτοῖς ὕδωρ πιεῖν
And from there to the well. This is the well of which the Lord said to Moses: Gather the people, and I will give them water to drink.
他們從那裡到了那井。這井就是主對摩西所說的：你招聚百姓，我好給他們水喝。
21:17
τότε ᾖσεν Ισραηλ τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ τοῦ φρέατος ἐξάρχετε αὐτῷ
Then Israel sang this song at the well: Lead off the song to it!
那時，以色列在井旁唱這歌：你們要為它起唱！
21:18
φρέαρ ὤρυξαν αὐτὸ ἄρχοντες ἐξελατόμησαν αὐτὸ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτῶν ἐν τῷ κυριεῦσαι αὐτῶν καὶ ἀπὸ φρέατος εἰς Μανθαναιν
A well—rulers dug it; kings of the nations hewed it out in their kingdom, when they had dominion. And from the well to Manthanain.
這井是眾首領所挖的，是列國的君王在他們的國中、在他們掌權的時候鑿開的。他們從那井往瑪他拿去。
21:19
καὶ ἀπὸ Μανθαναιν εἰς Νααλιηλ καὶ ἀπὸ Νααλιηλ εἰς Βαμωθ
And from Manthanain to Naaliel, and from Naaliel to Bamoth.
從瑪他拿到拿哈列，從拿哈列到巴末。
21:20
καὶ ἀπὸ Βαμωθ εἰς νάπην ἥ ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ ἀπὸ κορυφῆς τοῦ λελαξευμένου τὸ βλέπον κατὰ πρόσωπον τῆς ἐρήμου
And from Bamoth to the glen which is in the plain of Moab, from the top of the hewn place, which looks toward the face of the wilderness.
從巴末到摩押平原的山谷，從那鑿成之處的頂上，可以望見曠野的面。
21:21
καὶ ἀπέστειλεν Μωυσῆς πρέσβεις πρὸς Σηων βασιλέα Αμορραίων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων
And Moses sent ambassadors to Sihon king of the Amorites with words of peace, saying:
摩西差遣使者用和平的話去見亞摩利人的王西宏，說：
21:22
παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου τῇ ὁδῷ πορευσόμεθα οὐκ ἐκκλινοῦμεν οὔτε εἰς ἀγρὸν οὔτε εἰς ἀμπελῶνα οὐ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ φρέατός σου ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα ἕως παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου
We will pass through your land. We will go by the road; we will not turn aside either into a field or into a vineyard; we will not drink water from your well; we will go by the royal road until we have passed your borders.
我們要從你的地經過。我們要走大路，不偏入田間，也不偏入葡萄園，也不喝你井裡的水；我們要走王道，直到過了你的邊界。
21:23
καὶ οὐκ ἔδωκεν Σηων τῷ Ισραηλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ καὶ συνήγαγεν Σηων πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν παρατάξασθαι τῷ Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς Ιασσα καὶ παρετάξατο τῷ Ισραηλ
And Sihon did not allow Israel to pass through his borders; and Sihon gathered all his people and went out to array himself against Israel into the wilderness, and he came to Iassa and drew up in battle against Israel.
西宏卻不容以色列從他的邊界經過。西宏聚集他所有的百姓，出到曠野要與以色列交戰；他來到雅雜，就與以色列擺陣。
21:24
καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ισραηλ φόνῳ μαχαίρης καὶ κατεκυρίευσαν τῆς γῆς αὐτοῦ ἀπὸ Αρνων ἕως Ιαβοκ ἕως υἱῶν Αμμαν ὅτι Ιαζηρ ὅρια υἱῶν Αμμων ἐστίν
And Israel struck him with the slaughter of the sword and took possession of his land from Arnon to Jabbok, as far as the sons of Ammon; for Iazer is the border of the sons of Ammon.
以色列用刀殺戮擊敗了他，得了他的地為業，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人那裡，因為雅謝是亞捫人的邊界。
21:25
καὶ ἔλαβεν Ισραηλ πάσας τὰς πόλεις ταύτας καὶ κατῴκησεν Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Αμορραίων ἐν Εσεβων καὶ ἐν πάσαις ταῖς συγκυρούσαις αὐτῇ
And Israel took all these cities, and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon and in all the places belonging to it.
以色列奪取了這一切城邑，就住在亞摩利人的一切城邑中，在希實本和屬希實本的一切城鎮。
21:26
ἔστιν γὰρ Εσεβων πόλις Σηων τοῦ βασιλέως τῶν Αμορραίων καὶ οὗτος ἐπολέμησεν βασιλέα Μωαβ τὸ πρότερον καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ ἀπὸ Αροηρ ἕως Αρνων
For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, and he had fought against the king of Moab formerly, and they took all his land from Aroer to Arnon.
希實本原是亞摩利人的王西宏的城；他從前曾與摩押王爭戰，從亞羅珥直到亞嫩，奪了他一切的地。
21:27
διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταί ἔλθετε εἰς Εσεβων ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηων
Therefore those who speak in riddles will say: Come to Heshbon, that the city of Sihon may be built and prepared.
因此，那些說謎語的人必說：你們來到希實本，願西宏的城得以建造、得以修築。
21:28
ὅτι πῦρ ἐξῆλθεν ἐξ Εσεβων φλὸξ ἐκ πόλεως Σηων καὶ κατέφαγεν ἕως Μωαβ καὶ κατέπιεν στήλας Αρνων
For fire went out from Heshbon, a flame from the city of Sihon, and it devoured as far as Moab and swallowed up the pillars of Arnon.
因為有火從希實本發出，有火焰從西宏的城出來，吞滅了摩押，吞吃了亞嫩的石柱。
21:29
οὐαί σοι Μωαβ ἀπώλου λαὸς Χαμως ἀπεδόθησαν οἱ υἱοὶ αὐτῶν διασῴζεσθαι καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν αἰχμάλωτοι τῷ βασιλεῖ τῶν Αμορραίων Σηων
Woe to you, Moab! You have perished, people of Chemosh! Their sons were given up to escape, and their daughters as captives to Sihon king of the Amorites.
摩押啊，你有禍了！基抹的民哪，你滅亡了！他們的兒子被交出去逃命，他們的女兒被擄去給亞摩利人的王西宏。
21:30
καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται Εσεβων ἕως Δαιβων καὶ αἱ γυναῖκες ἔτι προσεξέκαυσαν πῦρ ἐπὶ Μωαβ
And their seed shall perish, from Heshbon as far as Daibon; and the women further kindled a fire against Moab.
他們的種必滅亡，從希實本直到底本；婦女又在摩押點起火來。
21:31
κατῴκησεν δὲ Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Αμορραίων
And Israel dwelt in all the cities of the Amorites.
以色列就住在亞摩利人的一切城邑中。
21:32
καὶ ἀπέστειλεν Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν Ιαζηρ καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐξέβαλον τὸν Αμορραῖον τὸν κατοικοῦντα ἐκεῖ
And Moses sent to spy out Iazer, and they captured it and its villages and drove out the Amorite who dwelt there.
摩西打發人去窺探雅謝，他們就佔了雅謝和屬雅謝的村莊，趕出住在那裡的亞摩利人。
21:33
καὶ ἐπιστρέψαντες ἀνέβησαν ὁδὸν τὴν εἰς Βασαν καὶ ἐξῆλθεν Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς πόλεμον εἰς Εδραϊν
And turning, they went up by the way to Bashan; and Og king of Bashan came out to meet them, he and all his people, to war at Edrain.
他們轉回，沿著往巴珊的路上去。巴珊王噩和他的眾百姓都出來迎擊他們，在以得來交戰。
21:34
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν μὴ φοβηθῇς αὐτόν ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ ποιήσεις αὐτῷ καθὼς ἐποίησας τῷ Σηων βασιλεῖ τῶν Αμορραίων ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων
And the Lord said to Moses: Do not fear him, for I have delivered him into your hands, and all his people and all his land; and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon.
主對摩西說：不要怕他，因為我已把他和他的眾百姓，並他的全地，都交在你手中。你要待他像你從前待住在希實本的亞摩利人的王西宏一樣。
21:35
καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ ζωγρείαν καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν
And they struck him and his sons and all his people, until they left him none taken alive; and they inherited their land.
於是他們擊殺了他和他的兒子，並他的眾百姓，沒有給他留下一個活口；他們就得了他們的地為業。
← ch. 20ch. 22 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.