← All books · Septuagint › Numbers
True
Numbers 32 Greek original · 42 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 31 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 33 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
⏮ ▶ Play chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) –:–– Speed0.75× 1× 1.25× 1.5× Download mp3 32:1▷ ⧉ ⤴︎
καὶ κτήνη πλῆθος ἦν τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τοῖς υἱοῖς Γαδ πλῆθος σφόδρα καὶ εἶδον τὴν χώραν Ιαζηρ καὶ τὴν χώραν Γαλααδ καὶ ἦν ὁ τόπος τόπος κτήνεσιν
And the sons of Rouben and the sons of Gad had cattle, a multitude, an exceedingly great multitude; and they saw the country of Iazer and the country of Galaad, and the place was a place for cattle.
呂便子孫和迦得子孫有許多牲畜,極其眾多;他們看見雅謝地和基列地,見那地方是可牧放牲畜的地方。
32:2▷ ⧉ ⤴︎
καὶ προσελθόντες οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς συναγωγῆς λέγοντες
And the sons of Rouben and the sons of Gad came near and spoke to Moses and to Eleazar the priest and to the rulers of the congregation, saying:
呂便子孫和迦得子孫就上前來,對摩西、對祭司以利亞撒、並對會眾的首領說:
32:3▷ ⧉ ⤴︎
Αταρωθ καὶ Δαιβων καὶ Ιαζηρ καὶ Ναμβρα καὶ Εσεβων καὶ Ελεαλη καὶ Σεβαμα καὶ Ναβαυ καὶ Βαιαν
Ataroth and Daibon and Iazer and Nambra and Esebon and Elealeh and Sebama and Nabau and Baian,
亞他錄、底本、雅謝、南布拉、希實本、以利亞利、西巴瑪、拿包、拜安,
32:4▷ ⧉ ⤴︎
τὴν γῆν ἣν παρέδωκεν κύριος ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ισραηλ γῆ κτηνοτρόφος ἐστίν καὶ τοῖς παισίν σου κτήνη ὑπάρχει
the land which the Lord delivered up before the sons of Israel, is a land for raising cattle, and your servants have cattle.
就是主在以色列子民面前所交付的那地,乃是可牧放牲畜之地,而你僕人有牲畜。
32:5▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἔλεγον εἰ εὕρομεν χάριν ἐνώπιόν σου δοθήτω ἡ γῆ αὕτη τοῖς οἰκέταις σου ἐν κατασχέσει καὶ μὴ διαβιβάσῃς ἡμᾶς τὸν Ιορδάνην
And they said: If we have found favour before you, let this land be given to your household servants as a possession, and do not take us across the Jordan.
他們又說:我們若在你眼前蒙恩,求你把這地賜給你的家僕為業,不要領我們過約但河。
32:6▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶπεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ρουβην οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πορεύονται εἰς πόλεμον καὶ ὑμεῖς καθήσεσθε αὐτοῦ
And Moses said to the sons of Gad and the sons of Rouben: Your brothers go to war, and will you sit here?
摩西對迦得子孫和呂便子孫說:難道你們的弟兄去打仗,你們卻要坐在這裡嗎?
32:7▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἵνα τί διαστρέφετε τὰς διανοίας τῶν υἱῶν Ισραηλ μὴ διαβῆναι εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος δίδωσιν αὐτοῖς
And why do you turn aside the minds of the sons of Israel, so that they should not cross over into the land which the Lord gives them?
你們為甚麼使以色列子民的心思偏離,不肯過去進入主所賜給他們的地呢?
32:8▷ ⧉ ⤴︎
οὐχ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν ὅτε ἀπέστειλα αὐτοὺς ἐκ Καδης Βαρνη κατανοῆσαι τὴν γῆν
Did not your fathers do thus, when I sent them from Kades Barne to observe the land?
我從加低斯巴尼亞打發你們的祖先去察看那地的時候,他們不也是這樣行嗎?
32:9▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀνέβησαν Φάραγγα βότρυος καὶ κατενόησαν τὴν γῆν καὶ ἀπέστησαν τὴν καρδίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ ὅπως μὴ εἰσέλθωσιν εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκεν κύριος αὐτοῖς
And they went up to the Ravine of the Cluster and observed the land, and they turned away the heart of the sons of Israel, so that they should not enter into the land which the Lord gave them.
他們上到葡萄串谷,察看了那地,就使以色列子民的心退去,不肯進入主所賜給他們的地。
32:10▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ὤμοσεν λέγων
And the Lord was angry with wrath on that day, and he swore, saying:
當日主就發烈怒,起誓說:
32:11▷ ⧉ ⤴︎
εἰ ὄψονται οἱ ἄνθρωποι οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω οἱ ἐπιστάμενοι τὸ κακὸν καὶ τὸ ἀγαθὸν τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ οὐ γὰρ συνεπηκολούθησαν ὀπίσω μου
These men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, who know evil and good, shall never see the land which I swore to Abraam and Isaak and Iakob, for they did not follow closely after me;
這些從埃及上來的人,從二十歲以上、曉得惡與善的,斷不得看見我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許的地,因為他們沒有緊緊跟從我;
32:12▷ ⧉ ⤴︎
πλὴν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη ὁ διακεχωρισμένος καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη ὅτι συνεπηκολούθησεν ὀπίσω κυρίου
except Chaleb son of Iephonne, the one who was set apart, and Joshua son of Naue, because he followed closely after the Lord.
惟有那被分別出來的、耶孚尼的兒子迦勒,和拿威的兒子約書亞,因為他緊緊跟從了主。
32:13▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ κατερρόμβευσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη ἕως ἐξανηλώθη πᾶσα ἡ γενεὰ οἱ ποιοῦντες τὰ πονηρὰ ἔναντι κυρίου
And the Lord was angry with wrath against Israel, and he made them wander about in the wilderness forty years, until the whole generation, those doing evil things before the Lord, was consumed.
主就向以色列發烈怒,使他們在曠野漂流四十年,直到在主面前行惡的那一整代都滅盡了。
32:14▷ ⧉ ⤴︎
ἰδοὺ ἀνέστητε ἀντὶ τῶν πατέρων ὑμῶν σύστρεμμα ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν προσθεῖναι ἔτι ἐπὶ τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς κυρίου ἐπὶ Ισραηλ
Behold, you have risen up in place of your fathers, a band of sinful men, to add yet more to the fury of the Lord's anger against Israel.
看哪,你們起來接續你們的祖先,是一群罪人,要使主向以色列所發忿怒的烈氣更加增添。
32:15▷ ⧉ ⤴︎
ὅτι ἀποστραφήσεσθε ἀπ’ αὐτοῦ προσθεῖναι ἔτι καταλιπεῖν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἀνομήσετε εἰς ὅλην τὴν συναγωγὴν ταύτην
For you will turn away from him, to add yet again to leaving him in the wilderness, and you will act lawlessly against this whole congregation.
因為你們要轉離不跟從他,再一次把他撇在曠野,你們就要向這全會眾行不法的事。
32:16▷ ⧉ ⤴︎
καὶ προσῆλθον αὐτῷ καὶ ἔλεγον ἐπαύλεις προβάτων οἰκοδομήσωμεν ὧδε τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν καὶ πόλεις ταῖς ἀποσκευαῖς ἡμῶν
And they came near to him and said: Let us build sheepfolds here for our cattle, and cities for our households;
他們就挨近他,說:我們要在這裡為我們的牲畜築羊圈,為我們的家眷建城邑;
32:17▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἡμεῖς ἐνοπλισάμενοι προφυλακὴ πρότεροι τῶν υἱῶν Ισραηλ ἕως ἂν ἀγάγωμεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἑαυτῶν τόπον καὶ κατοικήσει ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν ἐν πόλεσιν τετειχισμέναις διὰ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν
and we ourselves, having armed ourselves, will be an advance guard going before the sons of Israel until we bring them into their own place; and our households will dwell in walled cities because of those inhabiting the land.
我們自己要帶著兵器,作前鋒走在以色列子民前頭,直到領他們進入自己的地方;我們的家眷卻要因那地的居民住在堅固的城裡。
32:18▷ ⧉ ⤴︎
οὐ μὴ ἀποστραφῶμεν εἰς τὰς οἰκίας ἡμῶν ἕως ἂν καταμερισθῶσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ
We will not return to our houses until the sons of Israel have each been apportioned to his inheritance.
我們不回自己的家,直等到以色列子民各人都分得了自己的產業。
32:19▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οὐκέτι κληρονομήσωμεν ἐν αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐπέκεινα ὅτι ἀπέχομεν τοὺς κλήρους ἡμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν ἀνατολαῖς
And we will no longer inherit among them from beyond the Jordan and further on, because we have received our lots beyond the Jordan, in the east.
我們也不再與他們在約但河那邊以及更遠之處同得產業,因為我們已經在約但河那邊、在東方得了我們的份。
32:20▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς ἐὰν ποιήσητε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐὰν ἐξοπλίσησθε ἔναντι κυρίου εἰς πόλεμον
And Moses said to them: If you do according to this word, if you arm yourselves before the Lord for war,
摩西對他們說:你們若照這話去行,若在主面前武裝起來去打仗,
32:21▷ ⧉ ⤴︎
καὶ παρελεύσεται ὑμῶν πᾶς ὁπλίτης τὸν Ιορδάνην ἔναντι κυρίου ἕως ἂν ἐκτριβῇ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
and every armed man of you crosses the Jordan before the Lord, until his enemy is destroyed from before him,
你們中間凡帶兵器的,都要在主面前過約但河,直到他的仇敵從他面前被剪除,
32:22▷ ⧉ ⤴︎
καὶ κατακυριευθῇ ἡ γῆ ἔναντι κυρίου καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστραφήσεσθε καὶ ἔσεσθε ἀθῷοι ἔναντι κυρίου καὶ ἀπὸ Ισραηλ καὶ ἔσται ἡ γῆ αὕτη ὑμῖν ἐν κατασχέσει ἔναντι κυρίου
and the land is subdued before the Lord — then afterward you shall return and shall be guiltless before the Lord and before Israel, and this land shall be yours as a possession before the Lord.
那地在主面前被制伏了;此後你們可以回來,在主面前並在以色列面前都算無罪,這地就在主面前歸你們為業。
32:23▷ ⧉ ⤴︎
ἐὰν δὲ μὴ ποιήσητε οὕτως ἁμαρτήσεσθε ἔναντι κυρίου καὶ γνώσεσθε τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν ὅταν ὑμᾶς καταλάβῃ τὰ κακά
But if you do not do so, you will sin before the Lord; and you shall know your sin when the evils overtake you.
你們若不這樣行,就是在主面前犯罪;當災禍臨到你們的時候,你們必知道自己的罪。
32:24▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οἰκοδομήσετε ὑμῖν αὐτοῖς πόλεις τῇ ἀποσκευῇ ὑμῶν καὶ ἐπαύλεις τοῖς κτήνεσιν ὑμῶν καὶ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν ποιήσετε
And you shall build for yourselves cities for your households, and folds for your cattle; and you shall do what proceeds out of your mouth.
你們要為自己建城邑,給你們的家眷,又為你們的牲畜築圈,並要照你們口中所出的話去行。
32:25▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες οἱ παῖδές σου ποιήσουσιν καθὰ ὁ κύριος ἡμῶν ἐντέλλεται
And the sons of Rouben and the sons of Gad said to Moses, saying: Your servants will do just as our lord commands.
呂便子孫和迦得子孫對摩西說:你的僕人必照我們主人所吩咐的去行。
32:26▷ ⧉ ⤴︎
ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ πάντα τὰ κτήνη ἡμῶν ἔσονται ἐν ταῖς πόλεσιν Γαλααδ
Our households and our wives and all our cattle will be in the cities of Galaad;
我們的家眷、我們的妻子、和我們一切的牲畜,都要留在基列的各城裡;
32:27▷ ⧉ ⤴︎
οἱ δὲ παῖδές σου παρελεύσονται πάντες ἐνωπλισμένοι καὶ ἐκτεταγμένοι ἔναντι κυρίου εἰς τὸν πόλεμον ὃν τρόπον ὁ κύριος λέγει
but your servants will all cross over armed and drawn up in array before the Lord for the war, in the manner our lord says.
你的僕人卻要都帶著兵器、列陣在主面前過去打仗,照我們主人所說的。
32:28▷ ⧉ ⤴︎
καὶ συνέστησεν αὐτοῖς Μωυσῆς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ Ἰησοῦν υἱὸν Ναυη καὶ τοὺς ἄρχοντας πατριῶν τῶν φυλῶν Ισραηλ
And Moses appointed for them Eleazar the priest and Joshua son of Naue and the rulers of the ancestral houses of the tribes of Israel.
於是摩西為他們囑咐祭司以利亞撒、拿威的兒子約書亞、並以色列各支派父家的首領,
32:29▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς ἐὰν διαβῶσιν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ μεθ’ ὑμῶν τὸν Ιορδάνην πᾶς ἐνωπλισμένος εἰς πόλεμον ἔναντι κυρίου καὶ κατακυριεύσητε τῆς γῆς ἀπέναντι ὑμῶν καὶ δώσετε αὐτοῖς τὴν γῆν Γαλααδ ἐν κατασχέσει
And Moses said to them: If the sons of Rouben and the sons of Gad cross the Jordan with you, everyone armed for war before the Lord, and you subdue the land before you, then you shall give them the land of Galaad as a possession.
摩西對他們說:呂便子孫和迦得子孫,凡帶兵器在主面前去打仗的,若與你們一同過約但河,那地也在你們面前被制伏了,你們就要把基列地給他們為業。
32:30▷ ⧉ ⤴︎
ἐὰν δὲ μὴ διαβῶσιν ἐνωπλισμένοι μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν πόλεμον ἔναντι κυρίου καὶ διαβιβάσετε τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν πρότερα ὑμῶν εἰς γῆν Χανααν καὶ συγκατακληρονομηθήσονται ἐν ὑμῖν ἐν τῇ γῇ Χανααν
But if they do not cross over armed with you to the war before the Lord, then you shall bring over their households and their wives and their cattle ahead of you into the land of Chanaan, and they shall be given an inheritance together with you in the land of Chanaan.
他們若不帶兵器與你們一同過去,在主面前打仗,你們就要把他們的家眷、他們的妻子、和他們的牲畜,都在你們以先送過去,進入迦南地;他們就要在迦南地與你們一同承受產業。
32:31▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ λέγοντες ὅσα ὁ κύριος λέγει τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ οὕτως ποιήσομεν
And the sons of Rouben and the sons of Gad answered, saying: Whatever the Lord says to his attendants, so we will do.
呂便子孫和迦得子孫回答說:主向他的僕人所說的一切,我們都必照樣去行。
32:32▷ ⧉ ⤴︎
ἡμεῖς διαβησόμεθα ἐνωπλισμένοι ἔναντι κυρίου εἰς γῆν Χανααν καὶ δώσετε τὴν κατάσχεσιν ἡμῖν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου
We will cross over armed before the Lord into the land of Chanaan; and you shall give us the possession beyond the Jordan.
我們要帶著兵器,在主面前過去,進入迦南地;只是你們要把約但河那邊的產業給我們。
32:33▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση υἱῶν Ιωσηφ τὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Αμορραίων καὶ τὴν βασιλείαν Ωγ βασιλέως τῆς Βασαν τὴν γῆν καὶ τὰς πόλεις σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς πόλεις τῆς γῆς κύκλῳ
And Moses gave to them — to the sons of Gad and to the sons of Rouben and to the half tribe of Manasse, sons of Ioseph — the kingdom of Seon king of the Amorrites and the kingdom of Og king of Basan: the land and the cities with its borders, the cities of the land round about.
摩西就把亞摩利王西宏的國、和巴珊王噩的國,那地和其中的城邑,連同四圍的境界,就是那地四圍的城邑,都給了迦得子孫、呂便子孫、和約瑟子孫中瑪拿西的半個支派。
32:34▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ τὴν Δαιβων καὶ τὴν Αταρωθ καὶ τὴν Αροηρ
And the sons of Gad built Daibon and Ataroth and Aroer,
迦得子孫建造了底本、亞他錄、亞羅珥,
32:35▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὴν Σωφαρ καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ ὕψωσαν αὐτὰς
and Sophar and Iazer, and they raised them up high;
又建造了梭法和雅謝,並把這些城加高;
32:36▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὴν Ναμβραν καὶ τὴν Βαιθαραν πόλεις ὀχυρὰς καὶ ἐπαύλεις προβάτων
and Nambran and Baitharan, fortified cities, and sheepfolds.
又建造了南布蘭和伯哈蘭,都是堅固的城,還有羊圈。
32:37▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην ᾠκοδόμησαν τὴν Εσεβων καὶ Ελεαλη καὶ Καριαθαιμ
And the sons of Rouben built Esebon and Elealeh and Kariathaim,
呂便子孫建造了希實本、以利亞利、基列亭,
32:38▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὴν Βεελμεων περικεκυκλωμένας καὶ τὴν Σεβαμα καὶ ἐπωνόμασαν κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν τὰ ὀνόματα τῶν πόλεων ἃς ᾠκοδόμησαν
and Beelmeon, encircled with walls, and Sebama; and they named, according to their own names, the names of the cities which they built.
和四圍有牆環繞的比勒免,並西巴瑪;他們按著自己的名字,給所建造之城的名字另起了名。
32:39▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐπορεύθη υἱὸς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση εἰς Γαλααδ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπώλεσεν τὸν Αμορραῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ
And a son of Machir son of Manasse went to Galaad and took it and destroyed the Amorrite who dwelt in it.
瑪拿西的兒子瑪吉的一個兒子往基列去,佔了那地,除滅了住在其中的亞摩利人。
32:40▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὴν Γαλααδ τῷ Μαχιρ υἱῷ Μανασση καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ
And Moses gave Galaad to Machir son of Manasse, and he dwelt there.
摩西就把基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉,他就住在那裡。
32:41▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Ιαϊρ ὁ τοῦ Μανασση ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπαύλεις Ιαϊρ
And Iair the son of Manasse went and took their villages and named them Villages of Iair.
瑪拿西的兒子睚珥也去,佔了他們的村莊,就稱這些村莊為睚珥的村莊。
32:42▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Ναβαυ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν Κανααθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς Ναβωθ ἐκ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
And Nabau went and took Kanaath and its villages and named them Naboth after his own name.
拿包也去,佔了基納和屬基納的鄉村,就按自己的名字稱這些地方為拿玻。
← ch. 31 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 33 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe