📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Numbers

True

Numbers 7

Greek original · 89 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 6ch. 8 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
7:1
καὶ ἐγένετο ᾗ ἡμέρᾳ συνετέλεσεν Μωυσῆς ὥστε ἀναστῆσαι τὴν σκηνὴν καὶ ἔχρισεν αὐτὴν καὶ ἡγίασεν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἔχρισεν αὐτὰ καὶ ἡγίασεν αὐτά
And it came to pass on the day when Moses finished setting up the tabernacle, that he anointed it and sanctified it and all its utensils, and the altar and all its utensils; and he anointed them and sanctified them.
摩西立完帳幕的那日，就膏抹帳幕，使帳幕和其中一切器具分別為聖，又膏抹壇和壇的一切器具，使它們分別為聖。
7:2
καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες Ισραηλ δώδεκα ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν οὗτοι ἄρχοντες φυλῶν οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐπὶ τῆς ἐπισκοπῆς
And the rulers of Israel brought offerings, twelve rulers of their ancestral houses; these were the rulers of the tribes, these were those who stood over the numbering.
以色列的首領就獻上供物，就是他們父家的十二個首領；這些是各支派的首領，是管理數點之事的。
7:3
καὶ ἤνεγκαν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι κυρίου ἓξ ἁμάξας λαμπηνικὰς καὶ δώδεκα βόας ἅμαξαν παρὰ δύο ἀρχόντων καὶ μόσχον παρὰ ἑκάστου καὶ προσήγαγον ἐναντίον τῆς σκηνῆς
And they brought their gifts before the Lord: six covered wagons and twelve oxen, a wagon from every two rulers and a calf from each one; and they brought them before the tabernacle.
他們把供物帶到主面前，就是六輛篷車和十二隻牛；每兩個首領獻一輛車，每個首領獻一隻牛犢；他們把這些帶到帳幕前。
7:4
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
And the Lord said to Moses, saying:
主對摩西說：
7:5
λαβὲ παρ’ αὐτῶν καὶ ἔσονται πρὸς τὰ ἔργα τὰ λειτουργικὰ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευίταις ἑκάστῳ κατὰ τὴν αὐτοῦ λειτουργίαν
Take them from them, and they shall be for the ministering works of the tent of witness; and you shall give them to the Levites, to each according to his own ministry.
你要從他們手中收下，作見證帳幕供職工作之用；你要把這些交給利未人，按各人的職事分給他們。
7:6
καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὰς ἁμάξας καὶ τοὺς βόας ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις
And Moses took the wagons and the oxen and gave them to the Levites.
摩西就收了車和牛，交給利未人。
7:7
τὰς δύο ἁμάξας καὶ τοὺς τέσσαρας βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Γεδσων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν
The two wagons and the four oxen he gave to the sons of Gedson, according to their ministries;
他把兩輛車和四隻牛給了革順的子孫，照他們的職事；
7:8
καὶ τὰς τέσσαρας ἁμάξας καὶ τοὺς ὀκτὼ βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν διὰ Ιθαμαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως
and the four wagons and the eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their ministries, through Ithamar the son of Aaron the priest.
又把四輛車和八隻牛給了米拉利的子孫，照他們的職事，都在祭司亞倫的兒子以他瑪手下。
7:9
καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ οὐκ ἔδωκεν ὅτι τὰ λειτουργήματα τοῦ ἁγίου ἔχουσιν ἐπ’ ὤμων ἀροῦσιν
But to the sons of Kaath he gave none, because they have the services of the holy place: they carry upon their shoulders.
至於哥轄的子孫，他沒有給，因為他們有聖所的職事，是要用肩抬的。
7:10
καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἔχρισεν αὐτό καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες τὰ δῶρα αὐτῶν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου
And the rulers brought offerings for the dedication of the altar on the day he anointed it; and the rulers brought their gifts before the altar.
膏抹壇的那日，首領們就為壇的奉獻獻上供物；首領們把他們的供物獻在壇前。
7:11
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἄρχων εἷς καθ’ ἡμέραν ἄρχων καθ’ ἡμέραν προσοίσουσιν τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου
And the Lord said to Moses: One ruler each day, a ruler each day, they shall bring their gifts for the dedication of the altar.
主對摩西說：每日一個首領，每日一個首領，他們要獻上自己的供物，為壇行奉獻禮。
7:12
καὶ ἦν ὁ προσφέρων τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ ἄρχων τῆς φυλῆς Ιουδα
And the one who offered his gift on the first day was Naasson son of Aminadab, ruler of the tribe of Iouda.
頭一日獻供物的是猶大支派的首領亞米拿達的兒子拿順。
7:13
καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν
And he brought his gift: one silver dish, a hundred and thirty its weight; one silver bowl of seventy shekels, according to the holy shekel; both full of fine flour mixed with oil for a grain offering;
他所獻的供物是一個銀盤，重一百三十；一個銀碗，按聖所的舍客勒重七十舍客勒；兩個都盛滿了調油的細麵作素祭；
7:14
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος
one censer of ten gold pieces, full of incense;
一個香盂，重十金，盛滿了香；
7:15
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα
one calf from the herd, one ram, one male lamb a year old, for a whole burnt offering;
一隻公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作全燒祭；
7:16
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας
and one kid of the goats for a sin offering;
一隻公山羊作贖罪祭；
7:17
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Ναασσων υἱοῦ Αμιναδαβ
and for a sacrifice of peace offering: two heifers, five rams, five he-goats, five ewe lambs a year old. This was the gift of Naasson son of Aminadab.
又獻兩隻母牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的母羊羔作平安祭。這就是亞米拿達的兒子拿順的供物。
7:18
τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ προσήνεγκεν Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ ἄρχων τῆς φυλῆς Ισσαχαρ
On the second day Nathanael son of Sogar, ruler of the tribe of Issachar, brought his offering.
第二日獻供物的是以薩迦支派的首領蘇押的兒子拿坦業。
7:19
καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν
And he brought his gift: one silver dish, a hundred and thirty its weight; one silver bowl of seventy shekels, according to the holy shekel; both full of fine flour mixed with oil for a grain offering;
他所獻的供物是一個銀盤，重一百三十；一個銀碗，按聖所的舍客勒重七十舍客勒；兩個都盛滿了調油的細麵作素祭；
7:20
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος
one censer of ten gold pieces, full of incense;
一個香盂，重十金，盛滿了香；
7:21
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα
one calf from the herd, one ram, one male lamb a year old, for a whole burnt offering;
一隻公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作全燒祭；
7:22
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας
and one kid of the goats for a sin offering;
一隻公山羊作贖罪祭；
7:23
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Ναθαναηλ υἱοῦ Σωγαρ
and for a sacrifice of peace offering: two heifers, five rams, five he-goats, five ewe lambs a year old. This was the gift of Nathanael son of Sogar.
又獻兩隻母牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的母羊羔作平安祭。這就是蘇押的兒子拿坦業的供物。
7:24
τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων
On the third day, the ruler of the sons of Zaboulon, Eliab son of Chailon.
第三日是西布倫子孫的首領希倫的兒子以利押。
7:25
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν
His gift: one silver dish, its weight a hundred and thirty; one silver bowl of seventy shekels by the holy shekel; both of them full of fine flour mixed with oil for a sacrifice;
他的供物是：銀盤一個，重一百三十；銀碗一個，重七十舍客勒，按聖所的舍客勒；兩個都盛滿調油的細麵，作為祭物；
7:26
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος
one incense dish of ten gold pieces, full of incense;
香盂一個，十金，盛滿了香；
7:27
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα
one calf from the herd, one ram, one lamb a year old, for a whole burnt offering;
牛群中的牛犢一隻，公綿羊一隻，一歲的羊羔一隻，作為燔祭；
7:28
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας
and one kid from the goats for sin;
又有山羊中的山羊羔一隻，為著贖罪；
7:29
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Ελιαβ υἱοῦ Χαιλων
and for a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs a year old. This was the gift of Eliab son of Chailon.
又作救恩之祭的，有母牛犢兩隻，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的母羊羔五隻。這是希倫的兒子以利押的供物。
7:30
τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ρουβην Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ
On the fourth day, the ruler of the sons of Rouben, Elisour son of Sediour.
第四日，是呂便子孫的首領，示丟珥的兒子以利蓿。
7:31
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν
His gift: one silver dish, its weight a hundred and thirty; one silver bowl of seventy shekels by the holy shekel; both of them full of fine flour mixed with oil for a sacrifice;
他的供物是：銀盤一個，重一百三十；銀碗一個，重七十舍客勒，按聖所的舍客勒；兩個都盛滿調油的細麵，作為祭物；
7:32
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος
one incense dish of ten gold pieces, full of incense;
香盂一個，十金，盛滿了香；
7:33
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα
one calf from the herd, one ram, one lamb a year old, for a whole burnt offering;
牛群中的牛犢一隻，公綿羊一隻，一歲的羊羔一隻，作為燔祭；
7:34
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας
and one kid from the goats for sin;
又有山羊中的山羊羔一隻，為著贖罪；
7:35
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Ελισουρ υἱοῦ Σεδιουρ
and for a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs a year old. This was the gift of Elisour son of Sediour.
又作救恩之祭的，有母牛犢兩隻，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的母羊羔五隻。這是示丟珥的兒子以利蓿的供物。
7:36
τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι
On the fifth day, the ruler of the sons of Symeon, Salamiel son of Sourisadai.
第五日，是西緬子孫的首領，蘇利沙代的兒子撒拉米伊勒。
7:37
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν
His gift: one silver dish, its weight a hundred and thirty; one silver bowl of seventy shekels by the holy shekel; both of them full of fine flour mixed with oil for a sacrifice;
他的供物是：銀盤一個，重一百三十；銀碗一個，重七十舍客勒，按聖所的舍客勒；兩個都盛滿調油的細麵，作為祭物；
7:38
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος
one incense dish of ten gold pieces, full of incense;
香盂一個，十金，盛滿了香；
7:39
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα
one calf from the herd, one ram, one lamb a year old, for a whole burnt offering;
牛群中的牛犢一隻，公綿羊一隻，一歲的羊羔一隻，作為燔祭；
7:40
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας
and one kid from the goats for sin;
又有山羊中的山羊羔一隻，為著贖罪；
7:41
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Σαλαμιηλ υἱοῦ Σουρισαδαι
and for a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs a year old. This was the gift of Salamiel son of Sourisadai.
又作救恩之祭的，有母牛犢兩隻，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的母羊羔五隻。這是蘇利沙代的兒子撒拉米伊勒的供物。
7:42
τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Γαδ Ελισαφ υἱὸς Ραγουηλ
On the sixth day, the ruler of the sons of Gad, Elisaph son of Ragouel.
第六日，是迦得子孫的首領，流珥的兒子以利雅薩。
7:43
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν
His gift: one silver dish, its weight a hundred and thirty; one silver bowl of seventy shekels by the holy shekel; both of them full of fine flour mixed with oil for a sacrifice;
他的供物是：銀盤一個，重一百三十；銀碗一個，重七十舍客勒，按聖所的舍客勒；兩個都盛滿調油的細麵，作為祭物；
7:44
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος
one incense dish of ten gold pieces, full of incense;
香盂一個，十金，盛滿了香；
7:45
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα
one calf from the herd, one ram, one lamb a year old, for a whole burnt offering;
牛群中的牛犢一隻，公綿羊一隻，一歲的羊羔一隻，作為燔祭；
7:46
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας
and one kid from the goats for sin;
又有山羊中的山羊羔一隻，為著贖罪；
7:47
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Ελισαφ υἱοῦ Ραγουηλ
and for a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs a year old. This was the gift of Elisaph son of Ragouel.
又作救恩之祭的，有母牛犢兩隻，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的母羊羔五隻。這是流珥的兒子以利雅薩的供物。
7:48
τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Εφραιμ Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ
On the seventh day, the ruler of the sons of Ephraim, Elisama son of Emioud.
第七日，是以法蓮子孫的首領，亞米忽的兒子以利沙瑪。
7:49
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν
His gift: one silver dish, its weight a hundred and thirty; one silver bowl of seventy shekels by the holy shekel; both of them full of fine flour mixed with oil for a sacrifice;
他的供物是：銀盤一個，重一百三十；銀碗一個，重七十舍客勒，按聖所的舍客勒；兩個都盛滿調油的細麵，作為祭物；
7:50
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος
one incense dish of ten gold pieces, full of incense;
香盂一個，十金，盛滿了香；
7:51
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα
one calf from the herd, one ram, one lamb a year old, for a whole burnt offering;
牛群中的牛犢一隻，公綿羊一隻，一歲的羊羔一隻，作為燔祭；
7:52
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας
and one kid from the goats for sin;
又有山羊中的山羊羔一隻，為著贖罪；
7:53
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Ελισαμα υἱοῦ Εμιουδ
and for a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs a year old. This was the gift of Elisama son of Emioud.
又作救恩之祭的，有母牛犢兩隻，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的母羊羔五隻。這是亞米忽的兒子以利沙瑪的供物。
7:54
τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασση Γαμαλιηλ υἱὸς Φαδασσουρ
On the eighth day, the ruler of the sons of Manasse, Gamaliel son of Phadassour.
第八日，是瑪拿西子孫的首領，比大蓿的兒子迦瑪列。
7:55
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν
His gift: one silver dish, its weight a hundred and thirty; one silver bowl of seventy shekels by the holy shekel; both of them full of fine flour mixed with oil for a sacrifice;
他的供物是：銀盤一個，重一百三十；銀碗一個，重七十舍客勒，按聖所的舍客勒；兩個都盛滿調油的細麵，作為祭物；
7:56
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος
one incense dish of ten gold pieces, full of incense;
香盂一個，十金，盛滿了香；
7:57
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα
one calf from the herd, one ram, one lamb a year old, for a whole burnt offering;
牛群中的牛犢一隻，公綿羊一隻，一歲的羊羔一隻，作為燔祭；
7:58
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας
and one kid from the goats for sin;
又有山羊中的山羊羔一隻，為著贖罪；
7:59
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Γαμαλιηλ υἱοῦ Φαδασσουρ
and for a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs a year old. This was the gift of Gamaliel son of Phadassour.
又作救恩之祭的，有母牛犢兩隻，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的母羊羔五隻。這是比大蓿的兒子迦瑪列的供物。
7:60
τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐνάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι
On the ninth day, the ruler of the sons of Beniamin, Abidan son of Gadeoni.
第九日，是便雅憫子孫的首領，基多尼的兒子亞比但。
7:61
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν
His gift: one silver dish, its weight a hundred and thirty; one silver bowl of seventy shekels by the holy shekel; both of them full of fine flour mixed with oil for a sacrifice;
他的供物是：銀盤一個，重一百三十；銀碗一個，重七十舍客勒，按聖所的舍客勒；兩個都盛滿調油的細麵，作為祭物；
7:62
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος
one incense dish of ten gold pieces, full of incense;
香盂一個，十金，盛滿了香；
7:63
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα
one calf from the herd, one ram, one lamb a year old, for a whole burnt offering;
牛群中的牛犢一隻，公綿羊一隻，一歲的羊羔一隻，作為燔祭；
7:64
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας
and one kid from the goats for sin;
又有山羊中的山羊羔一隻，為著贖罪；
7:65
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Αβιδαν υἱοῦ Γαδεωνι
and for a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs a year old. This was the gift of Abidan son of Gadeoni.
又作救恩之祭的，有母牛犢兩隻，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的母羊羔五隻。這是基多尼的兒子亞比但的供物。
7:66
τῇ ἡμέρᾳ τῇ δεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Δαν Αχιεζερ υἱὸς Αμισαδαι
On the tenth day, the ruler of the sons of Dan, Achiezer son of Amisadai.
第十日，是但子孫的首領，亞米沙代的兒子亞希以謝。
7:67
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν
His gift: one silver dish, its weight a hundred and thirty; one silver bowl of seventy shekels by the holy shekel; both of them full of fine flour mixed with oil for a sacrifice;
他的供物是：銀盤一個，重一百三十；銀碗一個，重七十舍客勒，按聖所的舍客勒；兩個都盛滿調油的細麵，作為祭物；
7:68
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος
one incense dish of ten gold pieces, full of incense;
香盂一個，十金，盛滿了香；
7:69
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα
one calf from the herd, one ram, one lamb a year old, for a whole burnt offering;
牛群中的牛犢一隻，公綿羊一隻，一歲的羊羔一隻，作為燔祭；
7:70
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας
and one kid from the goats for sin;
又有山羊中的山羊羔一隻，為著贖罪；
7:71
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Αχιεζερ υἱοῦ Αμισαδαι
and for a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs a year old. This was the gift of Achiezer son of Amisadai.
又作救恩之祭的，有母牛犢兩隻，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的母羊羔五隻。這是亞米沙代的兒子亞希以謝的供物。
7:72
τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑνδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν
On the eleventh day, the ruler of the sons of Aser, Phagaiel son of Echran.
第十一日，是亞設子孫的首領，俄倫的兒子帕結。
7:73
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν
His gift: one silver dish, its weight a hundred and thirty; one silver bowl of seventy shekels by the holy shekel; both of them full of fine flour mixed with oil for a sacrifice;
他的供物是：銀盤一個，重一百三十；銀碗一個，重七十舍客勒，按聖所的舍客勒；兩個都盛滿調油的細麵，作為祭物；
7:74
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος
one incense dish of ten gold pieces, full of incense;
香盂一個，十金，盛滿了香；
7:75
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα
one calf from the herd, one ram, one lamb a year old, for a whole burnt offering;
牛群中的牛犢一隻，公綿羊一隻，一歲的羊羔一隻，作為燔祭；
7:76
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας
and one kid from the goats for sin;
又有山羊中的山羊羔一隻，為著贖罪；
7:77
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Φαγαιηλ υἱοῦ Εχραν
and for a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs a year old. This was the gift of Phagaiel son of Echran.
又作救恩之祭的，有母牛犢兩隻，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的母羊羔五隻。這是俄倫的兒子帕結的供物。
7:78
τῇ ἡμέρᾳ τῇ δωδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν
On the twelfth day, the ruler of the sons of Nephthali, Achire son of Ainan.
第十二日，是拿弗他利子孫的首領，以南的兒子亞希拉。
7:79
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν
His gift: one silver dish, its weight a hundred and thirty; one silver bowl of seventy shekels by the holy shekel; both of them full of fine flour mixed with oil for a sacrifice;
他的供物是：銀盤一個，重一百三十；銀碗一個，重七十舍客勒，按聖所的舍客勒；兩個都盛滿調油的細麵，作為祭物；
7:80
θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν πλήρη θυμιάματος
one incense dish of ten gold pieces, full of incense;
香盂一個，十金，盛滿了香；
7:81
μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν κριὸν ἕνα ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα
one calf from the herd, one ram, one lamb a year old, for a whole burnt offering;
牛群中的牛犢一隻，公綿羊一隻，一歲的羊羔一隻，作為燔祭；
7:82
καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας
and one kid from the goats for sin;
又有山羊中的山羊羔一隻，為著贖罪；
7:83
καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο κριοὺς πέντε τράγους πέντε ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε τοῦτο τὸ δῶρον Αχιρε υἱοῦ Αιναν
and for a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs a year old. This was the gift of Achire son of Ainan.
又作救恩之祭的，有母牛犢兩隻，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的母羊羔五隻。這是以南的兒子亞希拉的供物。
7:84
οὗτος ὁ ἐγκαινισμὸς τοῦ θυσιαστηρίου ᾗ ἡμέρᾳ ἔχρισεν αὐτό παρὰ τῶν ἀρχόντων τῶν υἱῶν Ισραηλ τρυβλία ἀργυρᾶ δώδεκα φιάλαι ἀργυραῖ δώδεκα θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα
This was the dedication of the altar, on the day he anointed it, from the rulers of the sons of Israel: twelve silver dishes, twelve silver bowls, twelve gold incense dishes.
這就是膏壇那日，從以色列子孫的首領們所獻壇的奉獻禮：銀盤十二個，銀碗十二個，金香盂十二個。
7:85
τριάκοντα καὶ ἑκατὸν σίκλων τὸ τρυβλίον τὸ ἕν καὶ ἑβδομήκοντα σίκλων ἡ φιάλη ἡ μία πᾶν τὸ ἀργύριον τῶν σκευῶν δισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σίκλοι ἐν τῷ σίκλῳ τῷ ἁγίῳ
A hundred and thirty shekels the one dish, and seventy shekels the one bowl; all the silver of the vessels was two thousand four hundred shekels by the holy shekel.
每個銀盤重一百三十舍客勒，每個銀碗重七十舍客勒；這些器皿的銀子，按聖所的舍客勒，共有二千四百舍客勒。
7:86
θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα πλήρεις θυμιάματος πᾶν τὸ χρυσίον τῶν θυισκῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν χρυσοῖ
Twelve gold incense dishes, full of incense; all the gold of the incense dishes was a hundred and twenty gold pieces.
金香盂十二個，盛滿了香；這些香盂的金子，共有一百二十金。
7:87
πᾶσαι αἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωσιν μόσχοι δώδεκα κριοὶ δώδεκα ἀμνοὶ ἐνιαύσιοι δώδεκα καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν καὶ χίμαροι ἐξ αἰγῶν δώδεκα περὶ ἁμαρτίας
All the cattle for a whole burnt offering: twelve calves, twelve rams, twelve lambs a year old, with their sacrifices and their drink offerings; and twelve kids from the goats for sin.
作燔祭的牲畜共有：牛犢十二隻，公綿羊十二隻，一歲的羊羔十二隻，並同獻的素祭與奠祭；又有山羊中的山羊羔十二隻，為著贖罪。
7:88
πᾶσαι αἱ βόες εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις εἴκοσι τέσσαρες κριοὶ ἑξήκοντα τράγοι ἑξήκοντα ἀμνάδες ἑξήκοντα ἐνιαύσιαι ἄμωμοι αὕτη ἡ ἐγκαίνωσις τοῦ θυσιαστηρίου μετὰ τὸ πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ μετὰ τὸ χρῖσαι αὐτόν
All the cattle for a sacrifice of deliverance: twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats, sixty ewe-lambs a year old, without blemish. This was the dedication of the altar, after the filling of his hands and after he was anointed.
作救恩之祭的牲畜共有：母牛犢二十四隻，公綿羊六十隻，公山羊六十隻，一歲無瑕疵的母羊羔六十隻。這就是在他的手被充滿、並他受膏之後，所行獻壇的奉獻禮。
7:89
ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι Μωυσῆν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαλῆσαι αὐτῷ καὶ ἤκουσεν τὴν φωνὴν κυρίου λαλοῦντος πρὸς αὐτὸν ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβιμ καὶ ἐλάλει πρὸς αὐτόν
When Moses went into the tent of witness to speak with him, he also heard the voice of the Lord speaking to him from above the propitiatory that is upon the ark of the witness, between the two cherubim; and he spoke to him.
摩西進見證的帳幕，要與主說話的時候，就聽見主的聲音從見證之櫃上、兩基路伯中間的贖罪座以上，向他說話；主就對他說話。
← ch. 6ch. 8 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.