📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
And Moses spoke to the people, saying: Arm men from among you to set in array before the Lord against Madian, to repay the vengeance from the Lord upon Madian.
And Moses sent them, a thousand from a tribe, a thousand from a tribe, with their force, and Phinees son of Eleazar son of Aaron the priest; and the holy vessels and the trumpets of the signals were in their hands.
And they killed the kings of Madian along with their slain: Euin and Sour and Rokom and Our and Robok, five kings of Madian; and Balaam son of Beor they killed with the sword along with their slain.
And they brought to Moses and to Eleazar the priest and to all the sons of Israel the captivity and the spoils and the plunder, into the camp, into Araboth Moab, which is by the Jordan opposite Jericho.
And Moses was angry with the overseers of the force, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, who came from the battle array of the war.
摩西向軍隊的官長,就是從戰爭的陣上回來的千夫長和百夫長,發怒。
31:15
καὶεἶπεναὐτοῖςΜωυσῆςἵνατίἐζωγρήσατεπᾶνθῆλυ
And Moses said to them: Why did you take alive every female?
For these were to the sons of Israel, according to the word of Balaam, a cause to make them depart and to disregard the word of the Lord, on account of Phogor; and the plague came upon the congregation of the Lord.
And you, encamp outside the camp seven days; everyone who has killed and everyone who touches the slain shall purify himself on the third day and on the seventh day, you and your captivity.
And Eleazar the priest said to the men of the force who came from the battle array of the war: This is the ordinance of the law which the Lord ordered Moses.
every thing that shall pass through fire shall also be cleansed, but it shall be purified with the water of purification; and everything that does not pass through fire shall pass through water.
Take the sum of the spoils of the captivity, from human to beast, you and Eleazar the priest and the rulers of the ancestral houses of the congregation.
And you shall take a levy for the Lord from the men, the warriors who went out into the battle array: one soul out of five hundred, from the humans and from the livestock and from the oxen and from the sheep and from the goats.
And from the half belonging to the sons of Israel you shall take one out of fifty, from the humans and from the oxen and from the sheep and from the donkeys and from all the livestock; and you shall give them to the Levites who keep the watches in the tent of the Lord.
And the half, the portion of those who had gone out to the war, was, from the number of the sheep: three hundred and thirty thousand and seven thousand and five hundred;
And Moses took from the half belonging to the sons of Israel the one out of fifty, from the humans and from the cattle, and gave them to the Levites who keep the watches of the tabernacle of the Lord, in the manner the Lord ordered Moses.
And we have brought the gift to the Lord — each man what he found, a golden article: an armlet and a bracelet and a ring and an arm-band and a hair-clasp — to make atonement for ourselves before the Lord.
And all the gold, the offering which they set apart for the Lord, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels, from the commanders of thousands and from the commanders of hundreds.
從千夫長和百夫長那裡所得的金子,就是他們取出來獻給主的獻物,共有一萬六千七百五十舍客勒。
31:53
καὶοἱἄνδρεςοἱπολεμισταὶἐπρονόμευσανἕκαστοςἑαυτῷ
And the men of war had taken plunder, each for himself.
And Moses and Eleazar the priest took the gold from the commanders of thousands and from the commanders of hundreds and brought it into the tent of witness, a memorial of the sons of Israel before the Lord.