📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Numbers

True

Numbers 14

Greek original · 45 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 13ch. 15 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
14:1
καὶ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔδωκεν φωνήν καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην
And all the congregation lifted up and gave voice, and the people wept all that night.
全會眾就放聲大哭,百姓那一夜都哭號。
14:2
καὶ διεγόγγυζον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς πᾶσα ἡ συναγωγή ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἢ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ εἰ ἀπεθάνομεν
And all the sons of Israel murmured against Moses and Aaron, and all the congregation said to them: Would that we had died in the land of Egypt, or in this wilderness; if only we had died!
以色列眾人都向摩西和亞倫發怨言,全會眾對他們說:巴不得我們早死在埃及地,或死在這曠野,我們死了倒好!
14:3
καὶ ἵνα τί κύριος εἰσάγει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην πεσεῖν ἐν πολέμῳ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ τὰ παιδία ἔσονται εἰς διαρπαγήν νῦν οὖν βέλτιον ἡμῖν ἐστιν ἀποστραφῆναι εἰς Αἴγυπτον
And why does the Lord bring us into this land to fall in war? Our wives and our little ones will become plunder. Now therefore it is better for us to return to Egypt.
主為甚麼把我們領到這地,使我們倒在戰陣中呢?我們的妻子和孩子必被擄掠。如今我們回埃及去豈不更好嗎?
14:4
καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ δῶμεν ἀρχηγὸν καὶ ἀποστρέψωμεν εἰς Αἴγυπτον
And they said one to another: Let us appoint a leader and return to Egypt.
他們就彼此說:我們立一個首領,回埃及去罷。
14:5
καὶ ἔπεσεν Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ
And Moses and Aaron fell upon their face before all the congregation of the sons of Israel.
摩西和亞倫就在以色列人全會眾面前俯伏在地。
14:6
Ἰησοῦς δὲ ὁ τοῦ Ναυη καὶ Χαλεβ ὁ τοῦ Ιεφοννη τῶν κατασκεψαμένων τὴν γῆν διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν
But Joshua son of Naue and Chaleb son of Iephonne, of those who had spied out the land, tore their garments;
窺探那地的人中,拿威的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服,
14:7
καὶ εἶπαν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγοντες ἡ γῆ ἣν κατεσκεψάμεθα αὐτήν ἀγαθή ἐστιν σφόδρα σφόδρα
and they said to all the congregation of the sons of Israel: The land which we spied out is exceedingly, exceedingly good.
對以色列人全會眾說:我們所窺探的那地是極美極美之地。
14:8
εἰ αἱρετίζει ἡμᾶς κύριος εἰσάξει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην καὶ δώσει αὐτὴν ἡμῖν γῆ ἥτις ἐστὶν ῥέουσα γάλα καὶ μέλι
If the Lord chooses us, he will bring us into this land and give it to us, a land which is flowing with milk and honey.
主若喜悅我們,就必領我們進入那地,把那地賜給我們;那地是流奶與蜜之地。
14:9
ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ κυρίου μὴ ἀποστάται γίνεσθε ὑμεῖς δὲ μὴ φοβηθῆτε τὸν λαὸν τῆς γῆς ὅτι κατάβρωμα ἡμῖν ἐστιν ἀφέστηκεν γὰρ ὁ καιρὸς ἀπ’ αὐτῶν ὁ δὲ κύριος ἐν ἡμῖν μὴ φοβηθῆτε αὐτούς
Only do not become apostates from the Lord; and do not fear the people of the land, for they are food for us; for the season has departed from them, but the Lord is among us; do not fear them.
只是你們不可背叛主,也不要怕那地的民,因為他們是我們的食物;時機已經離開他們,主卻在我們中間;不要怕他們。
14:10
καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ καταλιθοβολῆσαι αὐτοὺς ἐν λίθοις καὶ ἡ δόξα κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
But all the congregation said to stone them with stones. And the glory of the Lord appeared in the cloud upon the tent of testimony before all the sons of Israel.
但全會眾說,要用石頭打死他們。那時主的榮耀在見證帳幕上的雲中,向以色列眾人顯現。
14:11
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἕως τίνος παροξύνει με ὁ λαὸς οὗτος καὶ ἕως τίνος οὐ πιστεύουσίν μοι ἐν πᾶσιν τοῖς σημείοις οἷς ἐποίησα ἐν αὐτοῖς
And the Lord said to Moses: How long does this people provoke me? And how long do they not believe me, for all the signs which I have done among them?
主對摩西說:這百姓惹我發怒要到幾時呢?我在他們中間行了這一切神蹟,他們還不信我要到幾時呢?
14:12
πατάξω αὐτοὺς θανάτῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο
I will strike them with death and destroy them, and I will make you and your father's house into a nation great and far more numerous than this.
我要用死擊殺他們,使他們滅亡;我要使你和你父家成為大國,比這民更強大。
14:13
καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ ἀκούσεται Αἴγυπτος ὅτι ἀνήγαγες τῇ ἰσχύι σου τὸν λαὸν τοῦτον ἐξ αὐτῶν
And Moses said to the Lord: But Egypt will hear that you brought up this people from among them by your strength;
摩西對主說:埃及必聽見這事,因為你曾用你的大能從他們中間把這百姓領上來。
14:14
ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης ἀκηκόασιν ὅτι σὺ εἶ κύριος ἐν τῷ λαῷ τούτῳ ὅστις ὀφθαλμοῖς κατ’ ὀφθαλμοὺς ὀπτάζῃ κύριε καὶ ἡ νεφέλη σου ἐφέστηκεν ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἐν στύλῳ νεφέλης σὺ πορεύῃ πρότερος αὐτῶν τὴν ἡμέραν καὶ ἐν στύλῳ πυρὸς τὴν νύκτα
and moreover all who dwell upon this land have heard that you are Lord among this people, who are seen eye to eye, O Lord, and your cloud stands over them, and in a pillar of cloud you go before them by day, and in a pillar of fire by night.
並且住在這地的眾人也都聽見了:主啊,你在這百姓中間,你是眼對眼被人看見的主;你的雲彩停在他們以上,你日間在雲柱中、夜間在火柱中,走在他們前面。
14:15
καὶ ἐκτρίψεις τὸν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἕνα καὶ ἐροῦσιν τὰ ἔθνη ὅσοι ἀκηκόασιν τὸ ὄνομά σου λέγοντες
And if you wipe out this people as one man, then the nations, as many as have heard your name, will speak, saying:
你若把這百姓如一人滅盡,那聽見你名聲的列國就必議論說:
14:16
παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι κύριον εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς κατέστρωσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ
Because the Lord was not able to bring this people into the land which he swore to them, he laid them low in the wilderness.
主因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許的地,就把他們殺倒在曠野。
14:17
καὶ νῦν ὑψωθήτω ἡ ἰσχύς σου κύριε ὃν τρόπον εἶπας λέγων
And now let your strength be exalted, O Lord, in the manner you spoke, saying:
現在求主顯出你的大能,照你所說的話,說:
14:18
κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας καὶ καθαρισμῷ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης
The Lord is longsuffering and greatly merciful and true, taking away lawlessness and injustices and sins; yet by no means will he clear the guilty, repaying the sins of the fathers upon the children to the third and fourth generation.
主不輕易發怒,滿有憐憫,且是真實的,除去不法、不義和罪;但絕不以有罪的為無罪,必追討父親的罪,直到第三、第四代。
14:19
ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καθάπερ ἵλεως αὐτοῖς ἐγένου ἀπ’ Αἰγύπτου ἕως τοῦ νῦν
Forgive the sin of this people according to your great mercy, even as you have been gracious to them from Egypt until now.
求你照你的大憐憫赦免這百姓的罪,像你從埃及到如今一直向他們施恩一樣。
14:20
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἵλεως αὐτοῖς εἰμι κατὰ τὸ ῥῆμά σου
And the Lord said to Moses: I am gracious to them according to your word.
主對摩西說:我照著你的話向他們施恩了。
14:21
ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν
But as I live, and as my name lives, the glory of the Lord shall fill all the earth.
然而我指著我的永生、指著我永活的名起誓:主的榮耀必充滿全地。
14:22
ὅτι πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ὁρῶντες τὴν δόξαν μου καὶ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίησα ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ καὶ ἐπείρασάν με τοῦτο δέκατον καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου τῆς φωνῆς
For all the men who see my glory and the signs which I did in Egypt and in this wilderness, and who have tempted me this tenth time and have not hearkened to my voice —
凡看見我的榮耀,並我在埃及和這曠野所行神蹟的人,這十次試探我、不聽從我聲音的人,
14:23
ἦ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἀλλ’ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν ἅ ἐστιν μετ’ ἐμοῦ ὧδε ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακόν πᾶς νεώτερος ἄπειρος τούτοις δώσω τὴν γῆν πάντες δὲ οἱ παροξύναντές με οὐκ ὄψονται αὐτήν
surely they shall not see the land which I swore to their fathers; but rather their children, who are here with me, all who know neither good nor evil, every young one without experience — to these I will give the land; but all those who provoked me shall not see it.
他們斷不得看見我向他們列祖起誓應許的地;惟有他們的兒女,就是那些與我同在這裡、不知善惡的,凡年幼無知的,我必把那地賜給他們;但一切惹我發怒的人,斷不得看見那地。
14:24
ὁ δὲ παῖς μου Χαλεβ ὅτι ἐγενήθη πνεῦμα ἕτερον ἐν αὐτῷ καὶ ἐπηκολούθησέν μοι εἰσάξω αὐτὸν εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν εἰσῆλθεν ἐκεῖ καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει αὐτήν
But my servant Chaleb, because another spirit was in him and he followed after me, I will bring him into the land into which he entered there, and his seed shall inherit it.
惟獨我的僕人迦勒,因他另有一個靈,並且專心跟從我,我就必把他領進他所到過的那地;他的後裔也必承受那地為業。
14:25
ὁ δὲ Αμαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικοῦσιν ἐν τῇ κοιλάδι αὔριον ἐπιστράφητε ὑμεῖς καὶ ἀπάρατε εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν
But Amalek and the Chananite dwell in the valley; tomorrow turn back and set out for the wilderness, by the way of the Red Sea.
亞瑪力人和迦南人住在谷中;明天你們要轉回,從紅海的路往曠野起行。
14:26
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
主對摩西和亞倫說:
14:27
ἕως τίνος τὴν συναγωγὴν τὴν πονηρὰν ταύτην ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐναντίον ἐμοῦ τὴν γόγγυσιν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἣν ἐγόγγυσαν περὶ ὑμῶν ἀκήκοα
How long shall this evil congregation be, in what they murmur before me? The murmuring of the sons of Israel, which they murmured concerning you, I have heard.
這惡會眾向我發怨言,要到幾時呢?以色列人論到你們所發的怨言,我都聽見了。
14:28
εἰπὸν αὐτοῖς ζῶ ἐγώ λέγει κύριος ἦ μὴν ὃν τρόπον λελαλήκατε εἰς τὰ ὦτά μου οὕτως ποιήσω ὑμῖν
Say to them: As I live, says the Lord, surely as you have spoken into my ears, so will I do to you.
你要對他們說:主說,我指著我的永生起誓,我必照你們達到我耳中所說的話待你們。
14:29
ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ πεσεῖται τὰ κῶλα ὑμῶν καὶ πᾶσα ἡ ἐπισκοπὴ ὑμῶν καὶ οἱ κατηριθμημένοι ὑμῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ὅσοι ἐγόγγυσαν ἐπ’ ἐμοί
In this wilderness your carcasses shall fall, even all your numbering and all of you who were counted from twenty years old and upward, as many as murmured against me.
你們的屍首必倒在這曠野;你們一切被數點的,就是你們中間凡從二十歲以上、向我發怨言的,
14:30
εἰ ὑμεῖς εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν γῆν ἐφ’ ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου κατασκηνῶσαι ὑμᾶς ἐπ’ αὐτῆς ἀλλ’ ἢ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη
Surely you shall not enter into the land over which I stretched out my hand to settle you upon it, except Chaleb son of Iephonne and Joshua son of Naue.
你們斷不得進入我舉手起誓要使你們住在其上的那地;惟有耶孚尼的兒子迦勒和拿威的兒子約書亞可以進去。
14:31
καὶ τὰ παιδία ἃ εἴπατε ἐν διαρπαγῇ ἔσεσθαι εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν καὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν ἣν ὑμεῖς ἀπέστητε ἀπ’ αὐτῆς
But your little ones, of whom you said they would be for plunder, I will bring them into the land, and they shall inherit the land which you departed from.
但你們的孩子,就是你們所說必被擄掠的,我必把他們領進那地,他們就必得你們所離棄的那地為業。
14:32
καὶ τὰ κῶλα ὑμῶν πεσεῖται ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ
And your carcasses shall fall in this wilderness.
至於你們,你們的屍首必倒在這曠野。
14:33
οἱ δὲ υἱοὶ ὑμῶν ἔσονται νεμόμενοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἀνοίσουσιν τὴν πορνείαν ὑμῶν ἕως ἂν ἀναλωθῇ τὰ κῶλα ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ
But your sons shall be pasturing in the wilderness forty years, and they shall bear your fornication, until your carcasses are consumed in the wilderness.
你們的兒子必在曠野飄流四十年,擔當你們淫亂的罪,直到你們的屍首在曠野消滅。
14:34
κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν ὅσας κατεσκέψασθε τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας ἡμέραν τοῦ ἐνιαυτοῦ λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν τεσσαράκοντα ἔτη καὶ γνώσεσθε τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς μου
According to the number of the days in which you spied out the land, forty days, a day for a year, you shall bear your sins forty years, and you shall know the fury of my anger.
按你們窺探那地的日數,共四十天,一年頂一天,你們要擔當你們的罪四十年,你們就知道我的烈怒。
14:35
ἐγὼ κύριος ἐλάλησα ἦ μὴν οὕτως ποιήσω τῇ συναγωγῇ τῇ πονηρᾷ ταύτῃ τῇ ἐπισυνεσταμένῃ ἐπ’ ἐμέ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ ἐξαναλωθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀποθανοῦνται
I the Lord have spoken: surely thus will I do to this evil congregation that has gathered itself together against me; in this wilderness they shall be utterly consumed, and there they shall die.
我,主,已經說了,我必這樣待這聚集攻擊我的惡會眾;他們必在這曠野消滅淨盡,就死在那裡。
14:36
καὶ οἱ ἄνθρωποι οὓς ἀπέστειλεν Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ παραγενηθέντες διεγόγγυσαν κατ’ αὐτῆς πρὸς τὴν συναγωγὴν ἐξενέγκαι ῥήματα πονηρὰ περὶ τῆς γῆς
And as for the men whom Moses sent to spy out the land, and who when they returned murmured against it to the congregation, bringing out evil words about the land —
摩西所打發去窺探那地的人,回來以後向會眾發怨言攻擊那地,散布論到那地的惡言;
14:37
καὶ ἀπέθανον οἱ ἄνθρωποι οἱ κατείπαντες κατὰ τῆς γῆς πονηρὰ ἐν τῇ πληγῇ ἔναντι κυρίου
the men who spoke evil against the land died in the plague before the Lord.
這些說那地惡言的人,就在主面前遭災殃死了。
14:38
καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη καὶ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη ἔζησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων τῶν πεπορευμένων κατασκέψασθαι τὴν γῆν
But Joshua son of Naue and Chaleb son of Iephonne lived, of those men who had gone to spy out the land.
惟有拿威的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒,在那些去窺探那地的人中存活。
14:39
καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τὰ ῥήματα ταῦτα πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐπένθησεν ὁ λαὸς σφόδρα
And Moses spoke these words to all the sons of Israel, and the people mourned exceedingly.
摩西把這些話告訴以色列眾人,百姓就非常悲哀。
14:40
καὶ ὀρθρίσαντες τὸ πρωὶ ἀνέβησαν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους λέγοντες ἰδοὺ οἵδε ἡμεῖς ἀναβησόμεθα εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπεν κύριος ὅτι ἡμάρτομεν
And rising early in the morning they went up to the top of the mountain, saying: Behold, here we are, we will go up to the place of which the Lord spoke, for we have sinned.
他們清早起來,上山頂去,說:看哪,我們在這裡;我們要上主所說的地方去,因為我們犯了罪。
14:41
καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἵνα τί ὑμεῖς παραβαίνετε τὸ ῥῆμα κυρίου οὐκ εὔοδα ἔσται ὑμῖν
And Moses said: Why do you transgress the word of the Lord? It will not prosper for you.
摩西說:你們為何違背主的話呢?這事必不亨通。
14:42
μὴ ἀναβαίνετε οὐ γάρ ἐστιν κύριος μεθ’ ὑμῶν καὶ πεσεῖσθε πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν
Do not go up, for the Lord is not with you, and you will fall before the face of your enemies.
不要上去,因為主不在你們中間,免得你們在仇敵面前倒下。
14:43
ὅτι ὁ Αμαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος ἐκεῖ ἔμπροσθεν ὑμῶν καὶ πεσεῖσθε μαχαίρᾳ οὗ εἵνεκεν ἀπεστράφητε ἀπειθοῦντες κυρίῳ καὶ οὐκ ἔσται κύριος ἐν ὑμῖν
For Amalek and the Chananite are there before you, and you will fall by the sword; because you turned away in disobedience to the Lord, and the Lord will not be among you.
亞瑪力人和迦南人都在你們前面,你們必倒在刀下;因為你們轉去不順從主,所以主必不在你們中間。
14:44
καὶ διαβιασάμενοι ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους ἡ δὲ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου καὶ Μωυσῆς οὐκ ἐκινήθησαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς
But forcing their way they went up to the top of the mountain; yet the ark of the covenant of the Lord and Moses did not move from the camp.
他們卻硬闖上山頂去;然而主的約櫃和摩西都沒有從營裡挪動。
14:45
καὶ κατέβη ὁ Αμαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος ὁ ἐγκαθήμενος ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ καὶ ἐτρέψαντο αὐτοὺς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως Ερμαν καὶ ἀπεστράφησαν εἰς τὴν παρεμβολήν
And Amalek and the Chananite who dwelt in that mountain came down and routed them and cut them down as far as Herman; and they returned to the camp.
於是亞瑪力人和住在那山上的迦南人下來,擊潰他們,追殺他們直到厄曼;他們就回到營裡。
← ch. 13ch. 15 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.