True

Jeremiah 42

Greek original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

42:1

ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν παρὰ κυρίου ἐν ἡμέραις Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα λέγων

The word that came to Ieremias from the Lord in the days of Ioakim king of Judah, saying:

猶大王約雅敬在位的日子，從耶和華那裡臨到耶利米的話，說：

42:2

βάδισον εἰς οἶκον Αρχαβιν καὶ ἄξεις αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου εἰς μίαν τῶν αὐλῶν καὶ ποτιεῖς αὐτοὺς οἶνον

Go to the house of Archabin, and you shall bring them into the house of the Lord, into one of the courts, and you shall give them wine to drink.

你去到亞甲賓家，領他們進入耶和華的殿，到其中一個院子裡，給他們酒喝。

42:3

καὶ ἐξήγαγον τὸν Ιεζονιαν υἱὸν Ιερεμιν υἱοῦ Χαβασιν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν οἰκίαν Αρχαβιν

And I brought out Iezonias son of Ieremin son of Chabasin and his brothers and his sons and the whole house of Archabin,

我就將哈巴洗尼的孫子、耶利米因的兒子雅撒尼亞，和他的弟兄、他的眾子，並亞甲賓全家都領了出來，

42:4

καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου εἰς τὸ παστοφόριον υἱῶν Ανανιου υἱοῦ Γοδολιου ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ ὅ ἐστιν ἐγγὺς τοῦ οἴκου τῶν ἀρχόντων τῶν ἐπάνω τοῦ οἴκου Μαασαιου υἱοῦ Σελωμ τοῦ φυλάσσοντος τὴν αὐλήν

and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Ananias son of Godolias, a man of God, which is near the house of the rulers who are above the house of Maasaias son of Selom, the keeper of the court.

領他們進入耶和華的殿，到神人基大利的兒子哈拿尼雅眾子的屋子；那屋子靠近首領們的屋子，在看守院子的沙龍之子瑪西亞屋子的上面。

42:5

καὶ ἔδωκα κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κεράμιον οἴνου καὶ ποτήρια καὶ εἶπα πίετε οἶνον

And I set before them a jar of wine and cups, and I said: Drink wine.

我在他們面前擺了一瓶酒和幾個杯，對他們說：請喝酒。

42:6

καὶ εἶπαν οὐ μὴ πίωμεν οἶνον ὅτι Ιωναδαβ υἱὸς Ρηχαβ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐνετείλατο ἡμῖν λέγων οὐ μὴ πίητε οἶνον ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἕως αἰῶνος

And they said: We will not drink wine, for Ionadab son of Rechab our father commanded us, saying: You shall not drink wine, you and your sons, forever;

他們卻說：我們不喝酒，因為我們的先祖利甲的兒子約拿達曾吩咐我們說：你們和你們的子孫永不可喝酒；

42:7

καὶ οἰκίαν οὐ μὴ οἰκοδομήσητε καὶ σπέρμα οὐ μὴ σπείρητε καὶ ἀμπελὼν οὐκ ἔσται ὑμῖν ὅτι ἐν σκηναῖς οἰκήσετε πάσας τὰς ἡμέρας ὑμῶν ὅπως ἂν ζήσητε ἡμέρας πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς ἐφ’ ἧς διατρίβετε ὑμεῖς ἐπ’ αὐτῆς

and you shall not build a house and you shall not sow seed, and you shall have no vineyard; for you shall dwell in tents all your days, so that you may live many days upon the land on which you sojourn.

也不可蓋房，不可撒種，不可有葡萄園；你們一生的日子都要住帳棚，好使你們在所寄居的地上多活些日子。

42:8

καὶ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Ιωναδαβ τοῦ πατρὸς ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν ἡμεῖς καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ἡμῶν

And we listened to the voice of Ionadab our father, so as not to drink wine all our days—we and our wives and our sons and our daughters—

我們就聽從我們先祖約拿達的話，終身不喝酒，我們和我們的妻子、兒子、女兒都是如此，

42:9

καὶ πρὸς τὸ μὴ οἰκοδομεῖν οἰκίας τοῦ κατοικεῖν ἐκεῖ καὶ ἀμπελὼν καὶ ἀγρὸς καὶ σπέρμα οὐκ ἐγένετο ἡμῖν

and so as not to build houses to dwell there; and we have had no vineyard or field or seed.

也不蓋房居住；我們也沒有葡萄園、田地和種子。