📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Jeremiah

True

Jeremiah 4

Greek original · 31 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 3ch. 5 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
4:1
ἐὰν ἐπιστραφῇ Ισραηλ λέγει κύριος πρός με ἐπιστραφήσεται ἐὰν περιέλῃ τὰ βδελύγματα αὐτοῦ ἐκ στόματος αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου μου εὐλαβηθῇ
If Israel turns back, says the Lord, he shall turn back to me; if he removes his abominations from his mouth and is reverent before my face,
主說：以色列啊，你若回轉，就必歸向我；你若從你口中除掉可憎之物，又在我面前敬畏，
4:2
καὶ ὀμόσῃ ζῇ κύριος μετὰ ἀληθείας καὶ ἐν κρίσει καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ εὐλογήσουσιν ἐν αὐτῇ ἔθνη καὶ ἐν αὐτῷ αἰνέσουσιν τῷ θεῷ ἐν Ιερουσαλημ
and swears, 'The Lord lives,' with truth and in judgment and in righteousness, then nations shall bless themselves in her, and in him they shall praise God in Jerusalem.
又憑誠實、公平、公義起誓說「主永活」，那時列國必因她得福，也必因他在耶路撒冷讚美神。
4:3
ὅτι τάδε λέγει κύριος τοῖς ἀνδράσιν Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα καὶ μὴ σπείρητε ἐπ’ ἀκάνθαις
For thus says the Lord to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem: Break up new ground for yourselves, and do not sow among thorns.
因為主對猶大人和耶路撒冷的居民如此說：你們要為自己開墾新地，不要撒種在荊棘中。
4:4
περιτμήθητε τῷ θεῷ ὑμῶν καὶ περιτέμεσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ μὴ ἐξέλθῃ ὡς πῦρ ὁ θυμός μου καὶ ἐκκαυθήσεται καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων ἀπὸ προσώπου πονηρίας ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν
Be circumcised to your God, and circumcise the hardness of your heart, O men of Judah and inhabitants of Jerusalem, lest my wrath go forth like fire and burn, and there be none to quench it, because of the wickedness of your practices.
猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們要歸你們的神受割禮，除去你們心中的剛硬，免得我的烈怒因你們行為的惡而像火發出，焚燒起來，無人能熄滅。
4:5
ἀναγγείλατε ἐν τῷ Ιουδα καὶ ἀκουσθήτω ἐν Ιερουσαλημ εἴπατε σημάνατε ἐπὶ τῆς γῆς σάλπιγγι καὶ κεκράξατε μέγα εἴπατε συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις
Declare in Judah and let it be heard in Jerusalem; say: Sound the trumpet in the land and cry aloud; say: Gather yourselves together, and let us go into the walled cities.
你們要在猶大宣告，使耶路撒冷聽見，說：你們要在境內吹角，大聲呼喊，說：你們當聚集，我們好進入堅固城。
4:6
ἀναλαβόντες φεύγετε εἰς Σιων σπεύσατε μὴ στῆτε ὅτι κακὰ ἐγὼ ἐπάγω ἀπὸ βορρᾶ καὶ συντριβὴν μεγάλην
Take up and flee to Zion; hurry, do not stand still; for I am bringing evils from the north, and a great destruction.
你們要收拾逃往錫安，趕快逃，不要站住；因為我使災禍與大毀滅從北方臨到。
4:7
ἀνέβη λέων ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ ἐξολεθρεύων ἔθνη ἐξῆρεν καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τοῦ θεῖναι τὴν γῆν εἰς ἐρήμωσιν καὶ πόλεις καθαιρεθήσονται παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτάς
A lion has come up from his lair; destroying nations he has set out and gone forth from his place, to make the land a desolation; and cities shall be torn down so that none dwell in them.
獅子從牠的洞穴上來了；牠滅絕列國，出發離開自己的地方，要使這地荒涼，城邑必被拆毀，無人居住。
4:8
ἐπὶ τούτοις περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε καὶ ἀλαλάξατε διότι οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς κυρίου ἀφ’ ὑμῶν
For these things gird on sackcloth, and beat your breasts and wail, for the wrath of the Lord has not turned away from you.
因這些事，你們當束上麻布，捶胸哀號，因為主的烈怒並未轉離你們。
4:9
καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος ἀπολεῖται ἡ καρδία τοῦ βασιλέως καὶ ἡ καρδία τῶν ἀρχόντων καὶ οἱ ἱερεῖς ἐκστήσονται καὶ οἱ προφῆται θαυμάσονται
And it shall be in that day, says the Lord, the heart of the king shall perish and the heart of the rulers; and the priests shall be astonished and the prophets shall marvel.
主說：到那日，君王的心和首領們的心都必消亡，祭司必驚駭，先知必詫異。
4:10
καὶ εἶπα ὦ δέσποτα κύριε ἄρα γε ἀπατῶν ἠπάτησας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν Ιερουσαλημ λέγων εἰρήνη ἔσται ὑμῖν καὶ ἰδοὺ ἥψατο ἡ μάχαιρα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτῶν
And I said: O Master, Lord, so then you have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, 'Peace shall be to you'; and behold, the sword has touched their very soul.
我就說：主宰啊，主啊，你果然大大欺哄了這百姓和耶路撒冷，說：你們必得平安；看哪，刀劍卻臨到他們的性命。
4:11
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐροῦσιν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τῇ Ιερουσαλημ πνεῦμα πλανήσεως ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸς τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου οὐκ εἰς καθαρὸν οὐδ’ εἰς ἅγιον
At that time they shall say to this people and to Jerusalem: A wind of wandering in the wilderness; the way of the daughter of my people, not for cleanness nor for holiness.
那時，必有人對這百姓和耶路撒冷說：曠野中有迷惑的風；我百姓女子的道路，不是為潔淨的，也不是為聖潔的。
4:12
πνεῦμα πληρώσεως ἥξει μοι νῦν δὲ ἐγὼ λαλῶ κρίματα πρὸς αὐτούς
A wind of fullness shall come for me; and now I myself speak judgments against them.
必有滿溢的風為我而來；如今我要向他們宣告審判。
4:13
ἰδοὺ ὡς νεφέλη ἀναβήσεται καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ κουφότεροι ἀετῶν οἱ ἵπποι αὐτοῦ οὐαὶ ἡμῖν ὅτι ταλαιπωροῦμεν
Behold, he shall come up like a cloud, and his chariots like a whirlwind; his horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are made wretched!
看哪，他必如雲上來，他的車輛如旋風，他的馬匹比鷹更快。我們有禍了！因為我們遭了毀滅。
4:14
ἀπόπλυνε ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου Ιερουσαλημ ἵνα σωθῇς ἕως πότε ὑπάρξουσιν ἐν σοὶ διαλογισμοὶ πόνων σου
Wash the wickedness from your heart, O Jerusalem, that you may be saved. How long shall the thoughts of your troubles remain within you?
耶路撒冷啊，你當洗去你心中的惡，好得拯救。你惡念的思慮要存在你裡面到幾時呢？
4:15
διότι φωνὴ ἀναγγέλλοντος ἐκ Δαν ἥξει καὶ ἀκουσθήσεται πόνος ἐξ ὄρους Εφραιμ
For a voice of one announcing shall come from Dan, and trouble shall be heard from Mount Ephraim.
因為有聲音從但傳報，又有禍患從以法蓮山傳出被人聽見。
4:16
ἀναμνήσατε ἔθνη ἰδοὺ ἥκασιν ἀναγγείλατε ἐν Ιερουσαλημ συστροφαὶ ἔρχονται ἐκ γῆς μακρόθεν καὶ ἔδωκαν ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα φωνὴν αὐτῶν
Remind the nations: Behold, they have come! Declare in Jerusalem: Bands are coming from a land far off, and they have raised their voice against the cities of Judah.
你們要提醒列國：看哪，他們來了！要在耶路撒冷宣告：有群隊從遠方之地而來，向猶大的城邑發出他們的聲音。
4:17
ὡς φυλάσσοντες ἀγρὸν ἐγένοντο ἐπ’ αὐτὴν κύκλῳ ὅτι ἐμοῦ ἠμέλησας λέγει κύριος
Like those who guard a field they were about her round about, because you neglected me, says the Lord.
他們四圍攻擊她，像看守田地的人一樣，因為你忽視了我；這是主說的。
4:18
αἱ ὁδοί σου καὶ τὰ ἐπιτηδεύματά σου ἐποίησαν ταῦτά σοι αὕτη ἡ κακία σου ὅτι πικρά ὅτι ἥψατο ἕως τῆς καρδίας σου
Your ways and your practices have brought these things upon you; this is your wickedness, for it is bitter, for it has touched your very heart.
你的道路和你的行為招惹了這些事臨到你；這是你的惡，實在是苦的，已經觸到你的心了。
4:19
τὴν κοιλίαν μου τὴν κοιλίαν μου ἀλγῶ καὶ τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας μου μαιμάσσει ἡ ψυχή μου σπαράσσεται ἡ καρδία μου οὐ σιωπήσομαι ὅτι φωνὴν σάλπιγγος ἤκουσεν ἡ ψυχή μου κραυγὴν πολέμου
My belly, my belly! I am in anguish, and the senses of my heart also. My soul is in turmoil, my heart is torn; I will not keep silent, for my soul has heard the sound of a trumpet, the shout of war.
我的肚腹啊，我的肚腹啊，我疼痛；我心中的知覺也是如此。我的魂翻騰，我的心撕裂；我不能靜默，因為我的魂聽見角聲和戰爭的吶喊。
4:20
καὶ ταλαιπωρίαν συντριμμὸν ἐπικαλεῖται ὅτι τεταλαιπώρηκεν πᾶσα ἡ γῆ ἄφνω τεταλαιπώρηκεν ἡ σκηνή διεσπάσθησαν αἱ δέρρεις μου
And misery summons destruction, for all the land has been made wretched; suddenly the tent has been made wretched, my curtains have been torn apart.
苦難呼喚著毀滅，因為全地都遭了苦難；帳棚忽然遭了苦難，我的幔子被撕裂了。
4:21
ἕως πότε ὄψομαι φεύγοντας ἀκούων φωνὴν σαλπίγγων
How long shall I see fugitives and hear the sound of trumpets?
我要看見逃跑的人、聽見角聲到幾時呢？
4:22
διότι οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ μου ἐμὲ οὐκ ᾔδεισαν υἱοὶ ἄφρονές εἰσιν καὶ οὐ συνετοί σοφοί εἰσιν τοῦ κακοποιῆσαι τὸ δὲ καλῶς ποιῆσαι οὐκ ἐπέγνωσαν
For the leaders of my people did not know me; they are foolish sons and not understanding. They are wise to do evil, but to do good they did not know how.
因為我百姓的領袖不認識我；他們是愚昧的兒女，並不聰明。他們行惡有智慧，行善卻不曉得。
4:23
ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ οὐθέν καὶ εἰς τὸν οὐρανόν καὶ οὐκ ἦν τὰ φῶτα αὐτοῦ
I looked upon the earth, and behold, nothing; and to the heaven, and its lights were not there.
我觀看地，不料，甚麼都沒有；我仰望天，天上也沒有光。
4:24
εἶδον τὰ ὄρη καὶ ἦν τρέμοντα καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους
I saw the mountains, and they were trembling, and all the hills were shaking.
我觀看眾山，它們都震動；一切的山岡也都搖撼。
4:25
ἐπέβλεψα καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἄνθρωπος καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐπτοεῖτο
I looked, and behold, there was no man, and all the birds of heaven were terrified.
我觀看，不料，無人存留；空中的飛鳥也都驚惶。
4:26
εἶδον καὶ ἰδοὺ ὁ Κάρμηλος ἔρημος καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις ἐμπεπυρισμέναι πυρὶ ἀπὸ προσώπου κυρίου καὶ ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ ἠφανίσθησαν
I saw, and behold, Carmel was a desert, and all the cities were burned with fire before the face of the Lord, and before the face of the anger of his wrath they were destroyed.
我觀看，不料，迦密成了曠野，一切城邑都在主面前被火焚燒，在他怒氣的烈焰面前都毀滅了。
4:27
τάδε λέγει κύριος ἔρημος ἔσται πᾶσα ἡ γῆ συντέλειαν δὲ οὐ μὴ ποιήσω
Thus says the Lord: All the land shall be a desert, but I will not make a full end.
主如此說：全地必成為曠野，我卻不毀滅淨盡。
4:28
ἐπὶ τούτοις πενθείτω ἡ γῆ καὶ συσκοτασάτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν διότι ἐλάλησα καὶ οὐ μετανοήσω ὥρμησα καὶ οὐκ ἀποστρέψω ἀπ’ αὐτῆς
For these things let the earth mourn and let the heaven above grow dark; for I have spoken and I will not repent, I have set out and I will not turn back from it.
因這事，地要悲哀，上面的天也要昏暗；因為我已說過，就不後悔；我已定意，就不從這事上轉回。
4:29
ἀπὸ φωνῆς ἱππέως καὶ ἐντεταμένου τόξου ἀνεχώρησεν πᾶσα χώρα εἰσέδυσαν εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰ ἄλση ἐκρύβησαν καὶ ἐπὶ τὰς πέτρας ἀνέβησαν πᾶσα πόλις ἐγκατελείφθη οὐ κατοικεῖ ἐν αὐταῖς ἄνθρωπος
At the sound of horseman and drawn bow every region withdrew; they went into the caves and hid in the groves and climbed up on the rocks. Every city was abandoned; no man dwells in them.
因騎兵和拉弓之人的響聲，全境的人都退去；他們躲進山洞，藏在樹林中，爬上磐石。各城都被撇棄，無人住在其中。
4:30
καὶ σὺ τί ποιήσεις ἐὰν περιβάλῃ κόκκινον καὶ κοσμήσῃ κόσμῳ χρυσῷ καὶ ἐὰν ἐγχρίσῃ στίβι τοὺς ὀφθαλμούς σου εἰς μάτην ὁ ὡραϊσμός σου ἀπώσαντό σε οἱ ἐρασταί σου τὴν ψυχήν σου ζητοῦσιν
And you, what will you do? Though you clothe yourself in scarlet and adorn yourself with golden ornament, and though you paint your eyes with antimony, your beautification is in vain. Your lovers have rejected you; they seek your life.
你要怎麼辦呢？你雖穿上朱紅衣服，佩戴黃金的妝飾，又用銻粉描眼，妝飾自己也是枉然。你的情人棄絕了你，並且尋索你的性命。
4:31
ὅτι φωνὴν ὡς ὠδινούσης ἤκουσα τοῦ στεναγμοῦ σου ὡς πρωτοτοκούσης φωνὴ θυγατρὸς Σιων ἐκλυθήσεται καὶ παρήσει τὰς χεῖρας αὐτῆς οἴμμοι ἐγώ ὅτι ἐκλείπει ἡ ψυχή μου ἐπὶ τοῖς ἀνῃρημένοις
For I heard a voice as of a woman in labour, your groaning as of one bearing her first child. The voice of the daughter of Zion shall grow faint, and she shall let her hands drop: Woe is me! For my soul faints over the slain.
我聽見有聲音如同產婦的聲音，你的呻吟如同初產婦人的。錫安女子的聲音必衰弱，她要垂下雙手，說：我有禍了！因為我的魂為被殺的人發昏。
← ch. 3ch. 5 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.