True

Jeremiah 19

Greek original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

19:1

τότε εἶπεν κύριος πρός με βάδισον καὶ κτῆσαι βῖκον πεπλασμένον ὀστράκινον καὶ ἄξεις ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἱερέων

Then the Lord said to me: Go and acquire a molded earthen flask, and you shall bring some of the elders of the people and of the elders of the priests.

那時主對我說：你去買一個塑成的瓦瓶，並要從百姓的長老和祭司的長老中帶幾個人來，

19:2

καὶ ἐξελεύσῃ εἰς τὸ πολυάνδριον υἱῶν τῶν τέκνων αὐτῶν ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν προθύρων πύλης τῆς χαρσιθ καὶ ἀνάγνωθι ἐκεῖ πάντας τοὺς λόγους οὓς ἂν λαλήσω πρὸς σέ

And you shall go out to the burial place of the sons of their children, which is at the entrance of the gate of Charsith, and read there all the words that I shall speak to you.

你要出去到他們兒女之子的墳場，就是在哈珥西門的門口那裡，在那裡宣讀我所要對你說的一切話。

19:3

καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον κακὰ ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ

And you shall say to them: Hear the word of the Lord, kings of Judah and men of Judah and those who dwell in Jerusalem and those who enter in by these gates. Thus says the Lord, the God of Israel: Behold, I am bringing evils upon this place, so that both ears of everyone who hears them shall ring.

你要對他們說：猶大列王、猶大人、耶路撒冷的居民，並從這些門進入的人哪，你們當聽主的話。主以色列的神如此說：看哪，我必使災禍臨到這地方，凡聽見的，他的兩耳都必發響。

19:4

ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἀπηλλοτρίωσαν τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐθυμίασαν ἐν αὐτῷ θεοῖς ἀλλοτρίοις οἷς οὐκ ᾔδεισαν αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καὶ οἱ βασιλεῖς Ιουδα ἔπλησαν τὸν τόπον τοῦτον αἱμάτων ἀθῴων

Because they forsook me and made this place foreign and burned incense in it to foreign gods, whom neither they nor their fathers knew; and the kings of Judah filled this place with innocent blood.

因為他們離棄了我，使這地方變為外邦之地，在其上向他們和他們列祖所不認識的別神燒香；猶大的列王又使這地方充滿無辜人的血。

19:5

καὶ ᾠκοδόμησαν ὑψηλὰ τῇ Βααλ τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρί ἃ οὐκ ἐνετειλάμην οὐδὲ ἐλάλησα οὐδὲ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου

And they built high places to Baal, to burn their sons in fire, which I did not command, nor did I speak, nor did I conceive it in my heart.

他們又為巴力築了邱壇，用火焚燒自己的兒子，這是我沒有吩咐、沒有說過、心裡也沒有想過的。

19:6

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ οὐ κληθήσεται τῷ τόπῳ τούτῳ ἔτι διάπτωσις καὶ πολυάνδριον υἱοῦ Εννομ ἀλλ’ ἢ πολυάνδριον τῆς σφαγῆς

Therefore, behold, days are coming, says the Lord, when this place shall no longer be called Ruin and Burial-place of the son of Hinnom, but rather Burial-place of the Slaughter.

因此，看哪，日子將到，這是主說的，這地方必不再稱為「塌陷之地」和「欣嫩子的墳場」，乃要稱為「殺戮的墳場」。

19:7

καὶ σφάξω τὴν βουλὴν Ιουδα καὶ τὴν βουλὴν Ιερουσαλημ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ καταβαλῶ αὐτοὺς ἐν μαχαίρᾳ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἐν χερσὶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ δώσω τοὺς νεκροὺς αὐτῶν εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς

And I will slaughter the counsel of Judah and the counsel of Jerusalem in this place, and I will cast them down by the sword before their enemies and by the hands of those who seek their lives; and I will give their corpses as food to the birds of the sky and to the beasts of the earth.

我必在這地方屠戮猶大的謀算和耶路撒冷的謀算，又使他們在仇敵面前、在尋索他們性命之人的手中倒在刀下；我必將他們的屍首給天空的飛鳥和地上的走獸作食物。

19:8

καὶ τάξω τὴν πόλιν ταύτην εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμόν πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ’ αὐτῆς σκυθρωπάσει καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὐτῆς

And I will make this city a desolation and a hissing; everyone who passes by it shall scowl and hiss because of all her wound.

我必使這城變為荒涼，成為被人嗤笑的；凡從她旁邊經過的，都必愁容滿面，因她一切的創傷而嗤笑。

19:9

καὶ ἔδονται τὰς σάρκας τῶν υἱῶν αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων αὐτῶν καὶ ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἔδονται ἐν τῇ περιοχῇ καὶ ἐν τῇ πολιορκίᾳ ᾗ πολιορκήσουσιν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν

And they shall eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and each one shall eat the flesh of his neighbor, in the siege and in the blockade with which their enemies shall besiege them.

他們必吃自己兒子的肉和自己女兒的肉；在他們仇敵圍攻他們的困圍之中，各人要吃鄰舍的肉。