📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Jeremiah

True

Jeremiah 33

Greek original · 24 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 32ch. 34 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
33:1
ἐν ἀρχῇ βασιλέως Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια ἐγενήθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ κυρίου
In the beginning of the reign of Ioakim son of Iosias, this word came from the Lord.
約西亞的兒子約雅敬作王起初的時候，有這話從耶和華那裡臨到。
33:2
οὕτως εἶπεν κύριος στῆθι ἐν αὐλῇ οἴκου κυρίου καὶ χρηματιεῖς ἅπασι τοῖς Ιουδαίοις καὶ πᾶσι τοῖς ἐρχομένοις προσκυνεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου ἅπαντας τοὺς λόγους οὓς συνέταξά σοι αὐτοῖς χρηματίσαι μὴ ἀφέλῃς ῥῆμα
Thus said the Lord: Stand in the court of the Lord's house and declare to all the Judeans and to all who come to worship in the Lord's house all the words which I commanded you to declare to them; do not take away a word.
耶和華如此說：你要站在耶和華殿的院子裡，向所有的猶大人和一切前來耶和華殿敬拜的人，宣告我吩咐你對他們說的一切話，一句也不可刪減。
33:3
ἴσως ἀκούσονται καὶ ἀποστραφήσονται ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ παύσομαι ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐγὼ λογίζομαι τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς ἕνεκεν τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν
Perhaps they will listen and each will turn back from his evil way, and I will cease from the evils which I am purposing to do to them because of their evil practices.
或者他們肯聽，各人回頭離開自己的惡道，我就止住我因他們惡行所打算要降與他們的災禍。
33:4
καὶ ἐρεῖς οὕτως εἶπεν κύριος ἐὰν μὴ ἀκούσητέ μου τοῦ πορεύεσθαι ἐν τοῖς νομίμοις μου οἷς ἔδωκα κατὰ πρόσωπον ὑμῶν
And you shall say: Thus said the Lord: If you do not listen to me, so as to walk in my statutes which I set before you,
你要說：耶和華如此說：你們若不聽從我，不遵行我在你們面前所立的律例，
33:5
εἰσακούειν τῶν λόγων τῶν παίδων μου τῶν προφητῶν οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου
so as to hearken to the words of my servants the prophets whom I am sending to you early in the morning, and I sent them and you did not hearken to me,
不聽從我僕人眾先知的話，就是我清早差遣到你們那裡去的（我已差遣了，你們卻不聽從我），
33:6
καὶ δώσω τὸν οἶκον τοῦτον ὥσπερ Σηλωμ καὶ τὴν πόλιν δώσω εἰς κατάραν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν πάσης τῆς γῆς
then I will make this house like Selom, and I will make the city a curse to all the nations of all the earth.
我就必使這殿如示羅，又使這城成為全地萬國咒詛的對象。
33:7
καὶ ἤκουσαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ιερεμιου λαλοῦντος τοὺς λόγους τούτους ἐν οἴκῳ κυρίου
And the priests and the false prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord.
祭司、假先知和眾百姓都聽見耶利米在耶和華殿中說這些話。
33:8
καὶ ἐγένετο Ιερεμιου παυσαμένου λαλοῦντος πάντα ἃ συνέταξεν αὐτῷ κύριος λαλῆσαι παντὶ τῷ λαῷ καὶ συνελάβοσαν αὐτὸν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς λέγων θανάτῳ ἀποθανῇ
And it happened, when Jeremiah had ceased speaking all that the Lord had commanded him to speak to all the people, that the priests and the false prophets and all the people seized him, saying: You shall surely die!
耶利米說完了耶和華吩咐他對眾百姓所要說的一切話，祭司、假先知和眾百姓就拿住他，說：你必定要死！
33:9
ὅτι ἐπροφήτευσας τῷ ὀνόματι κυρίου λέγων ὥσπερ Σηλωμ ἔσται ὁ οἶκος οὗτος καὶ ἡ πόλις αὕτη ἐρημωθήσεται ἀπὸ κατοικούντων καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ιερεμιαν ἐν οἴκῳ κυρίου
Because you prophesied in the name of the Lord, saying: This house shall be like Selom, and this city shall be made desolate of inhabitants. And all the people were assembled against Jeremiah in the house of the Lord.
因為你託耶和華的名說預言，說：這殿必如示羅，這城必荒涼無人居住。眾百姓就在耶和華的殿中聚集攻擊耶利米。
33:10
καὶ ἤκουσαν οἱ ἄρχοντες Ιουδα τὸν λόγον τοῦτον καὶ ἀνέβησαν ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως εἰς οἶκον κυρίου καὶ ἐκάθισαν ἐν προθύροις πύλης κυρίου τῆς καινῆς
And the rulers of Iouda heard this word, and they went up from the king's house to the house of the Lord and sat in the entrance of the new gate of the Lord.
猶大的首領聽見了這話，就從王宮上到耶和華的殿，坐在耶和華新門的入口處。
33:11
καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ κρίσις θανάτου τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ ὅτι ἐπροφήτευσεν κατὰ τῆς πόλεως ταύτης καθὼς ἠκούσατε ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν
And the priests and the false prophets said to the rulers and to all the people: A sentence of death for this man, because he prophesied against this city, just as you have heard with your ears.
祭司和假先知對首領和眾百姓說：這人該被判死刑，因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳所聽見的。
33:12
καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ λέγων κύριος ἀπέστειλέν με προφητεῦσαι ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς ἠκούσατε
And Jeremiah said to the rulers and to all the people, saying: The Lord sent me to prophesy against this house and against this city all these words which you have heard.
耶利米對首領和眾百姓說：耶和華差遣我說預言，攻擊這殿和這城，就是你們所聽見的這一切話。
33:13
καὶ νῦν βελτίους ποιήσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἔργα ὑμῶν καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ παύσεται κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐλάλησεν ἐφ’ ὑμᾶς
And now make your ways and your deeds better, and listen to the voice of the Lord, and the Lord will cease from the evils which he has spoken against you.
現在你們要改善自己的道路和作為，聽從耶和華的聲音，耶和華就必止住他所說要降與你們的災禍。
33:14
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐν χερσὶν ὑμῶν ποιήσατέ μοι ὡς συμφέρει καὶ ὡς βέλτιον ὑμῖν
And behold, I am in your hands; do to me as is expedient and as is better for you.
看哪，我在你們手中；你們看怎樣合宜、怎樣好，就怎樣待我吧。
33:15
ἀλλ’ ἢ γνόντες γνώσεσθε ὅτι εἰ ἀναιρεῖτέ με αἷμα ἀθῷον δίδοτε ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ ὅτι ἐν ἀληθείᾳ ἀπέσταλκέν με κύριος πρὸς ὑμᾶς λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους
Only know for certain that if you put me to death, you are bringing innocent blood upon yourselves and upon this city and upon those who dwell in it; for in truth the Lord has sent me to you to speak in your ears all these words.
只是你們要確實知道，你們若殺我，就使無辜人的血歸到你們自己、這城，和城中居民的身上；因為耶和華實在差遣我到你們這裡來，把這一切話說給你們聽。
33:16
καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας οὐκ ἔστιν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ κρίσις θανάτου ὅτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐλάλησεν πρὸς ἡμᾶς
And the rulers and all the people said to the priests and to the false prophets: There is no sentence of death for this man, for he has spoken to us in the name of the Lord our God.
首領和眾百姓就對祭司和假先知說：這人不該被判死刑，因為他是奉耶和華我們神的名向我們說話。
33:17
καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες τῶν πρεσβυτέρων τῆς γῆς καὶ εἶπαν πάσῃ τῇ συναγωγῇ τοῦ λαοῦ
And men of the elders of the land rose up and said to all the assembly of the people:
地上的長老中有幾個人起來，對民眾的全會說：
33:18
Μιχαιας ὁ Μωραθίτης ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ εἶπεν παντὶ τῷ λαῷ Ιουδα οὕτως εἶπεν κύριος Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται καὶ Ιερουσαλημ εἰς ἄβατον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυμοῦ
Michaias the Morathite was in the days of Hezekias king of Iouda, and he said to all the people of Iouda: Thus said the Lord: Sion shall be ploughed like a field, and Jerusalem shall become an untrodden waste, and the mountain of the house a wooded grove.
在猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦，他對猶大眾民說：耶和華如此說：錫安必像田地一樣被耕犁，耶路撒冷必成為無人行過的荒地，這殿的山必成為叢林的樹叢。
33:19
μὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν Εζεκιας καὶ πᾶς Ιουδα οὐχὶ ὅτι ἐφοβήθησαν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐδεήθησαν τοῦ προσώπου κυρίου καὶ ἐπαύσατο κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐλάλησεν ἐπ’ αὐτούς καὶ ἡμεῖς ἐποιήσαμεν κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχὰς ἡμῶν
Did Hezekias and all Iouda actually put him to death? Was it not that they feared the Lord and entreated the face of the Lord, and the Lord ceased from the evils which he had spoken against them? And we have done great evils against our own souls.
希西家和猶大眾人豈有把他治死嗎？豈不是因為他們敬畏耶和華，懇求耶和華的面，以致耶和華止住了他所說要降與他們的災禍嗎？我們竟行了大惡，自害己命。
33:20
καὶ ἄνθρωπος ἦν προφητεύων τῷ ὀνόματι κυρίου Ουριας υἱὸς Σαμαιου ἐκ Καριαθιαριμ καὶ ἐπροφήτευσεν περὶ τῆς γῆς ταύτης κατὰ πάντας τοὺς λόγους Ιερεμιου
And there was a man prophesying in the name of the Lord, Ourias son of Samaias from Kariathiarim; and he prophesied concerning this land according to all the words of Jeremiah.
又有一個人奉耶和華的名說預言，就是基列耶琳人示瑪雅的兒子烏利亞；他照耶利米的一切話，指著這地說預言。
33:21
καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ιωακιμ καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι αὐτόν καὶ ἤκουσεν Ουριας καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον
And King Ioakim and all the rulers heard all his words, and they sought to kill him. And Ourias heard and went into Egypt.
約雅敬王和眾首領聽見了他一切的話，就想要殺他。烏利亞聽見了，就進入埃及去。
33:22
καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄνδρας εἰς Αἴγυπτον
And the king sent men into Egypt.
王就打發人到埃及去。
33:23
καὶ ἐξηγάγοσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ εἰσηγάγοσαν αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν εἰς τὸ μνῆμα υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ
And they brought him out from there and brought him to the king; and he struck him down with a sword and cast him into the burial place of the sons of his people.
他們把他從那裡帶出來，解到王面前；王用刀擊殺他，把他拋在本國百姓的墳地裡。
33:24
πλὴν χεὶρ Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν ἦν μετὰ Ιερεμιου τοῦ μὴ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας τοῦ λαοῦ τοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτόν
But the hand of Achikam son of Saphan was with Jeremiah, so that he was not handed over into the hands of the people to be put to death.
然而沙番的兒子亞希甘的手幫助耶利米，不把他交在百姓手中，免得他們把他治死。
← ch. 32ch. 34 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.