📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Jeremiah

True

Jeremiah 45

Greek original · 28 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 44ch. 46 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
45:1
καὶ ἤκουσεν Σαφατιας υἱὸς Μαθαν καὶ Γοδολιας υἱὸς Πασχωρ καὶ Ιωαχαλ υἱὸς Σελεμιου τοὺς λόγους οὓς ἐλάλει Ιερεμιας ἐπὶ τὸν λαὸν λέγων
And Saphatias son of Mathan and Godolias son of Paschor and Ioachal son of Selemias heard the words which Ieremias was speaking to the people, saying:
瑪坦的兒子沙法提雅、巴施戶珥的兒子歌大利、示利米雅的兒子猶甲，聽見耶利米對眾百姓所說的話，說：
45:2
οὕτως εἶπεν κύριος ὁ κατοικῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ὁ ἐκπορευόμενος πρὸς τοὺς Χαλδαίους ζήσεται καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς εὕρεμα καὶ ζήσεται
Thus said the Lord: He who dwells in this city shall die by sword and by famine; but he who goes out to the Chaldeans shall live, and his life shall be to him as something found, and he shall live.
耶和華如此說：住在這城裡的必因刀劍、饑荒而死；但出去歸降迦勒底人的必得存活，他的性命必歸他如同拾得之物，他必得活著。
45:3
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος παραδιδομένη παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας δυνάμεως βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ συλλήμψεται αὐτήν
For thus said the Lord: This city shall surely be handed over into the hands of the force of the king of Babylon, and he shall capture it.
因為耶和華如此說：這城必定被交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻取它。
45:4
καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ ἀναιρεθήτω δὴ ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι αὐτὸς ἐκλύει τὰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμούντων τῶν καταλειπομένων ἐν τῇ πόλει καὶ τὰς χεῖρας παντὸς τοῦ λαοῦ λαλῶν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ χρησμολογεῖ εἰρήνην τῷ λαῷ τούτῳ ἀλλ’ ἢ πονηρά
And they said to the king: Let that man be put to death, for he weakens the hands of the men of war who are left in the city and the hands of all the people, by speaking to them according to these words; for this man does not utter oracles of peace to this people, but rather of evil.
他們就對王說：求你把那人處死吧！因為他向城裡剩下的兵丁和眾百姓說這樣的話，使他們的手發軟；這人不是向這百姓說平安的話，倒是說災禍。
45:5
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἰδοὺ αὐτὸς ἐν χερσὶν ὑμῶν ὅτι οὐκ ἠδύνατο ὁ βασιλεὺς πρὸς αὐτούς
And the king said: Behold, he is in your hands; for the king was not able to prevail against them.
王說：看哪，他在你們手中；因為王不能作甚麼攔阻他們。
45:6
καὶ ἔρριψαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον Μελχιου υἱοῦ τοῦ βασιλέως ὃς ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς καὶ ἐχάλασαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον καὶ ἐν τῷ λάκκῳ οὐκ ἦν ὕδωρ ἀλλ’ ἢ βόρβορος καὶ ἦν ἐν τῷ βορβόρῳ
And they cast him into the pit of Melchias the king's son, which was in the court of the prison; and they let him down into the pit. And in the pit there was no water but mire, and he was in the mire.
他們就把耶利米扔在王的兒子米勒基亞的牢坑裡，那坑在看守的院中；他們將他縋下坑去。坑中沒有水，只有淤泥，他就陷在淤泥中。
45:7
καὶ ἤκουσεν Αβδεμελεχ ὁ Αἰθίοψ καὶ αὐτὸς ἐν οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως ὅτι ἔδωκαν Ιερεμιαν εἰς τὸν λάκκον καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἐν τῇ πύλῃ Βενιαμιν
And Abdemelech the Ethiopian heard — and he was in the king's house — that they had put Ieremias into the pit; and the king was in the gate of Beniamin.
古實人以伯米勒聽見他們把耶利米下在牢坑裡；他當時在王宮中，那時王正在便雅憫門口。
45:8
καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν
And he went out to him and spoke to the king and said:
他就出去見王，對王說：
45:9
ἐπονηρεύσω ἃ ἐποίησας τοῦ ἀποκτεῖναι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ἀπὸ προσώπου τοῦ λιμοῦ ὅτι οὐκ εἰσὶν ἔτι ἄρτοι ἐν τῇ πόλει
You have done evil in what you did, to kill this man before the face of the famine, for there are no more loaves in the city.
你所行的這事是惡的，竟在饑荒面前把這人害死；因為城中再沒有餅了。
45:10
καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Αβδεμελεχ λέγων λαβὲ εἰς τὰς χεῖράς σου ἐντεῦθεν τριάκοντα ἀνθρώπους καὶ ἀνάγαγε αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου ἵνα μὴ ἀποθάνῃ
And the king commanded Abdemelech, saying: Take into your hands thirty men from here, and bring him up out of the pit, that he may not die.
王就吩咐以伯米勒說：你從這裡帶三十個人在你手下，把他從牢坑裡拉上來，免得他死了。
45:11
καὶ ἔλαβεν Αβδεμελεχ τοὺς ἀνθρώπους καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ βασιλέως τὴν ὑπόγειον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν παλαιὰ ῥάκη καὶ παλαιὰ σχοινία καὶ ἔρριψεν αὐτὰ πρὸς Ιερεμιαν εἰς τὸν λάκκον
And Abdemelech took the men and went into the king's house, into the part underground, and took from there old rags and old ropes, and threw them down to Ieremias into the pit.
於是以伯米勒帶著那些人進入王宮的地下室，從那裡取了些破舊的布片和破舊的繩子，扔給坑裡的耶利米。
45:12
καὶ εἶπεν ταῦτα θὲς ὑποκάτω τῶν σχοινίων καὶ ἐποίησεν Ιερεμιας οὕτως
And he said: Put these under the ropes. And Ieremias did so.
他說：你把這些放在繩子底下。耶利米就照樣行了。
45:13
καὶ εἵλκυσαν αὐτὸν τοῖς σχοινίοις καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς
And they drew him with the ropes and brought him up out of the pit; and Ieremias sat in the court of the prison.
他們用繩子把他拉上來，從牢坑裡提上來。耶利米就住在看守的院中。
45:14
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς οἰκίαν ασελισι τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς ἐρωτήσω σε λόγον καὶ μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα
And the king sent and called him to himself, into the house of aselisi which is in the house of the Lord. And the king said to him: I will ask you a word; do not hide anything from me.
王打發人去，把他召到自己那裡，到耶和華殿中亞西利西的房屋。王對他說：我要問你一句話，你一點不可向我隱瞞。
45:15
καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ βασιλεῖ ἐὰν ἀναγγείλω σοι οὐχὶ θανάτῳ με θανατώσεις καὶ ἐὰν συμβουλεύσω σοι οὐ μὴ ἀκούσῃς μου
And Ieremias said to the king: If I declare it to you, will you not surely put me to death? And if I counsel you, you will not listen to me.
耶利米對王說：我若告訴你，你豈不是定要把我處死嗎？我若給你出主意，你必不聽我。
45:16
καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς λέγων ζῇ κύριος ὃς ἐποίησεν ἡμῖν τὴν ψυχὴν ταύτην εἰ ἀποκτενῶ σε καὶ εἰ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τούτων
And the king swore to him, saying: As the Lord lives, who made this soul for us, I will not kill you, nor will I give you into the hands of these men.
王就向他起誓說：我指著那造我們這性命之永生的耶和華起誓，我必不殺你，也不把你交在這些人的手中。
45:17
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμιας οὕτως εἶπεν κύριος ἐὰν ἐξελθὼν ἐξέλθῃς πρὸς ἡγεμόνας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου καὶ ἡ πόλις αὕτη οὐ μὴ κατακαυθῇ ἐν πυρί καὶ ζήσῃ σὺ καὶ ἡ οἰκία σου
And Ieremias said to him: Thus said the Lord: If you will surely go out to the commanders of the king of Babylon, then your soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and you shall live, you and your house.
耶利米對他說：耶和華如此說：你若定意出去歸降巴比倫王的將帥，你的性命就必存活，這城也必不被火焚燒；你和你的全家都必存活。
45:18
καὶ ἐὰν μὴ ἐξέλθῃς δοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων καὶ καύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς
But if you do not go out, this city shall be given into the hands of the Chaldeans, and they shall burn it with fire; and you shall not escape.
你若不出去，這城必被交在迦勒底人的手中；他們必用火焚燒它，你也不得逃脫。
45:19
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ιερεμια ἐγὼ λόγον ἔχω τῶν Ιουδαίων τῶν πεφευγότων πρὸς τοὺς Χαλδαίους μὴ δώσειν με εἰς χεῖρας αὐτῶν καὶ καταμωκήσονταί μου
And the king said to Ieremias: I have a word about the Judeans who have fled to the Chaldeans: that they not give me into their hands, and they mock me.
王對耶利米說：我為那些已逃到迦勒底人那裡的猶大人有話說：不要把我交在他們手中，免得他們戲弄我。
45:20
καὶ εἶπεν Ιερεμιας οὐ μὴ παραδῶσίν σε ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου ὃν ἐγὼ λέγω πρὸς σέ καὶ βέλτιον ἔσται σοι καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου
And Ieremias said: They shall not hand you over. Hear the word of the Lord which I speak to you, and it shall be better for you, and your soul shall live.
耶利米說：他們必不把你交出去。求你聽我對你所說耶和華的話，這樣你必得好處，你的性命也必存活。
45:21
καὶ εἰ μὴ θέλεις σὺ ἐξελθεῖν οὗτος ὁ λόγος ὃν ἔδειξέν μοι κύριος
But if you are not willing to go out, this is the word which the Lord showed me:
你若不肯出去，這就是耶和華指示我的話：
45:22
καὶ ἰδοὺ πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἱ καταλειφθεῖσαι ἐν οἰκίᾳ βασιλέως Ιουδα ἐξήγοντο πρὸς ἄρχοντας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ αὗται ἔλεγον ἠπάτησάν σε καὶ δυνήσονταί σοι ἄνδρες εἰρηνικοί σου καὶ καταλύσουσιν ἐν ὀλισθήμασιν πόδας σου ἀπέστρεψαν ἀπὸ σοῦ
And behold, all the women who were left in the house of the king of Judah were being led out to the rulers of the king of Babylon; and these were saying: They deceived you, and they shall prevail against you — your men of peace; and they shall bring your feet down in slippery places. They have turned away from you.
看哪，猶大王宮裡所剩下的一切婦女，都被帶出去到巴比倫王的首領那裡。這些婦女說：與你交好的人欺騙了你，他們必勝過你；他們必使你的腳陷在滑地，他們自己卻轉身離開了你。
45:23
καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐξάξουσιν πρὸς τοὺς Χαλδαίους καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς ὅτι ἐν χειρὶ βασιλέως Βαβυλῶνος συλλημφθήσῃ καὶ ἡ πόλις αὕτη κατακαυθήσεται
And your wives and your children they shall lead out to the Chaldeans; and you shall not escape, for by the hand of the king of Babylon you shall be seized, and this city shall be burned with fire.
人必將你的妻子兒女帶出去到迦勒底人那裡；你也不得逃脫，必被巴比倫王的手拿住，這城也必被火焚燒。
45:24
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς ἄνθρωπος μὴ γνώτω ἐκ τῶν λόγων τούτων καὶ σὺ οὐ μὴ ἀποθάνῃς
And the king said to him: Let no man know of these words, and you shall not die.
王對他說：不要讓人知道這些話，你就不至於死。
45:25
καὶ ἐὰν ἀκούσωσιν οἱ ἄρχοντες ὅτι ἐλάλησά σοι καὶ ἔλθωσιν πρὸς σὲ καὶ εἴπωσίν σοι ἀνάγγειλον ἡμῖν τί ἐλάλησέν σοι ὁ βασιλεύς μὴ κρύψῃς ἀφ’ ἡμῶν καὶ οὐ μὴ ἀνέλωμέν σε καὶ τί ἐλάλησεν πρὸς σὲ ὁ βασιλεύς
And if the rulers hear that I spoke with you, and they come to you and say to you: Tell us what the king said to you; do not hide it from us, and we will not kill you — and what did the king speak to you?
首領們若聽見我與你說過話，來見你，對你說：你告訴我們，王對你說了甚麼？不要向我們隱瞞，我們就不殺你；王又對你說了甚麼？
45:26
καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς ῥίπτω ἐγὼ τὸ ἔλεός μου κατ’ ὀφθαλμοὺς τοῦ βασιλέως πρὸς τὸ μὴ ἀποστρέψαι με εἰς οἰκίαν Ιωναθαν ἀποθανεῖν ἐκεῖ
then you shall say to them: I am casting my plea before the eyes of the king, that he may not send me back to the house of Ionathan to die there.
你就對他們說：我在王眼前陳明我的懇求，求他不要把我送回約拿單的房屋去死在那裡。
45:27
καὶ ἤλθοσαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Ιερεμιαν καὶ ἠρώτησαν αὐτόν καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεύς καὶ ἀπεσιώπησαν ὅτι οὐκ ἠκούσθη λόγος κυρίου
And all the rulers came to Ieremias and questioned him; and he reported to them according to all these words which the king had commanded him. And they fell silent, because the word of the Lord had not been heard.
眾首領果然來見耶利米，盤問他；他就照王所吩咐他的這一切話告訴他們。他們就默不作聲了，因為耶和華的話沒有被人聽見。
45:28
καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς ἕως χρόνου οὗ συνελήμφθη Ιερουσαλημ
And Ieremias sat in the court of the prison until the time when Jerusalem was captured.
於是耶利米住在看守的院中，直到耶路撒冷被攻取的時候。
← ch. 44ch. 46 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.