True

Jeremiah 25

Greek original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

25:1

ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν Ιουδα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τοῦ Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα

The word that came to Jeremias concerning all the people of Iouda in the fourth year of Ioakim son of Iosias, king of Iouda,

猶大王約西亞的兒子約雅金第四年，有話臨到耶利米，論到猶大的眾百姓，

25:2

ὃν ἐλάλησεν πρὸς πάντα τὸν λαὸν Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ λέγων

which he spoke to all the people of Iouda and to those dwelling in Ierousalem, saying:

他向猶大的眾百姓和耶路撒冷的一切居民述說這話，說：

25:3

ἐν τρισκαιδεκάτῳ ἔτει Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἴκοσι καὶ τρία ἔτη καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὀρθρίζων καὶ λέγων

From the thirteenth year of Iosias son of Amos, king of Iouda, even to this day—twenty-three years—I have spoken to you, rising early and saying,

從猶大王亞摩斯的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之久，我一再清早起來對你們說話，

25:4

καὶ ἀπέστελλον πρὸς ὑμᾶς τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ὄρθρου ἀποστέλλων καὶ οὐκ εἰσηκούσατε καὶ οὐ προσέσχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν

and I kept sending to you my slaves the prophets, sending them early, and you did not listen and did not incline your ears.

我也一再清早差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，你們卻不聽從，也不側耳而聽。

25:5

λέγων ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἀπ’ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος

saying: Turn back, each from his evil way and from your evil practices, and you shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers from of old and forever.

我說：你們各人要回頭離開自己的惡道和你們的惡行，就可以住在我所賜給你們和你們列祖的地上，從亙古直到永遠。

25:6

μὴ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς ὅπως μὴ παροργίζητέ με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς

Do not go after other gods to serve them and to do obeisance to them, so that you do not provoke me to anger by the works of your hands, to your own hurt.

不可隨從別神去事奉敬拜他們，不可用你們手所做的惹我發怒，免得我降禍與你們。

25:7

καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου

Yet you did not listen to me.

你們卻不聽從我。

25:8

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπειδὴ οὐκ ἐπιστεύσατε τοῖς λόγοις μου

Therefore thus says the Lord: Since you did not believe my words,

所以主如此說：因你們不信我的話，

25:9

ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ λήμψομαι τὴν πατριὰν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἄξω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐξερημώσω αὐτοὺς καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμὸν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν αἰώνιον

behold, I am sending and will take the family from the north, and I will bring them against this land and against those dwelling in it and against all the nations round about it; and I will utterly lay them waste, and I will make them an object of horror and of hissing and an everlasting reproach.

看哪，我要打發人去，把北方的宗族領來，帶他們攻擊這地和這地的居民，並攻擊四圍的列國。我必使他們盡都荒涼，使他們成為驚駭、嗤笑和永遠的羞辱。