True

Jeremiah 40

Greek original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

40:1

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν δεύτερον καὶ αὐτὸς ἦν ἔτι δεδεμένος ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων

And a word of the Lord came to Ieremias a second time, while he was still bound in the court of the guard, saying:

耶和華的話第二次臨到耶利米，那時他還被囚在護衛院中，說：

40:2

οὕτως εἶπεν κύριος ποιῶν γῆν καὶ πλάσσων αὐτὴν τοῦ ἀνορθῶσαι αὐτήν κύριος ὄνομα αὐτῷ

Thus said the Lord, who makes earth and forms it so as to set it upright—the Lord is his name:

那造地、塑造地、堅立地的耶和華如此說——耶和華是他的名：

40:3

κέκραξον πρός με καὶ ἀποκριθήσομαί σοι καὶ ἀπαγγελῶ σοι μεγάλα καὶ ἰσχυρά ἃ οὐκ ἔγνως αὐτά

Cry out to me, and I will answer you and will declare to you great and strong things which you have not known.

你求告我，我就應允你，並將你所不知道的大事、難事指示你。

40:4

ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ περὶ οἴκων τῆς πόλεως ταύτης καὶ περὶ οἴκων βασιλέως Ιουδα τῶν καθῃρημένων εἰς χάρακας καὶ προμαχῶνας

For thus said the Lord, the God of Israel, concerning the houses of this city and concerning the houses of the king of Judah that have been torn down for ramparts and bulwarks,

因為耶和華以色列的神論到這城的房屋和猶大王的宮室，就是那些被拆毀、用以築壘和築堡壘的，如此說，

40:5

τοῦ μάχεσθαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους καὶ πληρῶσαι αὐτὴν τῶν νεκρῶν τῶν ἀνθρώπων οὓς ἐπάταξα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἐν θυμῷ μου καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν πονηριῶν αὐτῶν

so as to fight against the Chaldeans, and to fill it with the corpses of the men whom I struck in my anger and in my wrath; and I turned away my face from them because of all their wickednesses.

為要與迦勒底人爭戰，並使這城充滿我在怒氣忿怒中所擊殺之人的屍首；我因他們一切的惡，就轉臉不顧他們。

40:6

ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάγω αὐτῇ συνούλωσιν καὶ ἴαμα καὶ φανερώσω αὐτοῖς εἰσακούειν καὶ ἰατρεύσω αὐτὴν καὶ ποιήσω αὐτοῖς εἰρήνην καὶ πίστιν

Behold, I am bringing up to her a closing of the wound and healing, and I will make manifest to them to hearken, and I will heal her and will make for them peace and faithfulness.

看哪，我要使她的傷口長合，得著醫治；我要向他們顯明，使他們聽從；我要醫治她，又使他們得平安和信實。

40:7

καὶ ἐπιστρέψω τὴν ἀποικίαν Ιουδα καὶ τὴν ἀποικίαν Ισραηλ καὶ οἰκοδομήσω αὐτοὺς καθὼς τὸ πρότερον

And I will bring back the exiles of Judah and the exiles of Israel, and I will build them up as before.

我要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並要建立他們，像從前一樣。

40:8

καὶ καθαριῶ αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ὧν ἡμάρτοσάν μοι καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν ὧν ἥμαρτόν μοι καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ

And I will cleanse them from all their iniquities by which they sinned against me, and I will not remember their sins by which they sinned against me and departed from me.

我要潔淨他們，除去他們得罪我的一切不義；他們得罪我、離棄我的一切罪，我都不再記念。

40:9

καὶ ἔσται εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς αἴνεσιν καὶ εἰς μεγαλειότητα παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς οἵτινες ἀκούσονται πάντα τὰ ἀγαθά ἃ ἐγὼ ποιήσω καὶ φοβηθήσονται καὶ πικρανθήσονται περὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ περὶ πάσης τῆς εἰρήνης ἧς ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς

And it shall be for gladness and for praise and for magnificence to all the people of the earth, who shall hear all the good things that I will do; and they shall fear and shall be made bitter because of all the good things and because of all the peace which I will make for them.

這必成為喜樂、讚美和威榮，歸與地上的萬民；他們要聽見我所要行的一切美事，就因我為他們所成就的一切美事和一切平安而懼怕、心中發苦。

40:10

οὕτως εἶπεν κύριος ἔτι ἀκουσθήσεται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ᾧ ὑμεῖς λέγετε ἔρημός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ταῖς ἠρημωμέναις παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτήνη

Thus said the Lord: There shall again be heard in this place, of which you say: It is desolate, without human beings and cattle—in the cities of Judah and outside Jerusalem, in those that have been made desolate for lack of human being and cattle—

耶和華如此說：在這地方，就是你們所說『無人無牲畜、已成荒涼』的地方，在猶大的城邑和耶路撒冷外圍那些因無人無牲畜而荒涼的地方，必再聽見

40:11

φωνὴ εὐφροσύνης καὶ φωνὴ χαρμοσύνης φωνὴ νυμφίου καὶ φωνὴ νύμφης φωνὴ λεγόντων ἐξομολογεῖσθε κυρίῳ παντοκράτορι ὅτι χρηστὸς κύριος ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ εἰσοίσουσιν δῶρα εἰς οἶκον κυρίου ὅτι ἀποστρέψω πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τὸ πρότερον εἶπεν κύριος

a voice of gladness and a voice of joy, a voice of bridegroom and a voice of bride, a voice of those saying: Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good, for his mercy is forever—and they shall bring gifts into the house of the Lord; for I will bring back all the exiles of that land as before, said the Lord.

歡喜的聲音和快樂的聲音，新郎的聲音和新婦的聲音，並那些說『你們要稱謝全能的耶和華，因耶和華本為善，他的慈愛永遠長存』之人的聲音；他們必將供物帶進耶和華的殿中，因為我必使那地一切被擄的歸回，像從前一樣。這是耶和華說的。

40:12

οὕτως εἶπεν κύριος τῶν δυνάμεων ἔτι ἔσται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ τῷ ἐρήμῳ παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτῆνος καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καταλύματα ποιμένων κοιταζόντων πρόβατα

Thus said the Lord of hosts: There shall yet be in this place, the desolate one, for lack of human being and beast, and in all its cities, lodgings of shepherds making sheep lie down.

萬軍之耶和華如此說：在這因無人無牲畜而荒涼的地方，並在它一切的城邑中，必再有牧人的住處，使羊群躺臥。

40:13

ἐν πόλεσιν τῆς ὀρεινῆς καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Σεφηλα καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Ναγεβ καὶ ἐν γῇ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα ἔτι παρελεύσεται πρόβατα ἐπὶ χεῖρα ἀριθμοῦντος εἶπεν κύριος

In the cities of the hill country and in the cities of Sephela and in the cities of Nageb and in the land of Benjamin and in those around Jerusalem and in the cities of Judah, sheep shall yet pass under the hand of one who counts, said the Lord.

在山地的城邑、示斐拉的城邑、拿革的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處和猶大的城邑，羊群必再從數點的人手下經過。這是耶和華說的。

← ch. 39ch. 41 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.