📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › 1 Chronicles

True

1 Chronicles 8

Greek original · 40 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
8:1
καὶ Βενιαμιν ἐγέννησεν τὸν Βαλε πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ Ασβηλ τὸν δεύτερον Ααρα τὸν τρίτον
And Benjamin begot Bale his firstborn, and Asbel the second, Aara the third,
便雅憫生了長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉，
8:2
Νωα τὸν τέταρτον καὶ Ραφη τὸν πέμπτον
Noa the fourth, and Raphe the fifth.
四子挪哈，五子拉法。
8:3
καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Βαλε Αδερ καὶ Γηρα καὶ Αβιουδ
And the sons of Bale were Ader, and Gera, and Abioud,
比拉的兒子是亞德、基拉和亞比忽，
8:4
καὶ Αβισουε καὶ Νοομα καὶ Αχια
and Abisoue, and Nooma, and Achia,
還有亞比書、乃幔和亞希亞，
8:5
καὶ Γηρα καὶ Σωφαρφακ καὶ Ωιμ
and Gera, and Sopharphak, and Oim.
還有基拉、書法弗和户蘭。
8:6
οὗτοι υἱοὶ Αωδ οὗτοί εἰσιν ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Γαβεε καὶ μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαναχαθι
These are the sons of Aod; these are the chiefs of clans to those dwelling in Gabee; and they removed them to Manachathi.
這些是以忽的兒子；他們是住在迦巴之人的宗族首領，人把他們遷到瑪拿轄去。
8:7
καὶ Νοομα καὶ Αχια καὶ Γηρα οὗτος ιγλααμ καὶ ἐγέννησεν τὸν Ναανα καὶ τὸν Αχιχωδ
And Nooma, and Achia, and Gera — this is Iglaam — and he begot Naana and Achichod.
還有乃幔、亞希亞和基拉——這就是伊格拉安——他生了拿安拿和亞希忽。
8:8
καὶ Σααρημ ἐγέννησεν ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ωσιμ καὶ τὴν Βααδα γυναῖκα αὐτοῦ
And Saarem begot children in the plain of Moab, after he had sent away Osim and Baada his wife.
沙哈連打發户伸和他的妻子巴拉走了以後，在摩押的平原生養兒女。
8:9
καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆς Αδα γυναικὸς αὐτοῦ τὸν Ιωβαβ καὶ τὸν Σεβια καὶ τὸν Μισα καὶ τὸν Μελχαμ
And of Ada his wife he begot Jobab, and Sebia, and Misa, and Melcham,
他從妻子亞大生了約巴、洗比雅、米沙和瑪拉干，
8:10
καὶ τὸν Ιαως καὶ τὸν Σαβια καὶ τὸν Μαρμα οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν
and Jaos, and Sabia, and Marma; these were chiefs of clans.
還有耶烏斯、沙迦和米瑪；這些都是宗族的首領。
8:11
καὶ ἐκ τῆς Ωσιμ ἐγέννησεν τὸν Αβιτωβ καὶ τὸν Αλφααλ
And of Osim he begot Abitob and Alphaal.
他從户伸生了亞比突和以利柏。
8:12
καὶ υἱοὶ Αλφααλ Ωβηδ Μεσσααμ Σεμμηρ οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν Ωνω καὶ τὴν Λοδ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς
And the sons of Alphaal: Obed, Messaam, Semmer; he built Ono and Lod and its villages.
以利柏的兒子：俄備得、米珊、沙麥；沙麥建造了阿挪和羅德，以及屬它的村莊。
8:13
καὶ Βεριγα καὶ Σαμα οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αιλαμ καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γεθ
And Beriga and Sama; these were chiefs of the clans to those dwelling in Ailam; and these drove out the inhabitants of Geth.
還有比利迦和沙瑪；這些是住亞雅崙之人的宗族首領，他們趕出了迦特的居民。
8:14
καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Σωσηκ καὶ Ιαριμωθ
And his brother Sosek, and Jarimoth,
他的弟兄是沙煞和耶利末，
8:15
καὶ Ζαβαδια καὶ Ωρηρ καὶ Ωδηδ
and Zabadia, and Orer, and Oded,
還有西巴第雅、亞拉得和俄德，
8:16
καὶ Μιχαηλ καὶ Ιεσφα καὶ Ιωχα υἱοὶ Βαριγα
and Michael, and Jespha, and Jocha, sons of Bariga.
還有米迦勒、伊斯巴和約哈，都是比利迦的兒子。
8:17
καὶ Ζαβαδια καὶ Μοσολλαμ καὶ Αζακι καὶ Αβαρ
and Zabadia, and Mosollam, and Azaki, and Abar,
還有西巴第雅、米書蘭、希西基和希伯，
8:18
καὶ Ισαμαρι καὶ Ιεζλια καὶ Ιωβαβ υἱοὶ Ελφααλ
and Isamari, and Jezlia, and Jobab, sons of Elphaal.
還有依施米萊、伊斯利亞和約巴，都是以利柏的兒子。
8:19
καὶ Ιακιμ καὶ Ζεχρι καὶ Ζαβδι
and Jakim, and Zechri, and Zabdi,
還有雅金、細基利和撒底，
8:20
καὶ Ελιωηναι καὶ Σαλθι καὶ Ελιηλι
and Elioenai, and Salthi, and Elieli,
還有以利乃、洗勒太和以利業，
8:21
καὶ Αδαια καὶ Βαραια καὶ Σαμαραθ υἱοὶ Σαμαϊ
and Adaia, and Baraia, and Samarath, sons of Samai.
還有亞大雅、比拉雅和申拉，都是示米的兒子。
8:22
καὶ Ισφαν καὶ Ωβηδ καὶ Ελεηλ
and Isphan, and Obed, and Eleel,
還有伊施班、俄備得和以列，
8:23
καὶ Αβαδων καὶ Ζεχρι καὶ Αναν
and Abadon, and Zechri, and Anan,
還有押頓、細基利和哈難，
8:24
καὶ Ανανια καὶ Αμβρι καὶ Αιλαμ καὶ Αναθωθια
and Anania, and Ambri, and Ailam, and Anathothia,
還有哈拿尼雅、暗利、亞雅崙和亞拿突雅，
8:25
καὶ Αθιν καὶ Ιεφερια καὶ Φελιηλ υἱοὶ Σωσηκ
and Athin, and Jepheria, and Pheliel, sons of Sosek.
還有亞提、耶斐底雅和毗努伊勒，都是沙煞的兒子。
8:26
καὶ Σαμσαρια καὶ Σααρια καὶ Ογοθολια
and Samsaria, and Saaria, and Ogotholia,
還有珊示萊、示哈利和亞他利雅，
8:27
καὶ Ιαρασια καὶ Ηλια καὶ Ζεχρι υἱοὶ Ιρααμ
and Jarasia, and Elia, and Zechri, sons of Jeraam.
還有雅利西、以利亞和細基利，都是耶羅罕的兒子。
8:28
οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ
These were chiefs of clans according to their generations, chiefs; these dwelt in Jerusalem.
這些人按他們的世系是宗族的首領，是首領；他們住在耶路撒冷。
8:29
καὶ ἐν Γαβαων κατῴκησεν πατὴρ Γαβαων καὶ ὄνομα γυναικὶ αὐτοῦ Μααχα
And in Gabaon dwelt the father of Gabaon; and the name of his wife was Maacha.
基遍的父親住在基遍，他妻子的名字是瑪迦。
8:30
καὶ υἱὸς αὐτῆς ὁ πρωτότοκος Αβαδων καὶ Σουρ καὶ Κις καὶ Βααλ καὶ Νηρ καὶ Ναδαβ
And her firstborn son was Abadon, and Sour, and Kis, and Baal, and Ner, and Nadab,
她的長子是押頓，還有蘇珥、基士、巴力、尼珥和拿答，
8:31
καὶ Γεδουρ καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ζαχουρ καὶ Μακαλωθ
and Gedour and his brother, and Zachour, and Makaloth.
還有基突和他的弟兄，以及撒刻和米基羅。
8:32
καὶ Μακαλωθ ἐγέννησεν τὸν Σεμαα καὶ γὰρ οὗτοι κατέναντι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν
And Makaloth begot Semaa; and indeed these dwelt opposite their brothers in Jerusalem, with their brothers.
米基羅生示米亞；這些人也與他們的弟兄相對而居，住在耶路撒冷，與他們的弟兄一同。
8:33
καὶ Νηρ ἐγέννησεν τὸν Κις καὶ Κις ἐγέννησεν τὸν Σαουλ καὶ Σαουλ ἐγέννησεν τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Μελχισουε καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Ασαβαλ
And Ner begot Kis, and Kis begot Saul, and Saul begot Jonathan, and Melchisoue, and Aminadab, and Asabal.
尼珥生基士，基士生掃羅，掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞米拿達和亞沙巴。
8:34
καὶ υἱοὶ Ιωναθαν Μεριβααλ καὶ Μεριβααλ ἐγέννησεν τὸν Μιχια
And the sons of Jonathan: Meribaal; and Meribaal begot Michia.
約拿單的兒子是米力巴力；米力巴力生米迦。
8:35
καὶ υἱοὶ Μιχια Φιθων καὶ Μελχηλ καὶ Θερεε καὶ Αχαζ
And the sons of Michia: Phithon, and Melchel, and Theree, and Achaz.
米迦的兒子：毗敦、米勒、他利亞和亞哈斯。
8:36
καὶ Αχαζ ἐγέννησεν τὸν Ιωιαδα καὶ Ιωιαδα ἐγέννησεν τὸν Γαλεμαθ καὶ τὸν Ασμωθ καὶ τὸν Ζαμβρι καὶ Ζαμβρι ἐγέννησεν τὸν Μαισα
And Achaz begot Joiada, and Joiada begot Galemath, and Asmoth, and Zambri; and Zambri begot Maisa.
亞哈斯生耶何耶大，耶何耶大生亞拉篾、押瑪弗和心利，心利生摩撒。
8:37
καὶ Μαισα ἐγέννησεν τὸν Βαανα Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ Ελασα υἱὸς αὐτοῦ Εσηλ υἱὸς αὐτοῦ
And Maisa begot Baana; Raphaia his son; Elasa his son; Esel his son.
摩撒生比尼亞；拉法是他的兒子，以利亞薩是他的兒子，以悉是他的兒子。
8:38
καὶ τῷ Εσηλ ἓξ υἱοί καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Εζρικαμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ Ισμαηλ καὶ Σαραια καὶ Αβδια καὶ Αναν πάντες οὗτοι υἱοὶ Εσηλ
And to Esel were six sons; and these are their names: Ezrikam his firstborn, and Ismael, and Saraia, and Abdia, and Anan; all these were the sons of Esel.
以悉有六個兒子，他們的名字是這些：長子亞斯利干，還有以實瑪利、西萊雅、俄巴底雅和哈難；這些都是以悉的兒子。
8:39
καὶ υἱοὶ Ασηλ ἀδελφοῦ αὐτοῦ Αιλαμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ Ιαις ὁ δεύτερος Ελιφαλετ ὁ τρίτος
And the sons of Asel his brother: Ailam his firstborn, and Jais the second, Eliphalet the third.
他兄弟亞悉的兒子：長子亞雅崙，次子耶烏施，三子以利法列。
8:40
καὶ ἦσαν υἱοὶ Αιλαμ ἰσχυροὶ ἄνδρες δυνάμει τείνοντες τόξον καὶ πληθύνοντες υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν ἑκατὸν πεντήκοντα πάντες οὗτοι ἐξ υἱῶν Βενιαμιν
And the sons of Ailam were mighty men in strength, drawing the bow, and multiplying sons and sons' sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.
亞雅崙的兒子都是大能的勇士，能拉弓，兒子和孫子眾多，共一百五十人。這些都是便雅憫的子孫。
← ch. 7ch. 9 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.