📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › 1 Chronicles

True

1 Chronicles 21

Greek original · 30 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 20ch. 22 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
21:1
καὶ ἔστη διάβολος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυιδ τοῦ ἀριθμῆσαι τὸν Ισραηλ
And an adversary stood up against Israel and incited David to number Israel.
有一個仇敵起來攻擊以色列,慫恿大衛去數點以色列人。
21:2
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως πορεύθητε ἀριθμήσατε τὸν Ισραηλ ἀπὸ Βηρσαβεε καὶ ἕως Δαν καὶ ἐνέγκατε πρός με καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν
And King David said to Joab and to the rulers of the army, "Go, number Israel from Beersheba even to Dan, and bring word to me, that I may know their number."
大衛王對約押和軍中的首領說:你們去數點以色列人,從別是巴直到但,回來報給我,我好知道他們的數目。
21:3
καὶ εἶπεν Ιωαβ προσθείη κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ὡς αὐτοὶ ἑκατονταπλασίως καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου μου τοῦ βασιλέως βλέποντες πάντες τῷ κυρίῳ μου παῖδες ἵνα τί ζητεῖ ὁ κύριός μου τοῦτο ἵνα μὴ γένηται εἰς ἁμαρτίαν τῷ Ισραηλ
And Joab said, "May the Lord add to his people a hundredfold as many as they are; and the eyes of my lord the king are looking on—all of them are servants to my lord. Why does my lord seek this thing, lest it become a sin for Israel?"
約押說:「願主使他的百姓比他們現在多一百倍。我主我王的眼目都看得見;他們全是我主的僕人。我主為什麼尋求這事,免得這事成為以色列的罪呢?」
21:4
τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἐκραταιώθη ἐπὶ τῷ Ιωαβ καὶ ἐξῆλθεν Ιωαβ καὶ διῆλθεν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ
But the word of the king prevailed over Joab, and Joab went out and passed through all the territory of Israel, and he came to Jerusalem.
但王的話勝過了約押。約押就出去,走遍以色列的全境,然後回到耶路撒冷。
21:5
καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ τῷ Δαυιδ καὶ ἦν πᾶς Ισραηλ χίλιαι χιλιάδες καὶ ἑκατὸν χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν καὶ Ιουδας τετρακόσιαι καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν
And Joab gave the number of the registration of the people to David; and all Israel was one thousand thousands and one hundred thousand men who drew the sword, and Judah was four hundred and eighty thousand men who drew the sword.
約押把百姓被數點的數目交給大衛。以色列眾人共有一百一十萬拔刀的人,猶大有四十八萬拔刀的人。
21:6
καὶ τὸν Λευι καὶ τὸν Βενιαμιν οὐκ ἠρίθμησεν ἐν μέσῳ αὐτῶν ὅτι κατίσχυσεν λόγος τοῦ βασιλέως τὸν Ιωαβ
But he did not number Levi and Benjamin among them, because the word of the king overpowered Joab.
他卻沒有把利未和便雅憫數點在他們中間,因為王的話壓過了約押。
21:7
καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον τοῦ θεοῦ περὶ τοῦ πράγματος τούτου καὶ ἐπάταξεν τὸν Ισραηλ
And concerning this matter it appeared evil before God, and he struck Israel.
這事在神面前顯為惡,他就擊打以色列。
21:8
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν ἡμάρτηκα σφόδρα ὅτι ἐποίησα τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ νῦν περίελε δὴ τὴν κακίαν παιδός σου ὅτι ἐματαιώθην σφόδρα
And David said to God, "I have sinned exceedingly, because I did this thing. And now take away, I pray, the wickedness of your servant, for I have acted very foolishly."
大衛對神說:「我犯了大罪,因為我行了這事。現在求你除去你僕人的惡,因為我大大地愚妄了。」
21:9
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Γαδ ὁρῶντα Δαυιδ λέγων
And the Lord spoke to Gad, David's seer, saying,
主對大衛的先見迦得說:
21:10
πορεύου καὶ λάλησον πρὸς Δαυιδ λέγων οὕτως λέγει κύριος τρία αἴρω ἐγὼ ἐπὶ σέ ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι
"Go and speak to David, saying, 'Thus says the Lord: Three things I lift up against you; choose for yourself one of them, and I will do it to you.'"
「你去告訴大衛說:主這樣說:我向你舉出三樣,你要為自己從其中揀選一樣,我就向你行。」
21:11
καὶ ἦλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ οὕτως λέγει κύριος ἔκλεξαι σεαυτῷ
And Gad came to David and said to him, "Thus says the Lord: Choose for yourself—
迦得來見大衛,對他說:「主這樣說:你要為自己揀選——
21:12
ἢ τρία ἔτη λιμοῦ ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἐκ προσώπου ἐχθρῶν σου καὶ μάχαιραν ἐχθρῶν σου τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἢ τρεῖς ἡμέρας ῥομφαίαν κυρίου καὶ θάνατον ἐν τῇ γῇ καὶ ἄγγελος κυρίου ἐξολεθρεύων ἐν πάσῃ κληρονομίᾳ Ισραηλ καὶ νῦν ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με λόγον
either three years of famine, or three months of fleeing from before your enemies with the sword of your enemies destroying you, or three days of the sword of the Lord and death in the land, with the angel of the Lord destroying in all the inheritance of Israel. And now see what word I shall answer to the one who sent me."
或三年饑荒;或三個月你在仇敵面前逃跑,被仇敵的刀滅絕;或三天有主的劍和死亡在這地上,主的使者在以色列全境施行滅絕。現在你看我要用什麼話回覆那差我來的。」
21:13
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Γαδ στενά μοι καὶ τὰ τρία σφόδρα ἐμπεσοῦμαι δὴ εἰς χεῖρας κυρίου ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα καὶ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων οὐ μὴ ἐμπέσω
And David said to Gad, "All three are exceedingly hard for me. Let me fall into the hands of the Lord, for his compassions are exceedingly many; but into the hands of men let me not fall."
大衛對迦得說:「這三樣都使我大大為難。我情願落在主的手裡,因為他的憐憫極其豐盛;我斷不願落在人的手裡。」
21:14
καὶ ἔδωκεν κύριος θάνατον ἐν Ισραηλ καὶ ἔπεσον ἐξ Ισραηλ ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν
And the Lord sent death upon Israel, and there fell of Israel seventy thousand men.
主就降死亡在以色列,以色列中仆倒的有七萬人。
21:15
καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς ἄγγελον εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν καὶ ὡς ἐξωλέθρευσεν εἶδεν κύριος καὶ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐξολεθρεύοντι ἱκανούσθω σοι ἄνες τὴν χεῖρά σου καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου
And God sent an angel to Jerusalem to destroy it; and as he was destroying, the Lord saw and relented concerning the evil, and said to the angel who was destroying, "Let it be enough for you; relax your hand." And the angel of the Lord was standing at the threshing floor of Orna the Jebusite.
神差遣一位使者到耶路撒冷去滅絕它。當他施行滅絕的時候,主看見,就為這災禍後悔,對那施行滅絕的使者說:「夠了,收回你的手吧。」主的使者那時站在耶布斯人阿珥拿的禾場上。
21:16
καὶ ἐπῆρεν Δαυιδ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ἄγγελον κυρίου ἑστῶτα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἡ ῥομφαία αὐτοῦ ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἐκτεταμένη ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἔπεσεν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι περιβεβλημένοι ἐν σάκκοις ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν
And David lifted up his eyes and saw the angel of the Lord standing between the earth and the heaven, and his sword drawn in his hand, stretched out over Jerusalem. And David fell, and the elders clothed in sackcloth, upon their faces.
大衛舉目,看見主的使者站在地與天之間,手中有拔出的劍,伸在耶路撒冷之上。大衛和眾長老都身披麻衣,面伏於地。
21:17
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν οὐκ ἐγὼ εἶπα τοῦ ἀριθμῆσαι ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ἁμαρτών κακοποιῶν ἐκακοποίησα καὶ ταῦτα τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν κύριε ὁ θεός γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου καὶ μὴ ἐν τῷ λαῷ σου εἰς ἀπώλειαν κύριε
And David said to God, "Was it not I who said to number the people? And I am the one who sinned; doing evil I have done evil. But these sheep, what have they done? O Lord God, let your hand be against me and against my father's house, and not against your people for destruction, O Lord."
大衛對神說:「吩咐數點百姓的不是我嗎?犯罪的就是我;我行惡,實在行了惡。這群羊作了什麼呢?主神啊,願你的手加在我和我父家身上,不要加在你的百姓身上以致滅亡,主啊。」
21:18
καὶ ἄγγελος κυρίου εἶπεν τῷ Γαδ τοῦ εἰπεῖν πρὸς Δαυιδ ἵνα ἀναβῇ τοῦ στῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου
And the angel of the Lord told Gad to say to David that he should go up to set up an altar to the Lord at the threshing floor of Orna the Jebusite.
主的使者吩咐迦得告訴大衛,叫他上去,在耶布斯人阿珥拿的禾場上為主立一座壇。
21:19
καὶ ἀνέβη Δαυιδ κατὰ τὸν λόγον Γαδ ὃν ἐλάλησεν ἐν ὀνόματι κυρίου
And David went up according to the word of Gad which he spoke in the name of the Lord.
大衛就照著迦得奉主的名所說的話上去了。
21:20
καὶ ἐπέστρεψεν Ορνα καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τέσσαρες υἱοὶ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ μεθαχαβιν καὶ Ορνα ἦν ἀλοῶν πυρούς
And Orna turned and saw the king, and his four sons with him, methachabin; and Orna was threshing wheat.
阿珥拿轉過身來,看見王,他的四個兒子與他同在,就是米他哈斌;那時阿珥拿正在打麥子。
21:21
καὶ ἦλθεν Δαυιδ πρὸς Ορναν καὶ Ορνα ἐξῆλθεν ἐκ τῆς ἅλω καὶ προσεκύνησεν τῷ Δαυιδ τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν
And David came to Ornan, and Orna went out from the threshing floor and did obeisance to David with his face to the ground.
大衛來到阿珥拿那裡,阿珥拿從禾場出來,臉伏於地向大衛下拜。
21:22
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ορνα δός μοι τὸν τόπον σου τῆς ἅλω καὶ οἰκοδομήσω ἐπ’ αὐτῷ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ δός μοι αὐτόν καὶ παύσεται ἡ πληγὴ ἐκ τοῦ λαοῦ
And David said to Orna, "Give me your place of the threshing floor, and I will build on it an altar to the Lord; for its worthy price give it to me, and the plague will cease from the people."
大衛對阿珥拿說:「把你禾場的地方給我,我好在其上為主築一座壇。你按足價把它給我,好使災殃在百姓中止住。」
21:23
καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς Δαυιδ λαβὲ σεαυτῷ καὶ ποιησάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ἀγαθὸν ἐναντίον αὐτοῦ ἰδὲ δέδωκα τοὺς μόσχους εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ τὸ ἄροτρον καὶ τὰς ἁμάξας εἰς ξύλα καὶ τὸν σῖτον εἰς θυσίαν τὰ πάντα δέδωκα
And Orna said to David, "Take it for yourself, and let my lord the king do what is good before him. See, I have given the oxen for a whole burnt offering, and the plow and the wagons for wood, and the wheat for a sacrifice; all of it I have given."
阿珥拿對大衛說:「你自己取去吧,願我主我王照他看為好的去行。看哪,我把牛給了你作全燔祭,把犁和車給你當柴,把麥子給你作祭物;這一切我都給了。」
21:24
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τῷ Ορνα οὐχί ὅτι ἀγοράζων ἀγοράζω ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ ὅτι οὐ μὴ λάβω ἅ ἐστίν σοι κυρίῳ τοῦ ἀνενέγκαι ὁλοκαύτωσιν δωρεὰν κυρίῳ
And King David said to Orna, "No; for buying I will buy it for its worthy price, for I will not take what is yours for the Lord, to offer up a whole burnt offering to the Lord for nothing."
大衛王對阿珥拿說:「不可;我必按足價買下,因為我決不拿你的東西獻給主,也不把白得的獻上為全燔祭給主。」
21:25
καὶ ἔδωκεν Δαυιδ τῷ Ορνα ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ σίκλους χρυσίου ὁλκῆς ἑξακοσίους
And David gave to Orna for his place shekels of gold, six hundred by weight.
大衛就為那地方給了阿珥拿六百舍客勒重的金子。
21:26
καὶ ᾠκοδόμησεν Δαυιδ ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον καὶ ἐπήκουσεν αὐτῷ ἐν πυρὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ κατανάλωσεν τὴν ὁλοκαύτωσιν
And David built there an altar to the Lord and offered up whole burnt offerings and offerings of deliverance, and he cried out to the Lord, and he answered him with fire from heaven upon the altar of the whole burnt offering, and it consumed the whole burnt offering.
大衛在那裡為主築了一座壇,獻上全燔祭和平安祭,又呼求主。主就從天上降火在全燔祭的壇上應允他,把全燔祭燒盡了。
21:27
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τὸν ἄγγελον καὶ κατέθηκεν τὴν ῥομφαίαν εἰς τὸν κολεόν
And the Lord spoke to the angel, and he put back the sword into the sheath.
主吩咐那使者,他就把劍收回鞘裡。
21:28
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν τῷ ἰδεῖν τὸν Δαυιδ ὅτι ἐπήκουσεν αὐτῷ κύριος ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου καὶ ἐθυσίασεν ἐκεῖ
At that time, when David saw that the Lord had answered him at the threshing floor of Orna the Jebusite, he sacrificed there.
那時,大衛見主在耶布斯人阿珥拿的禾場上應允了他,就在那裡獻祭。
21:29
καὶ σκηνὴ κυρίου ἣν ἐποίησεν Μωυσῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν Βαμα ἐν Γαβαων
And the tent of the Lord which Moses made in the wilderness, and the altar of the whole burnt offerings, were at that time in Bama in Gabaon.
摩西在曠野所造的主的帳幕,和全燔祭的壇,那時都在基遍的巴瑪。
21:30
καὶ οὐκ ἠδύνατο Δαυιδ τοῦ πορευθῆναι ἔμπροσθεν αὐτοῦ τοῦ ζητῆσαι τὸν θεόν ὅτι κατέσπευσεν ἀπὸ προσώπου τῆς ῥομφαίας ἀγγέλου κυρίου
But David was not able to go before it to seek God, because he had hurried away from before the sword of the angel of the Lord.
大衛卻不能到它前面去尋求神,因為他從主使者的劍前急忙退開了。
← ch. 20ch. 22 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.