📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › 1 Chronicles

True

1 Chronicles 27

Greek original · 34 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 26ch. 28 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
27:1
καὶ υἱοὶ Ισραηλ κατ’ ἀριθμὸν αὐτῶν ἄρχοντες τῶν πατριῶν χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ γραμματεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ λαῷ καὶ εἰς πᾶν λόγον τοῦ βασιλέως κατὰ διαιρέσεις εἰς πᾶν λόγον τοῦ εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς πάντας τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες
And the sons of Israel according to their number: heads of ancestral houses, commanders of thousands and of hundreds, and scribes, who served the people and attended to every matter of the king, by divisions, for every matter of those coming in and going out, month by month, for all the months of the year: each division twenty-four thousand.
以色列人按著他們的數目,就是宗族的首領、千夫長、百夫長和官長,服事百姓,辦理王的一切事;他們按著班次,辦理一切出入的事,一月一月地,全年各月都如此;每一班有二萬四千人。
27:2
καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τῆς πρώτης τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου Ιεσβοαμ ὁ τοῦ Ζαβδιηλ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες
And over the first division, for the first month, was Jesboam son of Zabdiel, and in his division twenty-four thousand.
正月第一班的是撒巴第業的兒子耶斯波安,他班內有二萬四千人。
27:3
ἀπὸ τῶν υἱῶν Φαρες ἄρχων πάντων τῶν ἀρχόντων τῆς δυνάμεως τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου
He was from the sons of Phares, chief of all the commanders of the army for the first month.
他是法勒斯子孫中的一位,作正月一切軍中首領的首領。
27:4
καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου Δωδια ὁ Εχωχι καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες ἄρχοντες δυνάμεως
And over the division of the second month was Dodias the Echochite, and in his division twenty-four thousand, commanders of the army.
二月班次的是以何希人朵狄亞,他班內有二萬四千人,都是軍中的首領。
27:5
ὁ τρίτος τὸν μῆνα τὸν τρίτον Βαναιας ὁ τοῦ Ιωδαε ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες
The third, for the third month, was Banaias son of Jodae the priest, the chief; and in his division twenty-four thousand.
三月第三班的是耶何耶大的兒子比拿雅,是祭司,作首領;他班內有二萬四千人。
27:6
αὐτὸς Βαναιας δυνατώτερος τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ Αμιζαβαθ υἱὸς αὐτοῦ
This Banaias was mightier than the thirty and over the thirty; and over his division was Amizabath his son.
這比拿雅比那三十人更勇猛,又管理那三十人;管理他班次的是他兒子暗米撒拔。
27:7
ὁ τέταρτος εἰς τὸν μῆνα τὸν τέταρτον Ασαηλ ὁ ἀδελφὸς Ιωαβ καὶ Ζαβδιας ὁ υἱὸς αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοί καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες
The fourth, for the fourth month, was Asael the brother of Joab, and Zabdias his son and the brothers; and in his division twenty-four thousand.
四月第四班的是約押的兄弟亞撒黑,還有他兒子西巴第雅和眾弟兄;他班內有二萬四千人。
27:8
ὁ πέμπτος τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ὁ ἡγούμενος Σαμαωθ ὁ Ιεσραε καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι τέσσαρες χιλιάδες
The fifth, for the fifth month, was the leader Samaoth the Jesraite; and in his division twenty-four thousand.
五月第五班的首領是伊斯拉人沙密合,他班內有二萬四千人。
27:9
ὁ ἕκτος τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ Οδουιας ὁ τοῦ Εκκης ὁ Θεκωίτης καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες
The sixth, for the sixth month, was Odouias son of Ekkes the Thekoite; and in his division twenty-four thousand.
六月第六班的是提哥亞人益吉的兒子俄多雅,他班內有二萬四千人。
27:10
ὁ ἕβδομος τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ Χελλης ὁ ἐκ Φαλλους ἀπὸ τῶν υἱῶν Εφραιμ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες
The seventh, for the seventh month, was Chelles from Phallous, of the sons of Ephraim; and in his division twenty-four thousand.
七月第七班的是以法蓮子孫中法龍人希利斯,他班內有二萬四千人。
27:11
ὁ ὄγδοος τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ Σοβοχαι ὁ Ισαθι τῷ Ζαραϊ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες
The eighth, for the eighth month, was Sobochai the Isathite, of Zarai; and in his division twenty-four thousand.
八月第八班的是伊薩提人梭波該,屬撒萊族,他班內有二萬四千人。
27:12
ὁ ἔνατος τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ Αβιεζερ ὁ ἐξ Αναθωθ ἐκ γῆς Βενιαμιν καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες
The ninth, for the ninth month, was Abiezer from Anathoth, of the land of Benjamin; and in his division twenty-four thousand.
九月第九班的是便雅憫地亞拿突人亞比以謝,他班內有二萬四千人。
27:13
ὁ δέκατος τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ Μεηρα ὁ ἐκ Νετουφατ τῷ Ζαραϊ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες
The tenth, for the tenth month, was Meera from Netouphat, of Zarai; and in his division twenty-four thousand.
十月第十班的是尼陀法人米希拉,屬撒萊族,他班內有二萬四千人。
27:14
ὁ ἑνδέκατος τῷ μηνὶ τῷ ἑνδεκάτῳ Βαναιας ὁ ἐκ Φαραθων τῶν υἱῶν Εφραιμ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες
The eleventh, for the eleventh month, was Banaias from Pharathon, of the sons of Ephraim; and in his division twenty-four thousand.
十一月第十一班的是以法蓮子孫中比拉頓人比拿雅,他班內有二萬四千人。
27:15
ὁ δωδέκατος εἰς τὸν μῆνα τὸν δωδέκατον Χολδαι ὁ Νετωφατι τῷ Γοθονιηλ καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες
The twelfth, for the twelfth month, was Choldai the Netophathite, of Gothoniel; and in his division twenty-four thousand.
十二月第十二班的是尼陀法人黑玳,屬俄陀聶族,他班內有二萬四千人。
27:16
καὶ ἐπὶ τῶν φυλῶν Ισραηλ τῷ Ρουβην ἡγούμενος Ελιεζερ ὁ τοῦ Ζεχρι τῷ Συμεων Σαφατιας ὁ τοῦ Μααχα
And over the tribes of Israel: for Roubein, the leader was Eliezer son of Zechri; for Symeon, Saphatias son of Maacha;
管理以色列眾支派的:呂便人的領袖是細基利的兒子以利以謝;西緬人的是瑪迦的兒子示法提雅;
27:17
τῷ Λευι Ασαβιας ὁ τοῦ Καμουηλ τῷ Ααρων Σαδωκ
for Leui, Asabias son of Kamouel; for Aaron, Sadok;
利未人的是基母利的兒子哈沙比雅;亞倫族的是撒督;
27:18
τῷ Ιουδα Ελιαβ τῶν ἀδελφῶν Δαυιδ τῷ Ισσαχαρ Αμβρι ὁ τοῦ Μιχαηλ
for Judah, Eliab, one of David's brothers; for Issachar, Ambri son of Michael;
猶大人的是大衛的弟兄之一以利押;以薩迦人的是米迦勒的兒子暗利;
27:19
τῷ Ζαβουλων Σαμαιας ὁ τοῦ Αβδιου τῷ Νεφθαλι Ιεριμωθ ὁ τοῦ Εσριηλ
for Zaboulon, Samaias son of Abdias; for Nephthali, Jerimoth son of Esriel;
西布倫人的是俄巴第雅的兒子示瑪雅;拿弗他利人的是亞斯列的兒子耶利摩;
27:20
τῷ Εφραιμ Ωση ὁ τοῦ Οζιου τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση Ιωηλ ὁ τοῦ Φαδαια
for Ephraim, Hose son of Ozias; for the half-tribe of Manasse, Joel son of Phadaia;
以法蓮人的是烏西雅的兒子何細亞;瑪拿西半支派的是毗大雅的兒子約珥;
27:21
τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση τῷ ἐν τῇ Γαλααδ Ιαδδαι ὁ τοῦ Ζαβδιου τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν Ασιηλ ὁ τοῦ Αβεννηρ
for the half-tribe of Manasse that is in Galaad, Jaddai son of Zabdias; for the sons of Benjamin, Asiel son of Abenner;
在基列的瑪拿西半支派的是撒布底的兒子易大;便雅憫子孫的是押尼珥的兒子雅西業;
27:22
τῷ Δαν Αζαραηλ ὁ τοῦ Ιωραμ οὗτοι πατριάρχαι τῶν φυλῶν Ισραηλ
for Dan, Azarael son of Joram. These were the patriarchs of the tribes of Israel.
但人的是約蘭的兒子亞薩列。這些都是以色列各支派的族長。
27:23
καὶ οὐκ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ κάτω ὅτι κύριος εἶπεν πληθῦναι τὸν Ισραηλ ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ
And David did not take their number from twenty years old and under, because the Lord had said he would multiply Israel like the stars of heaven.
大衛沒有數點二十歲以下的人數,因為耶和華曾說要使以色列多如天上的星。
27:24
καὶ Ιωαβ ὁ τοῦ Σαρουια ἤρξατο ἀριθμεῖν ἐν τῷ λαῷ καὶ οὐ συνετέλεσεν καὶ ἐγένετο ἐν τούτοις ὀργὴ ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ οὐ κατεχωρίσθη ὁ ἀριθμὸς ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῦ βασιλέως Δαυιδ
And Joab son of Sarouia began to number among the people, but did not finish; and wrath came upon Israel because of this, and the number was not recorded in the book of the chronicles of King David.
洗魯雅的兒子約押動手數點百姓,卻沒有數完;因這事,忿怒臨到以色列。這數目也沒有記在大衛王的年代志上。
27:25
καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τοῦ βασιλέως Ασμωθ ὁ τοῦ Ωδιηλ καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν ἀγρῷ καὶ ἐν ταῖς κώμαις καὶ ἐν τοῖς ἐποικίοις καὶ ἐν τοῖς πύργοις Ιωναθαν ὁ τοῦ Οζιου
And over the treasuries of the king was Asmoth son of Odiel; and over the treasuries in the field and in the villages and in the settlements and in the towers was Jonathan son of Ozias.
掌管王府庫的是亞疊的兒子押斯馬威;掌管田野、鄉村、莊子和樓堡中府庫的是烏西雅的兒子約拿單。
27:26
ἐπὶ δὲ τῶν γεωργούντων τὴν γῆν τῶν ἐργαζομένων Εσδρι ὁ τοῦ Χολουβ
And over those who tilled the land, the labourers, was Esdri son of Choloub.
掌管耕種土地、作工之人的是基綠的兒子以斯利。
27:27
καὶ ἐπὶ τῶν χωρίων Σεμεϊ ὁ ἐκ Ραμα καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν τοῖς χωρίοις τοῦ οἴνου Ζαχρι ὁ τοῦ Σεφνι
And over the estates was Semei from Rama; and over the treasuries of wine in the estates was Zachri son of Sephni.
掌管田產的是拉瑪人示每;掌管田產中酒庫的是細弗尼的兒子撒基利。
27:28
καὶ ἐπὶ τῶν ἐλαιώνων καὶ ἐπὶ τῶν συκαμίνων τῶν ἐν τῇ πεδινῇ Βαλανας ὁ Γεδωρίτης ἐπὶ δὲ τῶν θησαυρῶν τοῦ ἐλαίου Ιωας
And over the olive groves and over the sycamores in the plain was Balanas the Gedorite; and over the treasuries of oil was Joas.
掌管低地橄欖園和桑樹的是基第利人巴勒哈南;掌管油庫的是約阿施。
27:29
καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν νομάδων τῶν ἐν τῷ Ασιδων Σατραις ὁ Σαρωνίτης καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν ἐν τοῖς αὐλῶσιν Σωφατ ὁ τοῦ Αδλι
And over the grazing herds in Asidon was Satrais the Saronite; and over the herds in the valleys was Sophat son of Adli.
掌管亞西頓放牧之牛群的是沙崙人撒提賴;掌管山谷中牛群的是亞第賚的兒子沙法。
27:30
ἐπὶ δὲ τῶν καμήλων Ωβιλ ὁ Ισμαηλίτης ἐπὶ δὲ τῶν ὄνων Ιαδιας ὁ ἐκ Μεραθων
And over the camels was Obil the Ishmaelite; and over the donkeys was Jadias from Merathon.
掌管駱駝的是以實瑪利人阿比勒;掌管驢的是米崙人雅希底亞。
27:31
καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων Ιαζιζ ὁ Αγαρίτης πάντες οὗτοι προστάται ὑπαρχόντων Δαυιδ τοῦ βασιλέως
And over the flocks was Jaziz the Hagarite. All these were stewards of the possessions of David the king.
掌管羊群的是夏甲人雅悉。這些都是大衛王產業的管理者。
27:32
καὶ Ιωναθαν ὁ πατράδελφος Δαυιδ σύμβουλος ἄνθρωπος συνετὸς καὶ γραμματεὺς αὐτός καὶ Ιιηλ ὁ τοῦ Αχαμανι μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως
And Jonathan, David's uncle, was a counsellor, a man of understanding, and he was a scribe; and Iiel son of Achamani was with the king's sons.
大衛的叔父約拿單作謀士,是通達的人,也是文士;哈摩尼的兒子耶希伊勒與王的眾子同在。
27:33
καὶ Αχιτοφελ σύμβουλος τοῦ βασιλέως καὶ Χουσι πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως
And Achitophel was the king's counsellor; and Chousi was the king's first friend.
亞希多弗作王的謀士;戶篩作王的第一等朋友。
27:34
καὶ μετὰ τοῦτον Αχιτοφελ ἐχόμενος Ιωδαε ὁ τοῦ Βαναιου καὶ Αβιαθαρ καὶ Ιωαβ ἀρχιστράτηγος τοῦ βασιλέως
And after this Achitophel, next in order was Jodae son of Banaias, and Abiathar; and Joab was the king's commander-in-chief.
在這亞希多弗以後,接續的是比拿雅的兒子耶何耶大,和亞比亞他;約押作王的元帥。
← ch. 26ch. 28 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.