True

1 Chronicles 18

Greek original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

18:1

καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτοὺς καὶ ἔλαβεν τὴν Γεθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων

And it came to pass after this that David struck the Philistines and routed them, and took Gath and its villages out of the hand of the Philistines.

此後，大衛攻打非利士人，打敗了他們，從非利士人手下奪取了迦特和屬迦特的村莊。

18:2

καὶ ἐπάταξεν τὴν Μωαβ καὶ ἦσαν Μωαβ παῖδες τῷ Δαυιδ φέροντες δῶρα

And he struck Moab, and the Moabites became servants to David, bringing gifts.

他又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。

18:3

καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τὸν Αδρααζαρ βασιλέα Σουβα Ημαθ πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην

And David struck Hadadezer king of Zoba-Hamath, as he was going to set his hand on the river Euphrates.

瑣巴‧哈馬王哈大底謝往幼發拉底河去，要伸手立自己的權勢，大衛就攻打了他。

18:4

καὶ προκατελάβετο Δαυιδ αὐτῶν χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἵππων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν καὶ παρέλυσεν Δαυιδ πάντα τὰ ἅρματα καὶ ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα

And David took from them beforehand a thousand chariots and seven thousand horsemen and twenty thousand foot soldiers; and David disabled all the chariots, and left of them a hundred chariots.

大衛從他們那裡先奪了一千輛戰車、七千馬兵、二萬步兵。大衛毀壞了所有的戰車，只留下其中一百輛。

18:5

καὶ ἦλθεν Σύρος ἐκ Δαμασκοῦ βοηθῆσαι Αδρααζαρ βασιλεῖ Σουβα καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας ἀνδρῶν

And the Syrian came from Damascus to help Hadadezer king of Zoba, and David struck among the Syrians twenty-two thousand men.

大馬士革的敘利亞人來幫助瑣巴王哈大底謝，大衛就在敘利亞人中擊殺了二萬二千人。

18:6

καὶ ἔθετο Δαυιδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν καὶ ἦσαν τῷ Δαυιδ εἰς παῖδας φέροντας δῶρα καὶ ἔσῳζεν κύριος τὸν Δαυιδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο

And David set a garrison in Syria, in the region of Damascus; and they became servants to David, bringing gifts. And the Lord preserved David wherever he went.

大衛在大馬士革一帶的敘利亞設立防營；他們就歸服大衛，給他進貢。大衛無論往哪裡去，耶和華都保護他。

18:7

καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τοὺς κλοιοὺς τοὺς χρυσοῦς οἳ ἦσαν ἐπὶ τοὺς παῖδας Αδρααζαρ καὶ ἤνεγκεν αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ

And David took the golden collars that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

大衛奪了哈大底謝臣僕身上的金項圈，帶到耶路撒冷。

18:8

καὶ ἐκ τῆς μεταβηχας καὶ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τῶν Αδρααζαρ ἔλαβεν Δαυιδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα ἐξ αὐτοῦ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ

And from Metabechas and from the choice cities of Hadadezer David took very much bronze; from it Solomon made the bronze sea and the pillars and the bronze vessels.

大衛又從米他比哈和哈大底謝所揀選的各城取了極多的銅；所羅門用這銅製造銅海、柱子和銅器。

18:9

καὶ ἤκουσεν Θωα βασιλεὺς Ημαθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυιδ τὴν πᾶσαν δύναμιν Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα

And Tou king of Hamath heard that David had struck all the force of Hadadezer king of Zoba,

哈馬王陀烏聽見大衛擊敗了瑣巴王哈大底謝的全軍，