📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › 1 Chronicles

True

1 Chronicles 26

Greek original · 32 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 25ch. 27 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
26:1
εἰς διαιρέσεις τῶν πυλῶν υἱοῖς Κορεϊμ Μοσολλαμια υἱὸς Κωρη ἐκ τῶν υἱῶν Αβιασαφ
For the divisions of the gates: for the sons of Koreim, Mosollamia son of Kore, from the sons of Abiasaph.
論到各門的班次：屬可利音人的，有可利的兒子米所蘭米雅，是亞比亞撒子孫中的人。
26:2
καὶ τῷ Μοσολλαμια υἱοί Ζαχαριας ὁ πρωτότοκος Ιδιηλ ὁ δεύτερος Ζαβαδιας ὁ τρίτος Ιεθνουηλ ὁ τέταρτος
And to Mosollamia, sons: Zacharias the firstborn, Idiel the second, Zabadias the third, Iethnouel the fourth,
米所蘭米雅有兒子：長子是撒迦利亞，第二是伊疊，第三是西巴第雅，第四是耶提業，
26:3
Ωλαμ ὁ πέμπτος Ιωαναν ὁ ἕκτος Ελιωηναι ὁ ἕβδομος
Olam the fifth, Joanan the sixth, Eliounai the seventh.
第五是俄蘭，第六是約哈難，第七是以利約乃。
26:4
καὶ τῷ Αβδεδομ υἱοί Σαμαιας ὁ πρωτότοκος Ιωζαβαδ ὁ δεύτερος Ιωαα ὁ τρίτος Σωχαρ ὁ τέταρτος Ναθαναηλ ὁ πέμπτος
And to Abdedom, sons: Samaias the firstborn, Jozabad the second, Joaa the third, Sochar the fourth, Nathanael the fifth,
亞伯底頓有兒子：長子是示瑪雅，第二是約薩拔，第三是約亞，第四是沙甲，第五是拿坦業，
26:5
Αμιηλ ὁ ἕκτος Ισσαχαρ ὁ ἕβδομος Φολλαθι ὁ ὄγδοος ὅτι εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ θεός
Amiel the sixth, Issachar the seventh, Phollathi the eighth; for God blessed him.
第六是亞米利，第七是以薩迦，第八是弗拉提；因為神賜福給他。
26:6
καὶ τῷ Σαμαια υἱῷ αὐτοῦ ἐτέχθησαν υἱοὶ τοῦ πρωτοτόκου Ρωσαι εἰς τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτοῦ ὅτι δυνατοὶ ἦσαν
And to Samaia his son were born sons of the firstborn, Rosai, for his ancestral house, for they were mighty.
他兒子示瑪雅也生了兒子，就是長子羅賽的，歸入他的父家，因為他們是大能的人。
26:7
υἱοὶ Σαμαια Γοθνι καὶ Ραφαηλ καὶ Ωβηδ καὶ Ελζαβαδ καὶ Αχιου υἱοὶ δυνατοί Ελιου καὶ Σαβχια καὶ Ισβακωμ
The sons of Samaia: Gothni and Raphael and Obed and Elzabad and Achiou, mighty sons; Eliou and Sabchia and Isbakom.
示瑪雅的兒子：俄得尼、利法益、俄備得、以利薩拔、亞希烏，都是大能的兒子；還有以利戶、撒比迦、伊斯巴公。
26:8
πάντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Αβδεδομ αὐτοὶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ υἱοὶ αὐτῶν ποιοῦντες δυνατῶς ἐν τῇ ἐργασίᾳ οἱ πάντες ἑξήκοντα δύο τῷ Αβδεδομ
All these were from the sons of Abdedom, they and their brothers and their sons, doing mightily in the work; all sixty-two belonging to Abdedom.
這些都是亞伯底頓的子孫，他們和他們的弟兄並他們的兒子，都是在職事上大有能力的人；屬亞伯底頓的共六十二人。
26:9
καὶ τῷ Μοσολλαμια υἱοὶ καὶ ἀδελφοὶ δέκα καὶ ὀκτὼ δυνατοί
And to Mosollamia, sons and brothers, eighteen mighty men.
米所蘭米雅的兒子和弟兄共十八人，都是大能的。
26:10
καὶ τῷ Ωσα τῶν υἱῶν Μεραρι υἱοὶ φυλάσσοντες τὴν ἀρχήν ὅτι οὐκ ἦν πρωτότοκος καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἄρχοντα
And to Osa, of the sons of Merari, sons keeping the chief post; for he was not the firstborn, and his father made him chief.
屬米拉利子孫中何薩的，有兒子看守首位；他本不是長子，他父親卻立他作首領。
26:11
τῆς διαιρέσεως τῆς δευτέρας Ταβλαι ὁ τρίτος Ζαχαριας ὁ τέταρτος πάντες οὗτοι υἱοὶ καὶ ἀδελφοὶ τῷ Ωσα τρισκαίδεκα
of the second division; Tablai the third, Zacharias the fourth. All these were sons and brothers belonging to Hosa, thirteen.
屬第二班的；他比萊是第三，撒迦利亞是第四。這些都是何薩的眾子和弟兄，共十三人。
26:12
τούτοις αἱ διαιρέσεις τῶν πυλῶν τοῖς ἄρχουσι τῶν δυνατῶν ἐφημερίαι καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου
To these belonged the divisions of the gates; to the chiefs of the mighty men there were courses, just as to their brothers, to minister in the house of the Lord.
這些人有守門的班次；那些作勇士首領的有班次，正如他們的弟兄一樣，要在耶和華殿裡供職。
26:13
καὶ ἔβαλον κλήρους κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν εἰς πυλῶνα καὶ πυλῶνα
And they cast lots, for the small as for the great, according to their ancestral houses, for gate after gate.
他們無論大小，都按著自己的宗族掣籤，一門一門地分派。
26:14
καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος τῶν πρὸς ἀνατολὰς τῷ Σαλαμια καὶ Ζαχαρια υἱοὶ Ιωας τῷ Μελχια ἔβαλον κλήρους καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος βορρᾶ
And the lot for the east fell to Salamias; and for Zacharias, sons of Joas, for Melchias they cast lots, and the lot for the north came out.
朝東的籤落在撒拉米亞身上。他們又為撒迦利亞，就是約亞斯的眾子，為米勒家掣籤，籤就出了北面的。
26:15
τῷ Αβδεδομ νότον κατέναντι οἴκου εσεφιν
To Abdedom, the south, opposite the house of esephin.
俄別以東得南面的，對著以西斐音的房屋。
26:16
εἰς δεύτερον τῷ Ωσα πρὸς δυσμαῖς μετὰ τὴν πύλην παστοφορίου τῆς ἀναβάσεως φυλακὴ κατέναντι φυλακῆς
For the second, to Hosa, toward the west, after the gate of the chamber of the ascent, watch facing watch.
其次是何薩得西面的，在上行之處房間的門以後；守衛與守衛相對。
26:17
πρὸς ἀνατολὰς ἓξ τὴν ἡμέραν βορρᾶ τῆς ἡμέρας τέσσαρες νότον τῆς ἡμέρας τέσσαρες καὶ εἰς τὸ εσεφιν δύο
Toward the east, six a day; on the north, four a day; on the south, four a day; and at the esephin, two.
東面每日六人，北面每日四人，南面每日四人，在以西斐音那裡二人。
26:18
εἰς διαδεχομένους καὶ πρὸς δυσμαῖς τέσσαρες καὶ εἰς τὸν τρίβον δύο διαδεχομένους
For those taking their turn, and toward the west four, and on the pathway two taking their turn.
為著接班的人，西面四人，在那條路上有二人接班。
26:19
αὗται αἱ διαιρέσεις τῶν πυλωρῶν τοῖς υἱοῖς Κορε καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρι
These are the divisions of the gatekeepers, for the sons of Kore and for the sons of Merari.
這些是可拉子孫和米拉利子孫中守門者的班次。
26:20
καὶ οἱ Λευῖται ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου κυρίου καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν καθηγιασμένων
And the Levites their brothers were over the treasuries of the house of the Lord and over the treasuries of the things consecrated.
他們的弟兄利未人管理耶和華殿的府庫，又管理一切分別為聖之物的府庫。
26:21
υἱοὶ Λαδαν υἱοὶ τῷ Γηρσωνι τῷ Λαδαν ἄρχοντες πατριῶν τῷ Λαδαν τῷ Γηρσωνι Ιιηλ
The sons of Ladan, the sons belonging to Gersoni, belonging to Ladan; the heads of ancestral houses belonging to Ladan, to Gersoni: Iiel.
拉但的子孫，就是屬革順、屬拉但的子孫；屬拉但、屬革順的宗族首領是耶希伊勒。
26:22
καὶ υἱοὶ Ιιηλ Ζεθομ καὶ Ιωηλ οἱ ἀδελφοὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου κυρίου
And the sons of Iiel: Zethom and Joel, the brothers, over the treasuries of the house of the Lord.
耶希伊勒的兒子是西坦和約珥，就是那些弟兄，管理耶和華殿的府庫。
26:23
τῷ Αμβραμ καὶ Ισσααρ Χεβρων καὶ Οζιηλ
For Ambram, and Issaar, Chebron, and Oziel:
至於暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏薛族：
26:24
καὶ Σουβαηλ ὁ τοῦ Γηρσαμ τοῦ Μωυσῆ ἡγούμενος ἐπὶ τῶν θησαυρῶν
And Soubael the son of Gersam, the son of Moses, was the leader over the treasuries.
摩西的孫子、革舜的兒子書巴業，作掌管府庫的領袖。
26:25
καὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ τῷ Ελιεζερ Ρααβιας υἱὸς καὶ Ιωσαιας καὶ Ιωραμ καὶ Ζεχρι καὶ Σαλωμωθ
And belonging to his brother Eliezer: Raabias his son, and Josaias, and Joram, and Zechri, and Salomoth.
他的兄弟以利以謝有兒子利哈比雅，又有約沙雅、約蘭、細基利、示羅密。
26:26
αὐτὸς Σαλωμωθ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντων τῶν θησαυρῶν τῶν ἁγίων οὓς ἡγίασεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ ἀρχηγοὶ τῆς δυνάμεως
This Salomoth and his brothers were over all the treasuries of the holy things which David the king and the heads of the ancestral houses, the commanders of thousands and of hundreds, and the chiefs of the army had consecrated.
這示羅密和他的弟兄管理一切聖物的府庫，就是大衛王、眾宗族的首領、千夫長、百夫長，並軍隊首領所分別為聖的。
26:27
ἃ ἔλαβεν ἐκ τῶν πολέμων καὶ ἐκ τῶν λαφύρων καὶ ἡγίασεν ἀπ’ αὐτῶν τοῦ μὴ καθυστερῆσαι τὴν οἰκοδομὴν τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ
which he took from the wars and from the spoils; and he consecrated some of them, so that the building of the house of God should not fall short.
就是他從爭戰中、從擄物中所取的；他從其中分別為聖，免得神殿的建造有所短缺。
26:28
καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἁγίων Σαμουηλ τοῦ προφήτου καὶ Σαουλ τοῦ Κις καὶ Αβεννηρ τοῦ Νηρ καὶ Ιωαβ τοῦ Σαρουια πᾶν ὃ ἡγίασαν διὰ χειρὸς Σαλωμωθ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
And over all the holy things of Samuel the prophet, and of Saul son of Kis, and of Abenner son of Ner, and of Joab son of Sarouia: everything they had consecrated was by the hand of Salomoth and his brothers.
又管理先知撒母耳、基士的兒子掃羅、尼珥的兒子押尼珥、洗魯雅的兒子約押所分別為聖的一切物；凡他們所分別為聖的，都經示羅密和他弟兄的手。
26:29
τῷ Ισσαρι Χωνενια καὶ υἱοὶ αὐτοῦ τῆς ἐργασίας τῆς ἔξω ἐπὶ τὸν Ισραηλ τοῦ γραμματεύειν καὶ διακρίνειν
For the Isharite: Chonenias and his sons, for the outward business over Israel, to be scribes and judges.
以斯哈族有基拿尼雅和他的眾子，辦理以色列外面的事，作官長和審判官。
26:30
τῷ Χεβρωνι Ασαβιας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοί χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι ἐπὶ τῆς ἐπισκέψεως τοῦ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου πρὸς δυσμαῖς εἰς πᾶσαν λειτουργίαν κυρίου καὶ ἐργασίαν τοῦ βασιλέως
For the Chebronite: Asabias and his brothers, mighty sons, one thousand seven hundred, over the oversight of Israel beyond the Jordan westward, for all the service of the Lord and the work of the king.
希伯倫族有哈沙比雅和他的弟兄一千七百人，都是大能的子孫，在約旦河那邊向西，管理以色列的巡察，辦理耶和華一切的供職和王的工作。
26:31
τοῦ Χεβρωνι Ιουδιας ὁ ἄρχων τῶν Χεβρωνι κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ πατριάς ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν καὶ εὑρέθη ἀνὴρ δυνατὸς ἐν αὐτοῖς ἐν Ιαζηρ τῆς Γαλααδίτιδος
Of the Chebronite: Joudias was the chief of the Chebronites, according to their generations, according to ancestral houses. In the fortieth year of his reign they were mustered, and a mighty man was found among them in Jazer of Galaaditis.
希伯倫族的首領是猶底亞，按著他們的世系和宗族。在大衛作王第四十年，他們被巡察，在基列的雅謝，在他們中間找到了大能的勇士。
26:32
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοί δισχίλιοι ἑπτακόσιοι ἄρχοντες πατριῶν καὶ κατέστησεν αὐτοὺς Δαυιδ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τοῦ Ρουβηνι καὶ Γαδδι καὶ ἡμίσους φυλῆς Μανασση εἰς πᾶν πρόσταγμα κυρίου καὶ λόγον βασιλέως
And his brothers, mighty sons, two thousand seven hundred, heads of ancestral houses. And David the king appointed them over the Roubenite and the Gaddite and the half-tribe of Manasse, for every command of the Lord and word of the king.
他的弟兄二千七百人，都是大能的子孫，是宗族的首領。大衛王派他們管理呂便人、迦得人和瑪拿西半支派，辦理耶和華的一切命令和王的事。
← ch. 25ch. 27 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.