← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 何西阿書

True

何西阿書第 8 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 7 章第 9 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

8:1

εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ ὡς ἀετὸς ἐπ’ οἶκον κυρίου ἀνθ’ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου ἠσέβησαν

到他們的懷中！像地一樣，又像鷹臨到主的殿；因為他們違背了我的約，又干犯我的律法行了不敬虔的事。

Into their bosom, like land, like an eagle against the house of the Lord, because they transgressed my covenant and acted impiously against my law.

8:2

ἐμὲ κεκράξονται ὁ θεός ἐγνώκαμέν σε

他們必向我呼求：神啊，我們已經認識你。

To me they will cry out: O God, we have known you.

8:3

ὅτι Ισραηλ ἀπεστρέψατο ἀγαθά ἐχθρὸν κατεδίωξαν

因為以色列棄絕了良善，他們卻追趕仇敵。

Because Israel turned away good things; they pursued an enemy.

8:4

ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δῑ ἐμοῦ ἦρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα ὅπως ἐξολεθρευθῶσιν

他們自立君王，卻不是藉著我；他們設立首領，我卻不知道。他們用自己的銀子和金子為自己造了偶像，以致他們被剪除。

They made kings for themselves, but not through me; they set up rulers, and they did not make it known to me. Of their silver and their gold they made idols for themselves, so that they might be utterly destroyed.

8:5

ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου Σαμάρεια παρωξύνθη ὁ θυμός μου ἐπ’ αὐτούς ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι

撒馬利亞啊，丟棄你的牛犢吧！我的怒氣向他們發作。他們到幾時才能得潔淨呢？

Cast away your calf, Samaria! My anger was provoked against them. How long will they be unable to be cleansed?

8:6

ἐν τῷ Ισραηλ καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησεν καὶ οὐ θεός ἐστιν διότι πλανῶν ἦν ὁ μόσχος σου Σαμάρεια

在以色列中，那牛犢是工匠所造的，並不是神；撒馬利亞啊，你的牛犢不過是迷惑人的。

In Israel a craftsman made it, and it is not God; for your calf, Samaria, was a thing that leads astray.

8:7

ὅτι ἀνεμόφθορα ἔσπειραν καὶ ἡ καταστροφὴ αὐτῶν ἐκδέξεται αὐτά δράγμα οὐκ ἔχον ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι ἄλευρον ἐὰν δὲ καὶ ποιήσῃ ἀλλότριοι καταφάγονται αὐτό

因為他們所種的是被風吹壞的，他們的傾覆必承接這些；那禾捆沒有力量磨出麵粉，即使磨得出來，也必被外人吞吃。

For they sowed things blasted by the wind, and their overthrow shall receive them; a sheaf that has no strength to make flour, and even if it should make it, strangers shall devour it.

8:8

κατεπόθη Ισραηλ νῦν ἐγένετο ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὡς σκεῦος ἄχρηστον

以色列被吞滅了；如今他在列國中成了無用的器皿。

Israel was swallowed up; now he has become among the nations like a useless vessel.

8:9

ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους ἀνέθαλεν καθ’ ἑαυτὸν Εφραιμ δῶρα ἠγάπησαν

因為他們上到亞述人那裡；以法蓮獨自茂盛，他們卻喜愛禮物。

For they went up to the Assyrians; Ephraim flourished by himself; they loved gifts.