← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 何西阿書

True

何西阿書第 5 章

希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

5:1

ἀκούσατε ταῦτα οἱ ἱερεῖς καὶ προσέχετε οἶκος Ισραηλ καὶ ὁ οἶκος τοῦ βασιλέως ἐνωτίζεσθε διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστιν τὸ κρίμα ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ ἰταβύριον

眾祭司啊，你們要聽這話；以色列家啊，要留心；王家啊，要側耳；因為審判是針對你們的。你們在守望之處成了網羅，又如張設在他泊山上的網。

Hear these things, you priests, and pay attention, house of Israel, and give ear, house of the king, for the judgment is against you; for you became a snare at the lookout and like a net stretched out on Itabyrion.

5:2

ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν

就是獵取獵物的人所支設的網；我卻是管教你們的。

which those who hunt the prey have fixed fast; but I am your instructor.

5:3

ἐγὼ ἔγνων τὸν Εφραιμ καὶ Ισραηλ οὐκ ἄπεστιν ἀπ’ ἐμοῦ διότι νῦν ἐξεπόρνευσεν Εφραιμ ἐμιάνθη Ισραηλ

我認識以法蓮，以色列也未曾離開我；因為如今以法蓮行了淫亂，以色列被玷污了。

I have known Ephraim, and Israel is not absent from me; for now Ephraim has played the whore, Israel has been defiled.

5:4

οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν ὅτι πνεῦμα πορνείας ἐν αὐτοῖς ἐστιν τὸν δὲ κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν

他們沒有把心思用在歸向他們的神上，因為淫亂的靈在他們裡面；他們也不認識主。

They did not give their intentions to returning to their God, for a spirit of whoredom is in them, and the Lord they did not acknowledge.

5:5

καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ισραηλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ καὶ Ισραηλ καὶ Εφραιμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ ἀσθενήσει καὶ Ιουδας μετ’ αὐτῶν

以色列的狂傲必當面被貶抑；以色列和以法蓮必因自己的罪孽軟弱跌倒，猶大也必與他們一同軟弱跌倒。

And the pride of Israel shall be humbled to his face, and Israel and Ephraim shall be feeble in their iniquities, and Judah too shall be feeble with them.

5:6

μετὰ προβάτων καὶ μόσχων πορεύσονται τοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν αὐτόν ὅτι ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῶν

他們必牽著羊群和牛犢去尋求主，卻尋不見他；因為他已離開他們。

With sheep and calves they will go to seek out the Lord, and they will not find him, for he has turned away from them.

5:7

ὅτι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον ὅτι τέκνα ἀλλότρια ἐγεννήθησαν αὐτοῖς νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη καὶ τοὺς κλήρους αὐτῶν

因為他們離棄了主，又因為他們生了外人的兒女；如今霉爛必吞吃他們和他們的產業。

For they abandoned the Lord, for alien children were begotten to them; now mildew shall devour them and their allotments.

5:8

σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ων ἐξέστη Βενιαμιν

你們要在岡陵上吹角，在高處大聲呼喊，在安的家宣告：便雅憫驚惶了。

Sound the trumpet on the hills, shout aloud on the heights, proclaim in the house of On: Benjamin is in panic.

5:9

Εφραιμ εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχου ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ισραηλ ἔδειξα πιστά

在責備的日子，以法蓮成了荒涼；我在以色列各支派中指明了確實的事。

Ephraim has become a desolation in the days of reproof; among the tribes of Israel I have shown what is sure.