← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 何西阿書

True

何西阿書第 7 章

希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

7:1

ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ισραηλ καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Εφραιμ καὶ ἡ κακία Σαμαρείας ὅτι ἠργάσαντο ψευδῆ καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ

我醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒馬利亞的邪惡就顯露出來；因為他們行了虛謊的事。賊必進到他那裡，強盜在他的路上剝奪人。

When I heal Israel, then the iniquity of Ephraim and the wickedness of Samaria shall be uncovered, for they wrought falsehood; and a thief will come in to him, a robber stripping people on his road.

7:2

ὅπως συνᾴδωσιν ὡς συνᾴδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην νῦν ἐκύκλωσεν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο

好叫他們在心裡彼此附和，如同同聲歌唱的人。我已記念他們一切的惡行；如今他們的計謀四面圍住他們，都擺在我面前。

so that they may sing together as those who sing together in their heart. I have remembered all their wickednesses; now their devices have encircled them; they have come before my face.

7:3

ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖς καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας

他們以自己的惡行使君王歡喜，以自己的謊言使首領歡喜。

With their wickednesses they gladdened kings, and with their lies, rulers.

7:4

πάντες μοιχεύοντες ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος ἀπὸ τῆς φλογός ἀπὸ φυράσεως στέατος ἕως τοῦ ζυμωθῆναι αὐτό

他們都是姦淫的人，像燒熱的爐，火焰烘烤炙熱的餅；從揉麵直到麵發起。

All of them commit adultery, like an oven burning for the baking of scorching from the flame, from the kneading of the dough until it is leavened.

7:5

αἱ ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν

你們君王的日子到了，首領們因酒發怒；他向褻慢的人伸手。

The days of your kings: the rulers began to rage from wine; he stretched out his hand with pestilent men.

7:6

διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν ἐν τῷ καταράσσειν αὐτούς ὅλην τὴν νύκτα ὕπνου Εφραιμ ἐνεπλήσθη πρωὶ ἐγενήθη ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος

因為他們攻擊人的時候，他們的心如爐被燒熱。以法蓮整夜睡足了；到了早晨，就燒起來，如同火焰的光。

For their hearts were kindled like an oven while they dashed upon others. All night Ephraim was filled with sleep; morning came, and he was kindled like the blaze of a fire.

7:7

πάντες ἐθερμάνθησαν ὡς κλίβανος καὶ κατέφαγον τοὺς κριτὰς αὐτῶν πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσαν οὐκ ἦν ὁ ἐπικαλούμενος ἐν αὐτοῖς πρός με

他們都熱如火爐，吞滅了自己的審判官；他們的君王都仆倒了，他們中間無一人呼求我。

All of them grew hot like an oven and devoured their judges; all their kings have fallen; there was no one among them calling upon me.

7:8

Εφραιμ ἐν τοῖς λαοῖς αὐτοῦ συνανεμείγνυτο Εφραιμ ἐγένετο ἐγκρυφίας οὐ μεταστρεφόμενος

以法蓮在自己的列族中混雜；以法蓮成了沒有翻過的烤餅。

Ephraim mingled himself among his peoples; Ephraim became a cake baked in the ashes, not turned over.

7:9

κατέφαγον ἀλλότριοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ αὐτὸς δὲ οὐκ ἐπέγνω καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω

外人吞吃了他的力量，他卻不知道；白髮在他身上長出來，他也不曉得。

Strangers devoured his strength, and he did not perceive it; gray hairs blossomed on him, and he did not know.