📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 何西阿書

True

何西阿書 第 9 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
9:1
μὴ χαῖρε Ισραηλ μηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοί διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ θεοῦ σου ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου
以色列啊，不要歡喜，也不要像列邦那樣快樂；因為你離開你的神行了淫亂，在各打糧的禾場上喜愛人所給的賞賜。
Do not rejoice, Israel, nor be glad like the peoples, for you played the whore, departing from your God; you loved gifts on every threshing floor of grain.
9:2
ἅλων καὶ ληνὸς οὐκ ἔγνω αὐτούς καὶ ὁ οἶνος ἐψεύσατο αὐτούς
禾場和酒醡都不認識他們，新酒也欺騙了他們。
Threshing floor and winepress did not know them, and the wine failed them.
9:3
οὐ κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ τοῦ κυρίου κατῴκησεν Εφραιμ εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται
他們沒有住在主的地上；以法蓮住到埃及去了，他們又要在亞述人中吃不潔淨的食物。
They did not dwell in the land of the Lord; Ephraim dwelt in Egypt, and among the Assyrians they shall eat unclean things.
9:4
οὐκ ἔσπεισαν τῷ κυρίῳ οἶνον καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ αἱ θυσίαι αὐτῶν ὡς ἄρτος πένθους αὐτοῖς πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὰ μιανθήσονται διότι οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον κυρίου
他們沒有向主奠酒，他們的祭物也不蒙他喜悅；這些祭物對他們如同居喪的餅，凡吃的都必被玷污；因為他們的餅只為自己的性命，必不得進入主的殿。
They did not pour out wine to the Lord, and their sacrifices were not pleasing to him; they are to them like the bread of mourning; all who eat them shall be defiled; for their bread is for their own souls, and it shall not enter the house of the Lord.
9:5
τί ποιήσετε ἐν ἡμέρᾳ πανηγύρεως καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς τοῦ κυρίου
在大會的日子，在主節期的日子，你們要怎樣行呢？
What will you do on the day of festal assembly and on the day of the feast of the Lord?
9:6
διὰ τοῦτο ἰδοὺ πορεύσονται ἐκ ταλαιπωρίας Αἰγύπτου καὶ ἐκδέξεται αὐτοὺς Μέμφις καὶ θάψει αὐτοὺς Μαχμας τὸ ἀργύριον αὐτῶν ὄλεθρος κληρονομήσει ἄκανθαι ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν
因此，看哪，他們必因埃及的困苦而去；孟斐斯要收留他們，瑪革瑪要埋葬他們。至於他們的銀子，毀滅必承受它；荊棘必長在他們的帳棚中。
Therefore, behold, they shall go out of the misery of Egypt, and Memphis shall receive them, and Machmas shall bury them. As for their silver, destruction shall inherit it; thorns shall be in their tents.
9:7
ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σου καὶ κακωθήσεται Ισραηλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκώς ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθη μανία σου
追討的日子到了，你受報應的日子到了；以色列必受苦，如同那癲狂的先知，那受靈感動的人。因你的罪孽甚多，你的狂亂也加增了。
The days of vengeance have come; the days of your recompense have come; and Israel shall be afflicted like the prophet who is deranged, the man who bears the spirit. Because of the multitude of your iniquities your madness has increased.
9:8
σκοπὸς Εφραιμ μετὰ θεοῦ προφήτης παγὶς σκολιὰ ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ μανίαν ἐν οἴκῳ κυρίου κατέπηξαν
以法蓮的守望者與神同在；先知卻在他一切的道路上成了彎曲的網羅；他們在主的殿中立定了狂亂。
Ephraim is a watchman with God; the prophet is a crooked snare on all his ways; they have fixed madness in the house of the Lord.
9:9
ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ μνησθήσεται ἀδικίας αὐτοῦ ἐκδικήσει ἁμαρτίας αὐτοῦ
他們敗壞了，如同那岡陵的日子；他必記念他的罪孽，追討他的罪。
They were corrupted as in the days of the hill; he will remember his iniquity; he will punish his sins.
9:10
ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ισραηλ καὶ ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρόιμον εἶδον πατέρας αὐτῶν αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγωρ καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐγένοντο οἱ ἠγαπημένοι ὡς οἱ ἐβδελυγμένοι
我遇見以色列，如同在曠野遇見葡萄；我看見他們的列祖，如同看見無花果樹上早出的守望者。他們卻去到巴力毘珥那裡，使自己分別出來歸於羞恥，那蒙愛的就成了可憎的。
Like a grape in a wilderness I found Israel, and like an early watchman in a fig tree I saw their fathers. But they went in to Beelphegor and estranged themselves to shame, and the beloved became like the abominated.
9:11
Εφραιμ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη αἱ δόξαι αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συλλήμψεων
以法蓮如飛鳥飛去；他們的榮耀離開了生產、陣痛和懷胎。
Ephraim flew away like a bird; their glories are gone from births and birth pangs and conceptions.
9:12
διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστιν σάρξ μου ἐξ αὐτῶν
因為他們即使養大了兒女，我也必使他們喪子，以致沒有人；他們有禍了，因為我的肉體出於他們。
For even if they bring up their children, they shall be made childless of people; for woe indeed is theirs, my flesh is from them.
9:13
Εφραιμ ὃν τρόπον εἶδον εἰς θήραν παρέστησαν τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ Εφραιμ τοῦ ἐξαγαγεῖν εἰς ἀποκέντησιν τὰ τέκνα αὐτοῦ
以法蓮啊，正如我所看見的，他們把自己的兒女擺上作獵物；以法蓮也要把他的兒女帶出去，交與屠戮。
Ephraim, in the way I saw it, they presented their children for prey; and Ephraim is to lead out his children to slaughter.
9:14
δὸς αὐτοῖς κύριε τί δώσεις αὐτοῖς δὸς αὐτοῖς μήτραν ἀτεκνοῦσαν καὶ μαστοὺς ξηρούς
主啊，求你賜給他們；你要賜他們甚麼呢？求你賜他們不能生育的胎，和乾枯的乳房。
Give them, O Lord. What will you give them? Give them a childless womb and dry breasts.
9:15
πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν εἰς Γαλγαλ ὅτι ἐκεῖ αὐτοὺς ἐμίσησα διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐκβαλῶ αὐτούς οὐ μὴ προσθήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούς πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες
他們一切的惡事都在吉甲；我在那裡恨惡了他們。因他們所行的惡事，我必從我的家裡趕出他們，不再愛他們；他們的首領都是悖逆的。
All their wickednesses are in Galgal, for there I hated them. Because of the wickedness of their practices I will drive them out of my house; I will no longer continue to love them; all their rulers are disobedient.
9:16
ἐπόνεσεν Εφραιμ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ἐξηράνθη καρπὸν οὐκέτι μὴ ἐνέγκῃ διότι καὶ ἐὰν γεννήσωσιν ἀποκτενῶ τὰ ἐπιθυμήματα κοιλίας αὐτῶν
以法蓮受了損傷，他的根枯乾了，必不再結果子；他們即使生產，我也必殺死他們腹中所愛慕的。
Ephraim was in pain; his roots were dried up; he shall no longer bear fruit. For even if they beget children, I will kill the desired ones of their womb.
9:17
ἀπώσεται αὐτοὺς ὁ θεός ὅτι οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ καὶ ἔσονται πλανῆται ἐν τοῖς ἔθνεσιν
神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們必在列國中飄流。
God will reject them, because they did not listen to him; and they shall be wanderers among the nations.
← 第 8 章第 10 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。