📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 何西阿書

True

何西阿書 第 13 章

希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
13:1
κατὰ τὸν λόγον Εφραιμ δικαιώματα αὐτὸς ἔλαβεν ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἔθετο αὐτὰ τῇ Βααλ καὶ ἀπέθανεν
按著以法蓮所說的話，他在以色列中領受了典章；後來他把這些歸給巴力，就死了。
According to the word of Ephraim, he himself received ordinances in Israel; and he assigned them to Baal, and he died.
13:2
καὶ προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν ἔτι καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα ἐκ τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν κατ’ εἰκόνα εἰδώλων ἔργα τεκτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς αὐτοὶ λέγουσιν θύσατε ἀνθρώπους μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν
他還繼續犯罪。他們用自己的銀子為自己鑄造偶像，照著偶像的形像，都是匠人所做成的。他們自己說：獻人為祭吧，因為牛犢已經沒有了。
And he continued to sin yet more. And they made for themselves a molten image out of their silver, after the likeness of idols, works of craftsmen completed for them. They themselves say: Sacrifice human beings, for calves have run out.
13:3
διὰ τοῦτο ἔσονται ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη ὥσπερ χνοῦς ἀποφυσώμενος ἀφ’ ἅλωνος καὶ ὡς ἀτμὶς ἀπὸ ἀκρίδων
因此，他們必像早晨的雲霧，像清晨消散的露水，像從禾場上被吹散的糠秕，又像蝗蟲所起的煙氣。
Therefore they shall be like a morning cloud, and like early dew that passes away, like chaff blown away from a threshing floor, and like vapor from locusts.
13:4
ἐγὼ δὲ κύριος ὁ θεός σου στερεῶν οὐρανὸν καὶ κτίζων γῆν οὗ αἱ χεῖρες ἔκτισαν πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐ παρέδειξά σοι αὐτὰ τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐγὼ ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ θεὸν πλὴν ἐμοῦ οὐ γνώσῃ καὶ σῴζων οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ
我是主你的神，堅立諸天、創造大地的；諸天的萬象都是他的手所造的。我沒有把這些顯給你，叫你去跟隨它們。我也曾領你從埃及地上來。除我以外，你不可認識別神；除我以外，再沒有拯救者。
But I am the Lord your God, who makes firm the heaven and creates the earth, whose hands created all the host of heaven. And I did not display them to you, that you should go after them. And I brought you up out of the land of Egypt. And you shall know no god besides me, and there is no savior apart from me.
13:5
ἐγὼ ἐποίμαινόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀοικήτῳ
我曾在曠野牧養你，在無人居住之地牧養你。
I shepherded you in the wilderness, in an uninhabited land.
13:6
κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμονήν καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου
他們照著自己的草場吃，就飽足了，直到飽脹；他們的心因此高傲，就為這緣故忘記了我。
According to their pastures they were filled to satiety; and their hearts were lifted up; on account of this they forgot me.
13:7
καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πανθὴρ καὶ ὡς πάρδαλις κατὰ τὴν ὁδὸν Ἀσσυρίων
所以我對他們必像豹，又像沿著亞述人道路的花豹。
And I will be to them like a panther, and like a leopard along the way of the Assyrians.
13:8
ἀπαντήσομαι αὐτοῖς ὡς ἄρκος ἀπορουμένη καὶ διαρρήξω συγκλεισμὸν καρδίας αὐτῶν καὶ καταφάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς
我必像走投無路的母熊迎著他們，撕裂他們心上的包裹；在那裡林中的幼獅必吞吃他們，田野的走獸必撕碎他們。
I will meet them like a bear at a loss, and I will tear open the enclosure of their heart; and there the cubs of the thicket shall devour them, the wild beasts of the field shall tear them apart.
13:9
τῇ διαφθορᾷ σου Ισραηλ τίς βοηθήσει
以色列啊，在你敗壞的時候，誰能幫助你呢？
In your destruction, O Israel, who will help?
13:10
ποῦ ὁ βασιλεύς σου οὗτος καὶ διασωσάτω σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου κρινάτω σε ὃν εἶπας δός μοι βασιλέα καὶ ἄρχοντα
你那王在哪裡呢？讓他在你一切的城中拯救你吧！讓他審判你吧！你曾論到他說：求你給我一個王和一個首領。
Where is this king of yours? Let him save you in all your cities! Let him judge you—he of whom you said: Give me a king and a ruler.
13:11
καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου
我在怒中將王賜給你，又在我的烈怒中把他留住。
And I gave you a king in my anger, and I held him in my wrath.
13:12
συστροφὴν ἀδικίας Εφραιμ ἐγκεκρυμμένη ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ
以法蓮是一捆不義；他的罪已經隱藏起來了。
Ephraim is a bundle of injustice; his sin has been hidden away.
13:13
ὠδῖνες ὡς τικτούσης ἥξουσιν αὐτῷ οὗτος ὁ υἱός σου οὐ φρόνιμος διότι οὐ μὴ ὑποστῇ ἐν συντριβῇ τέκνων
產難必臨到他，如同婦人生產一樣。你這兒子沒有智慧，因為在兒女被壓碎的時候，他必站立不住。
Birth pangs as of a woman in labor shall come upon him. This son of yours is not prudent, for he will not endure in the crushing of children.
13:14
ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι αὐτοὺς καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς ποῦ ἡ δίκη σου θάνατε ποῦ τὸ κέντρον σου ᾅδη παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου
我必救贖他們脫離陰間的手，必從死亡中救贖他們。死亡啊，你的刑罰在哪裡？陰間哪，你的毒鉤在哪裡？安慰已從我眼前隱藏了。
Out of the hand of Hades I will deliver them, and from death I will redeem them. O Death, where is your penalty? O Hades, where is your sting? Consolation is hidden from my eyes.
13:15
διότι οὗτος ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ ἐπάξει ἄνεμον καύσωνα κύριος ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπ’ αὐτόν καὶ ἀναξηρανεῖ τὰς φλέβας αὐτοῦ ἐξερημώσει τὰς πηγὰς αὐτοῦ αὐτὸς καταξηρανεῖ τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ
因為他必在弟兄中間製造分裂。主必從曠野颳起熱風臨到他，使他的血脈枯乾，使他的泉源乾涸。他必使他的地乾透，奪去他一切寶貴的器皿。
For he will make a division between brothers. The Lord shall bring a scorching wind from the wilderness upon him, and it shall dry up his veins and make his springs desolate. He himself shall parch his land and take all his desirable vessels.
← 第 12 章第 14 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。