| 8:1 | אֶל־חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל־בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל־תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃ | εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ ὡς ἀετὸς ἐπ’ οἶκον κυρίου ἀνθ’ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου ἠσέβησαν | In gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini, pro eo quod transgressi sunt foedus meum, et legem meam praevaricati sunt. | ወከመ፡ ንስር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ዐለዉ፡ ኪዳንየ፡ ወአበሱ፡ ላዕለ፡ ሕግየ። | 你用口吹角吧！ 敵人如鷹來攻打耶和華的家； 因為這民違背我的約， 干犯我的律法。 |
|---|
| 8:2 | לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃ | ἐμὲ κεκράξονται ὁ θεός ἐγνώκαμέν σε | Me invocabunt : Deus meus, cognovimus te Israël. | ይኬልሑ፡ ኀቤየ፡ ወይብሉኒ፡ አእመርናከ፡ እግዚኦ፡ እስመ፡ እስራኤል፡ አግብአ፡ ሠናይቶ። | 他們必呼叫我說： 我的上帝啊，我們以色列認識你了。 |
|---|
| 8:3 | זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹב אוֹיֵ֖ב יִרְדְּפֽוֹ׃ | ὅτι Ισραηλ ἀπεστρέψατο ἀγαθά ἐχθρὸν κατεδίωξαν | Projecit Israël bonum : inimicus persequetur eum. | ወዴገኑ፡ ፀሮሙ፡ ወነግሡ፡ ለርእሶሙ። | 以色列丟棄良善 ； 仇敵必追逼他。 |
|---|
| 8:4 | הֵ֤ם הִמְלִ֙יכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃ | ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δῑ ἐμοῦ ἦρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα ὅπως ἐξολεθρευθῶσιν | Ipsi regnaverunt, et non ex me ; principes exstiterunt, et non cognovi : argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent. | ወአኮ፡ በእንቲኣየ፡ ዘወጠኑ፡ ወኢያእመሩኒ፡ ወገብሩ፡ ሎሙ፡ አማልክተ፡ ወርቆሙ፡ ወብሩሮሙ፡ ከመ፡ ይሠረዉ፡ ቦሙ። | 他們立君王，卻不由我； 他們立首領，我卻不認。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致被剪除。 |
|---|
| 8:5 | זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹׁמְר֔וֹן חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד־מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃ | ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου Σαμάρεια παρωξύνθη ὁ θυμός μου ἐπ’ αὐτούς ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι | Projectus est vitulus tuus, Samaria ; iratus est furor meus in eos. Usquequo non poterunt emundari ? | ሚጢ፡ ላሕመኪ፡ ሰማርያ፡ ወተሀውከት፡ መዓትየ፡ ላዕሌሆሙ። እስከ፡ ማእዜኑ፡ ኢይክሉ፡ ነጺሐ፡ እስራኤል። | 撒馬利亞啊，耶和華已經丟棄你的牛犢； 我的怒氣向拜牛犢的人發作。 他們到幾時方能無罪呢？ |
|---|
| 8:6 | כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי־שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן׃ | ἐν τῷ Ισραηλ καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησεν καὶ οὐ θεός ἐστιν διότι πλανῶν ἦν ὁ μόσχος σου Σαμάρεια | Quia ex Israël et ipse est : artifex fecit illum, et non est deus ; quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. | ወውእቱኒ፡ ጸራቢ፡ ገብሮ፡ ወኢኮነ፡ አምላከ፡ እስመ፡ ሳኰየ፡ ላሕምኪ፡ ሰማርያ። | 這牛犢出於以色列， 是匠人所造的，並不是神。 撒馬利亞的牛犢必被打碎。 |
|---|
| 8:7 | כִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין־ל֗וֹ צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַעֲשֶׂה־קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּ׃ | ὅτι ἀνεμόφθορα ἔσπειραν καὶ ἡ καταστροφὴ αὐτῶν ἐκδέξεται αὐτά δράγμα οὐκ ἔχον ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι ἄλευρον ἐὰν δὲ καὶ ποιήσῃ ἀλλότριοι καταφάγονται αὐτό | Quia ventum seminabunt, et turbinem metent : culmus stans non est in eo ; germen non faciet farinam : quod etsi fecerit, alieni comedent eam. | እስመ፡ ዘርዑ፡ ነፋሰ፡ ወአረሩ፡ አውሎ፡ ወአልቦ፡ ኀይል፡ ለከላስስቲሆሙ፡ ወኢይወፅእ፡ ሐሪፅ፡ እምውስቴቱ፡ ወእመኒ፡ ወፅአ፡ ፀር፡ ይበልዖ። | 他們所種的是風，所收的是暴風； 所種的不成禾稼，就是發苗也不結實； 即便結實，外邦人必吞吃。 |
|---|
| 8:8 | נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּֽוֹ׃ | κατεπόθη Ισραηλ νῦν ἐγένετο ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὡς σκεῦος ἄχρηστον | Devoratus est Israël ; nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. | ተሰጥመ፡ እስራኤል፡ ወኮነ፡ ከመ፡ ዐራት፡ በውስተ፡ አሕዛብ፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ዐርጉ፡ ውስተ፡ ፋርስ። | 以色列被吞吃； 現今在列國中，好像人不喜悅的器皿。 |
|---|
| 8:9 | כִּי־הֵ֙מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים׃ | ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους ἀνέθαλεν καθ’ ἑαυτὸν Εφραιμ δῶρα ἠγάπησαν | Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi ; Ephraim munera dederunt amatoribus. | ሠረጸ፡ ኤፍሬም፡ ወኮነ፡ ከመ፡ አድገ፡ ገዳም፡ ወአፍቀረ፡ ሎቱ፡ አምኃ። | 他們投奔亞述，如同獨行的野驢； 以法蓮賄買朋黨。 |
|---|
| 8:10 | גַּ֛ם כִּֽי־יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃ | διὰ τοῦτο παραδοθήσονται ἐν τοῖς ἔθνεσιν νῦν εἰσδέξομαι αὐτούς καὶ κοπάσουσιν μικρὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας | Sed et cum mercede conduxerint nationes, nunc congregabo eos, et quiescent paulisper ab onere regis et principum. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይትሜጠውዎሙ፡ አሕዛብ፡ ይእዜኒ፡ እሜጥዎሙ፡ ወይሴኵሱ፡ ሕቀ፡ ከመ፡ ይቅብዑ፡ ንጉሠ፡ ወመልአከ። | 他們雖在列邦中賄買人， 現在我卻要聚集懲罰他們； 他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。 |
|---|
| 8:11 | כִּי־הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹ֑א הָיוּ־ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹֽא׃ | ὅτι ἐπλήθυνεν Εφραιμ θυσιαστήρια εἰς ἁμαρτίας ἐγένοντο αὐτῷ θυσιαστήρια ἠγαπημένα | Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum ; factae sunt ei arae in delictum. | እስመ፡ አብዝኀ፡ ኤፍሬም፡ መሥዋዕቲሁ፡ ለኀጢአት፡ ወገብረ፡ ሎቱ፡ መሥዋዕተ፡ ፍቅር። | 以法蓮增添祭壇取罪； 因此，祭壇使他犯罪。 |
|---|
| 8:12 | (אכתוב) [אֶ֨כְתׇּב־]ל֔וֹ (רבו) [רֻבֵּ֖י] תּוֹרָתִ֑י כְּמוֹ־זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃ | καταγράψω αὐτῷ πλῆθος καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα | Scribam ei multiplices leges meas, quae velut alienae computatae sunt. | ወጸሐፈ፡ ላዕሌሁ፡ ፍቅረ፡ እስመ፡ ለነኪር፡ ኮነ፡ መሥዋዕተ፡ ፍቁር። | 我為他寫了律法萬條， 他卻以為與他毫無關涉。 |
|---|
| 8:13 | זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהֹוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֺנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃ | διότι ἐὰν θύσωσιν θυσίαν καὶ φάγωσιν κρέα κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά νῦν μνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτοὶ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται | Hostias offerent, immolabunt carnes et comedent, et Dominus non suscipiet eas : nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum : ipsi in Aegyptum convertentur. | — | 至於獻給我的祭物， 他們自食其肉， 耶和華卻不悅納他們。 現在必記念他們的罪孽， 追討他們的罪惡； 他們必歸回埃及。 |
|---|
| 8:14 | וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־עֹשֵׂ֗הוּ וַיִּ֙בֶן֙ הֵיכָל֔וֹת וִיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ {פ} | καὶ ἐπελάθετο Ισραηλ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη καὶ Ιουδας ἐπλήθυνεν πόλεις τετειχισμένας καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν | Et oblitus est Israël factoris sui, et aedificavit delubra ; et Judas multiplicavit urbes munitas ; et mittam ignem in civitates ejus, et devorabit aedes illius. | እመሂ፡ ሦዑ፡ መሥዋዕተ፡ ወበልዑ፡ ሥጋ፡ ኢይትዌከፎሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። ይእዜኒ፡ እዜከር፡ ሎሙ፡ ኀጢአቶሙ፡ ወእትቤቀሎሙ፡ በጌጋዮሙ። እሙንቱሰ፡ ተመይጡ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ወይበልዑ፡ ኵስሐ፡ በፋርስ። | 以色列忘記造他的主，建造宮殿； 猶大多造堅固城， 我卻要降火焚燒他的城邑， 燒滅其中的宮殿。 |
|---|
| 8:15 | — | — | — | ወረስዖ፡ እስራኤል፡ ለፈጣሪሁ፡ ሐነጸ፡ ለጤሜን፡ ወይሁዳኒ፡ አብዝኀ፡ አህጉረ፡ ጥቅም፡ ወእፌኑ፡ እሳተ፡ ውስተ፡ አህጉሪሆሙ፡ ወትበልዕ፡ መሠረታቲሆን። | 以色列忘記造他的主，建造宮殿； 猶大多造堅固城， 我卻要降火焚燒他的城邑， 燒滅其中的宮殿。 |
|---|