何西阿書第 14 章

希臘文原文．10 節．部分字詞可點開查義

← 第 13 章

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

14:1

ἀφανισθήσεται Σαμάρεια ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοί καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαρραγήσονται

撒瑪利亞必被除滅，因為她抗拒了自己的神。他們必倒在刀下，他們吃奶的嬰孩必被摔在地上，他們懷孕的婦人必被剖開。

Samaria shall be wiped out, because she resisted her God. They shall fall by the sword, and their nursing infants shall be dashed to the ground, and their pregnant women shall be ripped open.

14:2

ἐπιστράφητι Ισραηλ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου διότι ἠσθένησας ἐν ταῖς ἀδικίαις σου

以色列啊，歸向主你的神吧，因為你在自己的不義中衰弱了。

Return, O Israel, to the Lord your God, for you have grown weak in your injustices.

14:3

λάβετε μεθ’ ἑαυτῶν λόγους καὶ ἐπιστράφητε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν εἴπατε αὐτῷ ὅπως μὴ λάβητε ἀδικίαν καὶ λάβητε ἀγαθά καὶ ἀνταποδώσομεν καρπὸν χειλέων ἡμῶν

你們要帶著言語歸向主你們的神。你們要對他說話，好使你們不致領受不義，倒要領受美善；這樣，我們就要獻上我們嘴唇的果子作為回報。

Take words with you and return to the Lord your God. Say to him: that you may not receive injustice but may receive good things; and we will repay the fruit of our lips.

14:4

Ασσουρ οὐ μὴ σώσῃ ἡμᾶς ἐφ’ ἵππον οὐκ ἀναβησόμεθα οὐκέτι μὴ εἴπωμεν θεοὶ ἡμῶν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἡμῶν ὁ ἐν σοὶ ἐλεήσει ὀρφανόν

亞述必不能拯救我們；我們必不騎馬，也不再對我們手所造的說：你們是我們的神。在你裡面的那一位必憐憫孤兒。

Assour shall by no means save us; we will not mount a horse, and we will no longer say to the works of our hands: You are our gods. He who is in you will have mercy on the orphan.

14:5

ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως ὅτι ἀπέστρεψεν ἡ ὀργή μου ἀπ’ αὐτῶν

我必醫治他們的居所，我必公然愛他們，因為我的怒氣已從他們轉消了。

I will heal their dwellings; I will love them openly, for my anger has turned away from them.

14:6

ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ Ισραηλ ἀνθήσει ὡς κρίνον καὶ βαλεῖ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὡς ὁ Λίβανος

我對以色列必像甘露；他必像百合花開放，像黎巴嫩一樣扎下根來。

I will be like dew to Israel; he shall blossom like a lily and cast down his roots like Lebanon.

14:7

πορεύσονται οἱ κλάδοι αὐτοῦ καὶ ἔσται ὡς ἐλαία κατάκαρπος καὶ ἡ ὀσφρασία αὐτοῦ ὡς Λιβάνου

他的枝條必伸展開來，他必像結實纍纍的橄欖樹，他的香氣必如黎巴嫩的香氣。

His branches shall go forth, and he shall be like a fruitful olive tree, and his fragrance like that of Lebanon.

14:8

ἐπιστρέψουσιν καὶ καθιοῦνται ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ ζήσονται καὶ μεθυσθήσονται σίτῳ καὶ ἐξανθήσει ὡς ἄμπελος τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ὡς οἶνος Λιβάνου

他們必歸回，坐在他的蔭下；他們必存活，必因五穀而飽醉。他的記念必像葡萄樹發旺，如同黎巴嫩的酒。

They shall return and sit under his shelter; they shall live and be made drunk with grain. And his memorial shall blossom like a vine, like the wine of Lebanon.

14:9

τῷ Εφραιμ τί αὐτῷ ἔτι καὶ εἰδώλοις ἐγὼ ἐταπείνωσα αὐτόν καὶ ἐγὼ κατισχύσω αὐτόν ἐγὼ ὡς ἄρκευθος πυκάζουσα ἐξ ἐμοῦ ὁ καρπός σου εὕρηται

至於以法蓮，他與偶像還有甚麼相干呢？是我使他卑微，也是我要使他強盛。我像枝葉茂密的杜松；你的果子是從我而來的。

As for Ephraim—what more has he to do with idols? I humbled him, and I will strengthen him. I am like a leafy juniper; from me your fruit is found.

14:10

τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα ἢ συνετὸς καὶ ἐπιγνώσεται αὐτά διότι εὐθεῖαι αἱ ὁδοὶ τοῦ κυρίου καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς

誰是智慧人，能明白這些事呢？誰是通達人，能知道這些事呢？因為主的道路是正直的，義人必在其中行走，不敬虔的人卻必在其中跌倒衰敗。

Who is wise and will understand these things? Or intelligent, and will recognize them? For the ways of the Lord are straight, and the righteous shall walk in them, but the impious shall grow weak in them.

← 第 13 章

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。

何西阿書 第 14 章

新的原文誦讀上線時通知我

何西阿書第 14 章