📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 何西阿書

True

何西阿書 第 11 章

希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
11:1
διότι νήπιος Ισραηλ καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ
因為以色列還是嬰孩的時候，我就愛他；我從埃及召回了他的兒女。
For Israel was an infant, and I loved him; and out of Egypt I called back his children.
11:2
καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου αὐτοὶ τοῖς Βααλιμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων
我怎樣召回他們，他們就照樣離開我的面前。他們向眾巴力獻祭，向雕刻的像燒香。
As I called them back, so they went away from my presence. They sacrificed to the Baalim and burned incense to the carved images.
11:3
καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Εφραιμ ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς
我曾把以法蓮的腳捆住，把他抱在我的膀臂上；他們卻不知道我醫治了他們。
And I bound the feet of Ephraim; I took him up upon my arm; yet they did not know that I had healed them.
11:4
ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν δυνήσομαι αὐτῷ
在人的敗壞之中，我伸手拉他們，用我慈愛的繩索。我對他們必像一個打人臉頰的人；我要垂顧他，我必勝過他。
In the corruption of men I drew them out, with the bonds of my love. And I shall be to them like a man striking upon his cheeks; and I will look upon him; I will prevail over him.
11:5
κατῴκησεν Εφραιμ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ Ασσουρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι
以法蓮住在埃及，亞述作了他的王，因為他不肯回轉。
Ephraim dwelt in Egypt, and Assour—he is his king, because he refused to return.
11:6
καὶ ἠσθένησεν ῥομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν
刀劍在他的城中衰弱了，在他的手中止息了；他們必因自己的計謀而自食其果。
And the sword grew weak in his cities, and it came to rest in his hands; and they shall eat of their own devices.
11:7
καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν
他的百姓懸掛在自己的居所上。神必向他所珍貴的發怒，斷不高舉他。
And his people hang in suspense away from his dwelling. And God shall be angry at his precious things, and he shall by no means exalt him.
11:8
τί σε διαθῶ Εφραιμ ὑπερασπιῶ σου Ισραηλ τί σε διαθῶ ὡς Αδαμα θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβωιμ μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ συνεταράχθη ἡ μεταμέλειά μου
以法蓮哪，我要怎樣待你呢？以色列啊，我必作你的盾牌。我要怎樣待你呢？我要使你像押瑪，像西波音。我的心在我裡面翻轉，我的懊悔一同被激動。
How shall I deal with you, Ephraim? I will shield you, O Israel. How shall I deal with you? I will make you like Adama and like Seboim. My heart was turned within me; my remorse was stirred up together.
11:9
οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν Εφραιμ διότι θεὸς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος ἐν σοὶ ἅγιος καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν
我必不照我烈怒的忿恨行事，我必不撇下以法蓮任他被抹除；因為我是神，不是人，在你中間是聖者，我也不進入城中。
I will by no means act according to the wrath of my anger; I will by no means abandon Ephraim to be blotted out; for I am God and not a man, a holy one in your midst, and I will not enter into a city.
11:10
ὀπίσω κυρίου πορεύσομαι ὡς λέων ἐρεύξεται ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων
我要跟隨主而行。他必像獅子吼叫，因為他必咆哮，眾水之子就必驚惶。
I will walk after the Lord. He shall roar like a lion, for he himself will roar, and the children of the waters shall be amazed.
11:11
καὶ ἐκστήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν λέγει κύριος
他們必驚惶而來，如同從埃及來的飛鳥，如同從亞述人之地來的鴿子。我必使他們歸回自己的家，這是主說的。
And they shall be amazed, like a bird out of Egypt and like a dove out of the land of the Assyrians. And I will restore them to their own houses, says the Lord.
← 第 10 章第 12 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。