📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 何西阿書

True

何西阿書 第 1 章

希臘文原文．9 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
1:1
λόγος κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ωσηε τὸν τοῦ Βεηρι ἐν ἡμέραις Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου βασιλέων Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ιωας βασιλέως Ισραηλ
主的話，就是在猶大諸王烏西亞、約坦、亞哈斯、希西家的日子，又在以色列王約阿施的兒子耶羅波安的日子，臨到備利的兒子何西阿的話。
A word of the Lord which came to Hosee son of Beeri, in the days of Ozias and Ioatham and Achaz and Ezekias, kings of Judah, and in the days of Ieroboam son of Ioas, king of Israel.
1:2
ἀρχὴ λόγου κυρίου πρὸς Ωσηε καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ωσηε βάδιζε λαβὲ σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας διότι ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ κυρίου
主的話起初臨到何西阿。主對何西阿說：你去，為自己娶一個淫亂的婦人，並生淫亂的兒女；因為這地必大行淫亂，轉離主的身後。
The beginning of a word of the Lord to Hosee. And the Lord said to Hosee: Go, take for yourself a wife of whoredom and children of whoredom, for the land in playing the whore shall play the whore, turning away from behind the Lord.
1:3
καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν Γομερ θυγατέρα Δεβηλαιμ καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν
他就去娶了滴拉音的女兒歌篾；她懷了孕，給他生了一個兒子。
And he went and took Gomer daughter of Debelaim, and she conceived and bore him a son.
1:4
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιεζραελ διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ιεζραελ ἐπὶ τὸν οἶκον Ιου καὶ καταπαύσω βασιλείαν οἴκου Ισραηλ
主對他說：給他起名叫耶斯列；因為再過不久，我就要為耶斯列的血追討耶戶家，並要止息以色列家的國度。
And the Lord said to him: Call his name Iezrael, for yet a little while and I will avenge the blood of Iezrael on the house of Iou, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel.
1:5
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συντρίψω τὸ τόξον τοῦ Ισραηλ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ιεζραελ
到那日，我必在耶斯列的谷中折斷以色列的弓。
And it shall be in that day, I will break the bow of Israel in the valley of Iezrael.
1:6
καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν θυγατέρα καὶ εἶπεν αὐτῷ κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτῆς Οὐκ‐ἠλεημένη διότι οὐ μὴ προσθήσω ἔτι ἐλεῆσαι τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἀλλ’ ἢ ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτοῖς
她又懷了孕，生了一個女兒。主對他說：給她起名叫「不蒙憐憫的」；因為我必不再憐憫以色列家，倒要斷然與他們為敵。
And she conceived again and bore a daughter. And he said to him: Call her name Not-pitied, for I will no longer continue to pity the house of Israel, but rather I will surely set myself against them.
1:7
τοὺς δὲ υἱοὺς Ιουδα ἐλεήσω καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πολέμῳ οὐδὲ ἐν ἅρμασιν οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσιν
至於猶大的子孫，我卻要憐憫他們，使他們靠著主他們的神得救；我不使他們靠弓、靠刀、靠爭戰、靠車、靠馬、靠馬兵得救。
But the sons of Judah I will pity, and I will save them by the Lord their God; and I will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, nor by chariots, nor by horses, nor by horsemen.
1:8
καὶ ἀπεγαλάκτισεν τὴν Οὐκ‐ἠλεημένην καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱόν
「不蒙憐憫的」斷奶之後，她又懷了孕，生了一個兒子。
And she weaned Not-pitied, and conceived again and bore a son.
1:9
καὶ εἶπεν κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Οὐ‐λαός‐μου διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου καὶ ἐγὼ οὔκ εἰμι ὑμῶν
他說：給他起名叫「非我民」；因為你們不是我的民，我也不是你們的。
And he said: Call his name Not-my-people, for you are not my people, and I am not yours.
第 2 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。