← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 傳道書

True

傳道書第 12 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 11 章

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

12:1

καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη ἐν οἷς ἐρεῖς οὐκ ἔστιν μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα

你在年少的日子，當記念造你的主，就在那災難的日子尚未來到，那些年歲尚未臨近之先；到那時你必說：我在其中毫無喜悅。

And remember him who created you in the days of your youth, before the days of evil come and the years draw near in which you will say, 'I have no pleasure in them.'

12:2

ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες καὶ ἐπιστρέψωσιν τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ

就是在日頭、光明、月亮、星宿尚未變為黑暗，雨後的雲彩尚未返回之先。

Before the sun and the light and the moon and the stars are darkened, and the clouds return after the rain.

12:3

ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν σαλευθῶσιν φύλακες τῆς οἰκίας καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι ὅτι ὠλιγώθησαν καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς

在那日，看守房屋的必戰兢，有力的男人必彎曲，推磨的因為稀少就止息，從窗孔往外看的也都昏暗。

In the day when the keepers of the house tremble, and the men of strength are bent, and the grinding women cease because they are few, and those who look through the openings grow dark.

12:4

καὶ κλείσουσιν θύρας ἐν ἀγορᾷ ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος

街市上的門必關閉，推磨的聲音微小；人一聽雀鳥的聲音就起來，歌唱的女子也都衰微。

And they shut the doors in the marketplace, when the sound of the grinding is faint; and one rises at the sound of the sparrow, and all the daughters of song are brought low.

12:5

καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται καὶ θάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρίς καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι

人也從高處觀望，路上有驚駭；杏樹開花，蝗蟲長肥，續隨子也消散；因為人歸他永遠的家，哀哭的人在街市上圍繞。

And they will also look from a height, and terrors are in the way; and the almond tree blossoms, and the locust grows fat, and the caper berry is scattered; for man goes to his eternal house, and the mourners circle about in the marketplace.

12:6

ἕως ὅτου μὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου καὶ συνθλιβῇ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου καὶ συντριβῇ ὑδρία ἐπὶ τὴν πηγήν καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον

就是在銀鍊尚未折斷，金的花飾尚未壓碎，水瓶在泉旁尚未破裂，輪子在井口尚未損壞之先。

Before the silver cord is overturned, and the golden flower-work is crushed, and the pitcher is shattered at the spring, and the wheel runs down onto the cistern.

12:7

καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν ὡς ἦν καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν θεόν ὃς ἔδωκεν αὐτό

塵土仍歸於地，像從前一樣；靈仍歸於賜靈的神。

And the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

12:8

ματαιότης ματαιοτήτων εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής τὰ πάντα ματαιότης

傳道者說：虛空的虛空，凡事都是虛空。

Vanity of vanities, said the Ecclesiast, all is vanity.

12:9

καὶ περισσὸν ὅτι ἐγένετο Ἐκκλησιαστὴς σοφός ἔτι ἐδίδαξεν γνῶσιν σὺν τὸν λαόν καὶ οὖς ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολῶν

再者，傳道者既有智慧，還將知識教訓眾民；耳朵要探究箴言的次序。

And beyond this, because the Ecclesiast was wise, he still taught the people knowledge; and an ear will trace out the ordering of proverbs.