📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 傳道書

True

傳道書 第 11 章

希臘文原文．10 節．部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
11:1
ἀπόστειλον τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος ὅτι ἐν πλήθει τῶν ἡμερῶν εὑρήσεις αὐτόν
當將你的餅撒在水面上，因為日子多了，你必尋見。
Send out your bread upon the face of the water, for in the multitude of days you will find it.
11:2
δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ καί γε τοῖς ὀκτώ ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν
你要分給七人，也分給八人，因為你不知道將來有什麼禍患臨到地上。
Give a portion to seven, and also to eight, for you do not know what evil will be upon the earth.
11:3
ἐὰν πληρωθῶσιν τὰ νέφη ὑετοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσιν καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ καὶ ἐὰν ἐν τῷ βορρᾷ τόπῳ οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον ἐκεῖ ἔσται
雲若滿了雨，就必傾倒在地上；樹若向南倒，或向北倒，樹倒在何處，就存在何處。
If the clouds are full of rain, they pour it out on the earth; and if a tree falls in the south, or if in the north, in the place where the tree falls, there it will be.
11:4
τηρῶν ἄνεμον οὐ σπερεῖ καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις οὐ θερίσει
看風的，必不撒種；望雲的，必不收割。
He who watches the wind will not sow, and he who looks at the clouds will not reap.
11:5
ἐν οἷς οὐκ ἔστιν γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ ὅσα ποιήσει σὺν τὰ πάντα
在這些事上，沒有人知道風的道路如何，也不知道骨頭在懷孕婦人腹中如何；照樣，你也不能知道神一切所要做的作為。
Among these things there is no one who knows what the way of the spirit is, or how bones are in the womb of a pregnant woman; so you will not know the works of God, all that he will do.
11:6
ἐν πρωίᾳ σπεῖρον τὸ σπέρμα σου καὶ εἰς ἑσπέραν μὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει ἢ τοῦτο ἢ τοῦτο καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά
早晨要撒你的種，晚上也不要歇你的手，因為你不知道哪一樣發旺，是這樣，或是那樣，或是兩樣都一樣好。
In the morning sow your seed, and toward evening do not let your hand rest, for you do not know which will prosper, this or that, or whether the two of them are alike good.
11:7
καὶ γλυκὺ τὸ φῶς καὶ ἀγαθὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς τοῦ βλέπειν σὺν τὸν ἥλιον
光是甘甜的，眼睛見日頭也是美好的。
And the light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun.
11:8
ὅτι καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται καὶ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τοῦ σκότους ὅτι πολλαὶ ἔσονται πᾶν τὸ ἐρχόμενον ματαιότης
人若活了許多年日，就必在這一切年日中歡樂；也必記念黑暗的日子，因為這日子必多。凡要來的都是虛空。
For even if a man lives many years, he shall be glad in all of them; and he shall remember the days of darkness, for they will be many. All that comes is vanity.
11:9
εὐφραίνου νεανίσκε ἐν νεότητί σου καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου καὶ ἐν ὁράσει ὀφθαλμῶν σου καὶ γνῶθι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ θεὸς ἐν κρίσει
少年人哪，你在年少時當歡樂；在你幼年的日子，使你的心快暢；要行在你心所指引的路上，看你眼所見的；卻要知道，為這一切事，神必帶你受審判。
Rejoice, young man, in your youth, and let your heart do you good in the days of your youth; and walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment.
11:10
καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης
所以你當從心中除掉憤怒，從你的身體挪去邪惡，因為年少和愚妄都是虛空。
And remove anger from your heart, and put away evil from your flesh, for youth and thoughtlessness are vanity.
← 第 10 章第 12 章 →
123456789101112

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。