📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集與托雷多會議

文集與托雷多會議 第 31 章

拉丁文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 30 章第 32 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
31:1
Crux hæc alma gerit sanctorum corpora fratrum, Leandri Isidorique piorum ex ordine vatum. Tertia Florentina soror devota perennis Et posita amborum consors sic digna quieseit. Isidorus medio disjungit membra duorum. Hi quales fuerint libris inquirito, lector, Et cognosce illos bene cuncta fuisse locutos, Dogmate sanctorum cernens crevisse fideles.Eterno Domino, quos impia jura tenebant. Utque viros credas sublimes vivere semper Aspiciens sursum pictos contende videre. Obiit felicis memoriæ Leander episcopus die III Kalend. Martias, æra DCXLI.
這慈愛的十字架承載著眾聖徒弟兄的身體,就是利安德與以西多祿,先見之列中敬虔的人。第三位弗洛倫提娜,敬虔的姊妹,永久長存,被安放為二人的伴侶,這樣合宜地安息。以西多祿在中間,分隔二人的肢體。讀者啊,這些是何等的人,當從他們的書中查考,並要知道他們所說的一切都美好,看見信徒因眾聖徒的教訓而長進,歸於那曾被不敬虔之律法所轄制的永遠之主。為使你信這些尊高的人永遠活著,當向上仰望,竭力去觀看他們的畫像。利安德主教,蒙福之憶,於三月朔日前第三日去世,在六四一年。
This kindly cross bears the bodies of the holy brethren, of Leander and Isidore, godly men of the order of seers. The third, Florentina, a devoted sister, ever-enduring, and placed as the consort of both, thus rests worthily. Isidore in the middle parts the limbs of the two. What manner of men these were, inquire from their books, O reader, and learn that they spoke all things well, beholding the faithful to have grown by the teaching of the saints unto the eternal Lord, whom impious laws once held. And that you may believe these exalted men ever to live, looking upward, strive to behold them painted. Leander, bishop of happy memory, died on the third day before the Kalends of March, in the era 641.
← 第 30 章第 32 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。