📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集與托雷多會議

文集與托雷多會議 第 110 章

拉丁文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 109 章第 111 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
110:1
Manichæi liberos quidem habentes orthodoxos, in eos et solos ab intestato (transmittant: nulli) autem alii viventes aut morientes alienanto (seu per institutionem, seu per legatum, seu per donationem), omnimodo eorum facultatibus ad fiscalem reddituris rationem.
摩尼教徒若確有正統的兒女,可將其財產依無遺囑繼承法傳給這些兒女、且唯獨傳給他們;但無論在生或臨終,都不可將財產轉讓給任何別人(無論藉立繼承人、或遺贈、或贈與),他們的財產無論如何都要交還充作國庫之用。
Manichaeans, if indeed they have orthodox children, may transmit their estate by intestacy to those children and to them alone; but to no other person, whether living or dying, may they alienate it (whether by institution as heir, or by legacy, or by donation), their property being in every way liable to be rendered up to the account of the fisc.
← 第 109 章第 111 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。