True

Ezekiel 27

Greek original · 35 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

27:1

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

And the word of the Lord came to me, saying:

耶和華的話臨到我說：

27:2

υἱὲ ἀνθρώπου λαβὲ ἐπὶ Σορ θρῆνον

Son of man, take up a lament over Sor,

人子啊，你要為索爾作哀歌，

27:3

καὶ ἐρεῖς τῇ Σορ τῇ κατοικούσῃ ἐπὶ τῆς εἰσόδου τῆς θαλάσσης τῷ ἐμπορίῳ τῶν λαῶν ἀπὸ νήσων πολλῶν τάδε λέγει κύριος τῇ Σορ σὺ εἶπας ἐγὼ περιέθηκα ἐμαυτῇ κάλλος μου

and you shall say to Sor, who dwells at the entrance of the sea, the market of the peoples from many islands: Thus says the Lord to Sor: You said, I have put my beauty around myself.

對那住在海口、作眾民碼頭、與許多海島通商的索爾說：耶和華對索爾如此說：你曾說，我以自己的美麗為裝飾。

27:4

ἐν καρδίᾳ θαλάσσης τῷ Βεελιμ υἱοί σου περιέθηκάν σοι κάλλος

In the heart of the sea, for Beelim, your sons put beauty around you.

在海的中心，為著比伊琳，你的眾子為你加添了美麗。

27:5

κέδρος ἐκ Σανιρ ᾠκοδομήθη σοι ταινίαι σανίδων κυπαρίσσου ἐκ τοῦ Λιβάνου ἐλήμφθησαν τοῦ ποιῆσαί σοι ἱστοὺς ἐλατίνους

Cedar from Sanir was built for you; bands of cypress planks from Lebanon were taken to make fir masts for you.

人用示尼珥的香柏木為你建造，又從利巴嫩取了柏木的板條，為你作杉木的桅杆。

27:6

ἐκ τῆς Βασανίτιδος ἐποίησαν τὰς κώπας σου τὰ ἱερά σου ἐποίησαν ἐξ ἐλέφαντος οἴκους ἀλσώδεις ἀπὸ νήσων τῶν Χεττιιν

From Basanitis they made your oars; your sacred objects they made of ivory, wooded chambers from the islands of the Chettiin.

他們用巴珊的木料作你的槳，用象牙作你的聖物，又有從基提海島來的林木般的房屋。

27:7

βύσσος μετὰ ποικιλίας ἐξ Αἰγύπτου ἐγένετό σοι στρωμνὴ τοῦ περιθεῖναί σοι δόξαν καὶ περιβαλεῖν σε ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐκ τῶν νήσων Ελισαι καὶ ἐγένετο περιβόλαιά σου

Fine linen with embroidery from Egypt was your bedding, to put glory around you and to clothe you with blue and purple from the islands of Elisai; and they became your coverings.

你的鋪蓋是埃及來的繡花細麻布，使你得榮耀；又用以利撒海島來的藍色和紫色布作你的遮蓋。

27:8

καὶ οἱ ἄρχοντές σου οἱ κατοικοῦντες Σιδῶνα καὶ Αράδιοι ἐγένοντο κωπηλάται σου οἱ σοφοί σου Σορ οἳ ἦσαν ἐν σοί οὗτοι κυβερνῆταί σου

And your rulers who dwell in Sidon, and the Aradians, became your rowers; your wise men, O Sor, who were in you, these were your pilots.

你的首領，就是住西頓的，和亞瓦底人，都作你的槳手；索爾啊，在你中間的智慧人作你的舵手。

27:9

οἱ πρεσβύτεροι Βυβλίων καὶ οἱ σοφοὶ αὐτῶν ἦσαν ἐν σοί οὗτοι ἐνίσχυον τὴν βουλήν σου καὶ πάντα τὰ πλοῖα τῆς θαλάσσης καὶ οἱ κωπηλάται αὐτῶν ἐγένοντό σοι ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν

The elders of Byblos and their wise men were in you; these strengthened your counsel. And all the ships of the sea and their rowers became yours, as far as the farthest west.

比布羅斯的長老和他們的智慧人都在你中間，這些人鞏固你的謀略。海上一切的船隻和水手都來到你這裡，直到極西之地。