11:1 ⧉ ⤴︎ וַתִּשָּׂ֨א אֹתִ֜י ר֗וּחַ וַתָּבֵ֣א אֹ֠תִ֠י אֶל ־שַׁ֨עַר בֵּית ־יְהֹוָ֤ה הַקַּדְמוֹנִי֙ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֔ימָה וְהִנֵּה֙ בְּפֶ֣תַח הַשַּׁ֔עַר עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ וָאֶרְאֶ֨ה בְתוֹכָ֜ם אֶת ־יַאֲזַנְיָ֧ה בֶן ־עַזֻּ֛ר וְאֶת ־פְּלַטְיָ֥הוּ בֶן ־בְּנָיָ֖הוּ שָׂרֵ֥י הָעָֽם ׃ {פ}
καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ οἴκου κυρίου τὴν κατέναντι τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν προθύρων τῆς πύλης ὡς εἴκοσι καὶ πέντε ἄνδρες καὶ εἶδον ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν Ιεζονιαν τὸν τοῦ Εζερ καὶ Φαλτιαν τὸν τοῦ Βαναιου τοὺς ἀφηγουμένους τοῦ λαοῦ
Et elevavit me spiritus , et introduxit me ad portam domus Domini orientalem , quae respicit ad solis ortum : et ecce in introitu portae viginti quinque viri : et vidi in medio eorum Jezoniam filium Azur , et Pheltiam filium Banaiae , principes populi .
ወነሥአኒ ፡ መንፈስ ፡ ወወሰደኒ ፡ ኀበ ፡ አንቀጸ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘይኔጽር ፡ መንገለ ፡ ጽባሕ ። ወረከብኩ ፡ ቅድመ ፡ ኆኅተ ፡ ዴዴ ፡ ፳ወ፭ ፡ ዕደወ ፡ ወርኢክዎ ፡ በማእከሎሙ ፡ ለኢኮንያን ፡ ወልደ ፡ አዙር ፡ ወፈላጥያ ፡ ወልደ ፡ ቤንዩ ፡ ሊቆሙ ፡ ለሕዝብ ።
Moreover the Spirit lifted me up and brought me to the east gate of Yahweh’s house, which looks eastward. Behold, twenty-five men were at the door of the gate; and I saw among them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
11:2 ⧉ ⤴︎ וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן ־אָדָ֕ם אֵ֣לֶּה הָאֲנָשִׁ֞ים הַחֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶן וְהַיֹּעֲצִ֥ים עֲצַת ־רָ֖ע בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת ׃
καὶ εἶπεν κύριος πρός με υἱὲ ἀνθρώπου οὗτοι οἱ ἄνδρες οἱ λογιζόμενοι μάταια καὶ βουλευόμενοι βουλὴν πονηρὰν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ
Dixitque ad me : Fili hominis , hi sunt viri qui cogitant iniquitatem , et tractant consilium pessimum in urbe ista ,
ወይቤለኒ ፡ ወልደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፣፡ እሉ ፡ ሰብእ ፡ እለ ፡ ከንቶ ፡ ይሔልዩ ፡ ወእኩየ ፡ ይመክሩ ፡ በዝንቱ ፡ ሀገር ።
He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;
11:3 ⧉ ⤴︎ הָאֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְקָר֖וֹב בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַסִּ֔יר וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂר ׃ {ס}
οἱ λέγοντες οὐχὶ προσφάτως ᾠκοδόμηνται αἱ οἰκίαι αὕτη ἐστὶν ὁ λέβης ἡμεῖς δὲ τὰ κρέα
dicentes : Nonne dudum aedificatae sunt domus ? haec est lebes , nos autem carnes .
ወይብሉ ፡ አኮኑ ፡ ይትሐነጹ ፡ ግብተ ፡ አብያት ፡ ዛቲ ፡ ይእቲ ፡ ጽሕርት ፡ ወንሕነ ፡ ሥጋ ።
who say, ‘The time is not near to build houses. This is the cauldron, and we are the meat.’
11:4 ⧉ ⤴︎ לָכֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵיהֶ֑ם הִנָּבֵ֖א בֶּן ־אָדָֽם ׃
διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπ’ αὐτούς προφήτευσον υἱὲ ἀνθρώπου
Idcirco vaticinare de eis , vaticinare , fili hominis .
በበይነ ፡ ዝንቱ ፡ ተነበይ ፡ ሎሙ ፣፡ ተነበይ ፡ ወልደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ።
Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”
11:5 ⧉ ⤴︎ וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהֹוָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אֱמֹר֙ כֹּֽה ־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַעֲל֥וֹת רוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ ׃
καὶ ἔπεσεν ἐπ’ ἐμὲ πνεῦμα κυρίου καὶ εἶπεν πρός με λέγε τάδε λέγει κύριος οὕτως εἴπατε οἶκος Ισραηλ καὶ τὰ διαβούλια τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἐγὼ ἐπίσταμαι
Et irruit in me spiritus Domini , et dixit ad me : Loquere : Haec dicit Dominus : Sic locuti estis , domus Israël , et cogitationes cordis vestri ego novi .
ወመጽአ ፡ ዲቤየ ፡ መንፈሰ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይቤለኒ ፡ በል ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመዝ ፡ ትቤሉ ፡ ቤተ ፡ እስራኤል ፡ ወአነ ፡ አእምር ፡ ጌጋያ ፡ ለነፍስክሙ ።
Yahweh’s Spirit fell on me, and he said to me, “Speak, ‘Yahweh says: “Thus you have said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.
11:6 ⧉ ⤴︎ הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽל ׃ {פ}
ἐπληθύνατε νεκροὺς ὑμῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ἐνεπλήσατε τὰς ὁδοὺς αὐτῆς τραυματιῶν
Plurimos occidistis in urbe hac , et implestis vias ejus interfectis .
ወአብዛኅክሙ ፡ አብድንቲክሙ ፡ በዛቲ ፡ ሀገር ፡ ወመላእክሙ ፡ ውስተ ፡ ፍናዊሃ ፡ ቅቱላነ ።
You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.”
11:7 ⧉ ⤴︎ לָכֵ֗ן כֹּֽה ־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ חַלְלֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ הֵ֥מָּה הַבָּשָׂ֖ר וְהִ֣יא הַסִּ֑יר וְאֶתְכֶ֖ם הוֹצִ֥יא מִתּוֹכָֽהּ ׃
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος τοὺς νεκροὺς ὑμῶν οὓς ἐπατάξατε ἐν μέσῳ αὐτῆς οὗτοί εἰσιν τὰ κρέα αὐτὴ δὲ ὁ λέβης ἐστίν καὶ ὑμᾶς ἐξάξω ἐκ μέσου αὐτῆς
Propterea haec dicit Dominus Deus : Interfecti vestri , quos posuistis in medio ejus , hi sunt carnes , et haec est lebes : et educam vos de medio ejus .
በበይነ ፡ ዝንቱ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ አዶናይ ፡ እግዚአብሔር ፡ አብድንቲክሙአ ፡ ዘተቀትሉ ፡ በማእከላ ፡ ሥጋ ፡ እሙንቱ ፣፡ ወይእቲ ፡ ጽሕርት ፣፡ ወአወዕአክሙ ፡ እማእከላ ።
“‘Therefore the Lord Yahweh says: “Your slain whom you have laid in the middle of it, they are the meat, and this is the cauldron; but you will be brought out of the middle of it.
11:8 ⧉ ⤴︎ חֶ֖רֶב יְרֵאתֶ֑ם וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה ׃
ῥομφαίαν φοβεῖσθε καὶ ῥομφαίαν ἐπάξω ἐφ’ ὑμᾶς λέγει κύριος
Gladium metuistis , et gladium inducam super vos , ait Dominus Deus .
ኲናተ ፡ ትፈርሁ ፡ ወኲናተ ፡ አመጽእ ፡ ላዕሌክሙ ፡ ይቤ ፡ አዶናይ ፡ እግዚአብሔር ።
You have feared the sword; and I will bring the sword on you,” says the Lord Yahweh.
11:9 ⧉ ⤴︎ וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד ־זָרִ֑ים וְעָשִׂ֥יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים ׃
καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ μέσου αὐτῆς καὶ παραδώσω ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων καὶ ποιήσω ἐν ὑμῖν κρίματα
Et ejiciam vos de medio ejus , daboque vos in manu hostium , et faciam in vobis judicia .
ወአወፅአክሙ ፡ እማእከላ ፡ ወእሜጥወክሙ ፡ ውስተ ፡ እደ ፡ ፀር ፡ ወእትቤቀለክሙ ።
“I will bring you out of the middle of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
11:10 ⧉ ⤴︎ בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל ־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי ־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה ׃
ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖσθε ἐπὶ τῶν ὁρίων τοῦ Ισραηλ κρινῶ ὑμᾶς καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος
Gladio cadetis : in finibus Israël judicabo vos , et scietis quia ego Dominus .
ወትወድቁ ፡ በኲናት ፣፡ ወውስተ ፡ አድባረ ፡ እስራኤል ፡ እኴንነክሙ ፣፡ ወተአምሩ ፡ ከመ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ።
You will fall by the sword. I will judge you in the border of Israel. Then you will know that I am Yahweh.
11:11 ⧉ ⤴︎ הִ֗יא לֹֽא ־תִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ לְסִ֔יר וְאַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּ בְתוֹכָ֖הּ לְבָשָׂ֑ר אֶל ־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְכֶֽם ׃
αὐτὴ ὑμῖν οὐκ ἔσται εἰς λέβητα καὶ ὑμεῖς οὐ μὴ γένησθε ἐν μέσῳ αὐτῆς εἰς κρέα ἐπὶ τῶν ὁρίων τοῦ Ισραηλ κρινῶ ὑμᾶς
Haec non erit vobis in lebetem , et vos non eritis in medio ejus in carnes : in finibus Israël judicabo vos ,
ይእቲ ፡ ኢትከውነክሙ ፡ ጽሕርተ ፡ ወአንትሙ ፡ ኢትከውኑ ፡ ሥጋ ፡ በማእከላ ፡ ውስተ ፡ አድባረ ፡ እስራኤል ፡ እኴንነክሙ ።
This will not be your cauldron, neither will you be the meat in the middle of it. I will judge you in the border of Israel.
11:12 ⧉ ⤴︎ וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי ־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בְּחֻקַּי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וּמִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם עֲשִׂיתֶֽם ׃
καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος
et scietis quia ego Dominus : quia in praeceptis meis non ambulastis , et judicia mea non fecistis , sed juxta judicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operati .
ወተአምሩ ፡ ከመ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ በሕግየ ፡ ዘኢሖርክሙ ፡ ወኵነኔየ ፡ ዘኢገበርክሙ ፡ ወበሕገ ፡ አሕዛብ ፡ እለ ፡ ዐውድክሙ ፡ ገበርክሙ ።
You will know that I am Yahweh, for you have not walked in my statutes. You have not executed my ordinances, but have done after the ordinances of the nations that are around you.”’”
11:13 ⧉ ⤴︎ וַֽיְהִי֙ כְּהִנָּ֣בְאִ֔י וּפְלַטְיָ֥הוּ בֶן ־בְּנָיָ֖ה מֵ֑ת וָאֶפֹּ֨ל עַל ־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֣ק קוֹל ־גָּד֗וֹל וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה כָּלָה֙ אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל ׃ {פ}
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προφητεύειν με καὶ Φαλτιας ὁ τοῦ Βαναιου ἀπέθανεν καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἀνεβόησα φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπα οἴμμοι οἴμμοι κύριε εἰς συντέλειαν σὺ ποιεῖς τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ
Et factum est cum prophetarem , Pheltias filius Banaiae mortuus est : et cecidi in faciem meam clamans voce magna , et dixi : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus , consummationem tu facis reliquiarum Israël ?
ወእምዝ ፡ ሶበ ፡ ተነበይኩ ፣፡ ሞተ ፡ ፈላጥያ ፡ ወልደ ፡ ቤንዩ ፡ ወወደቁ ፡ በገጽየ ፡ ወአውየውኩ ፡ በዓቢይ ፡ ቃል ፡ ወእቤ ፡ አሌ ፡ ሊተ ፡ አዶናይ ፡ እግዚአብሔር ፣፡ ከመ ፡ ታጥፍኦሙ ፡ ለእለ ፡ ተርፉ ፡ እስራኤል ፡ ትገብር ፡ አንተ ።
When I prophesied, Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down on my face, and cried with a loud voice, and said, “Ah Lord Yahweh! Will you make a full end of the remnant of Israel?”
11:14 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֥י דְבַר ־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר ׃
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
Et factum est verbum Domini ad me , dicens :
ወነበበኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይቤለኒ ።
Yahweh’s word came to me, saying,
11:15 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־אָדָ֗ם אַחֶ֤יךָ אַחֶ֙יךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָ וְכׇל ־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם רַֽחֲקוּ֙ מֵעַ֣ל יְהֹוָ֔ה לָ֥נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה ׃ {ס}
υἱὲ ἀνθρώπου οἱ ἀδελφοί σου καὶ οἱ ἄνδρες τῆς αἰχμαλωσίας σου καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ συντετέλεσται οἷς εἶπαν αὐτοῖς οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ μακρὰν ἀπέχετε ἀπὸ τοῦ κυρίου ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κληρονομίαν
Fili hominis , fratres tui , fratres tui , viri propinqui tui , et omnis domus Israël , universi quibus dixerunt habitatores Jerusalem : Longe recedite a Domino : nobis data est terra in possessionem .
ወልደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፣፡ አኃዊከኒ ፡ ወአኃዊከ ፡ ወሰብእ ፡ መዋርስቲከ ፡ ወኵሉ ፡ ቤተ ፡ እስራኤል ፡ የኀልቁ ፡ እለ ፡ ይብልዎሙ ፡ ሰብአ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ነዋኀ ፡ ረኀቁ ፡ እምእግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ለነ ፡ ተውህበት ፡ ምድረ ፡ ርስትነ ።
“Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your relatives, and all the house of Israel, all of them, are the ones to whom the inhabitants of Jerusalem have said, ‘Go far away from Yahweh. This land has been given to us for a possession.’
11:16 ⧉ ⤴︎ לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה ־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְכִ֥י הֲפִיצוֹתִ֖ים בָּאֲרָצ֑וֹת וָאֱהִ֤י לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁר ־בָּ֥אוּ שָֽׁם ׃ {ס}
διὰ τοῦτο εἰπόν τάδε λέγει κύριος ὅτι ἀπώσομαι αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς εἰς πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς ἁγίασμα μικρὸν ἐν ταῖς χώραις οὗ ἂν εἰσέλθωσιν ἐκεῖ
Propterea haec dicit Dominus Deus : Quia longe feci eos in gentibus , et quia dispersi eos in terris : ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt .
በእንተ ፡ ዝንቱ ፡ በል ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ አዶናይ ፡ እግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ እገድፎሙ ፡ ውስተ ፡ አሕዛብ ፡ ወእዘርዎሙ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ፡ ወእከውኖሙ ፡ መቅደሶሙ ፡ ኅዳጠ ፡ ውስተ ፡ በሐውርት ፡ ኀበ ፡ ይበውኡ ፡ ህየ ።
“Therefore say, ‘The Lord Yahweh says: “Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet I will be to them a sanctuary for a little while in the countries where they have come.”’
11:17 ⧉ ⤴︎ לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה ־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ וְקִבַּצְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן ־הָ֣עַמִּ֔ים וְאָסַפְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן ־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצוֹתֶ֖ם בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם אֶת ־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל ׃
διὰ τοῦτο εἰπόν τάδε λέγει κύριος καὶ εἰσδέξομαι αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐν αὐταῖς καὶ δώσω αὐτοῖς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ
Propterea loquere : Haec dicit Dominus Deus : Congregabo vos de populis , et adunabo de terris in quibus dispersi estis , daboque vobis humum Israël .
በእንተ ፡ ዝንቱ ፡ በል ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ አዶናይ ፡ እግዚአብሔር ፡ እትሜጠዎሙ ፡ እምአሕዛብ ፡ ወአስተጋብኦሙ ፡ እምበሐውርት ፡ ኀበ ፡ ዘረውክዎሙ ፡ ወእሁቦሙ ፡ ምድረ ፡ እስራኤል ።
“Therefore say, ‘The Lord Yahweh says: “I will gather you from the peoples, and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.”
11:18 ⧉ ⤴︎ וּבָ֖אוּ ־שָׁ֑מָּה וְהֵסִ֜ירוּ אֶת ־כׇּל ־שִׁקּוּצֶ֛יהָ וְאֶת ־כׇּל ־תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה ׃
καὶ εἰσελεύσονται ἐκεῖ καὶ ἐξαροῦσιν πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῆς ἐξ αὐτῆς
Et ingredientur illuc , et auferent omnes offensiones , cunctasque abominationes ejus de illa .
ወይበውኡ ፡ ህየ ፡ ወያአትቱ ፡ ኵሎ ፡ ጣዖታ ፡ ወኵሎ ፡ ጌጋየ ፡ እምውስቴታ ።
“‘They will come there, and they will take away all its detestable things and all its abominations from there.
11:19 ⧉ ⤴︎ וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר ׃
καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν ἑτέραν καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκσπάσω τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτῶν καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν σαρκίνην
Et dabo eis cor unum , et spiritum novum tribuam in visceribus eorum : et auferam cor lapideum de carne eorum , et dabo eis cor carneum ,
ወእሁቦሙ ፡ ካልአ ፡ ልበ ፣፡ ወአሁቦሙ ፡ መንፈሰ ፡ ሐዲሰ ፣፡ ወአአትት ፡ ልበ ፡ እብን ፡ እምሥጋሆሙ ፡ ወእሁቦሙ ፡ ልበ ፡ ዘሥጋ ።
I will give them one heart, and I will put a new spirit within them. I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh,
11:20 ⧉ ⤴︎ לְמַ֙עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת ־מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים ׃
ὅπως ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύωνται καὶ τὰ δικαιώματά μου φυλάσσωνται καὶ ποιῶσιν αὐτά καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν
ut in praeceptis meis ambulent , et judicia mea custodiant , faciantque ea , et sint mihi in populum , et ego sim eis in Deum .
ከመ ፡ ይሑሩ ፡ በትእዛዝየ ፡ ወይዕቀቡ ፡ ሥርዓትየ ፡ ወይግበርዎ ፡ ወይኩኑኒ ፡ ሕዝብየ ፡ ወአነ ፡ እከውኖሙ ፡ አምላኮሙ ።
that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.
11:21 ⧉ ⤴︎ וְאֶל ־לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה ׃
καὶ εἰς τὴν καρδίαν τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν ὡς ἡ καρδία αὐτῶν ἐπορεύετο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα λέγει κύριος
Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat , horum viam in capite suo ponam , dicit Dominus Deus .
ወእመሰ ፡ ሖሩ ፡ በልበ ፡ ጣዖቶሙ ፡ ወበኃጢአቶሙ ፡ በከመ ፡ ልቦሙ ፡ ወበፍናዊሆሙ ፡ እገብር ፡ ሎሙ ፡ ዲበ ፡ ርእሶሙ ፡ ይቤ ፡ አዶናይ ፡ እግዚአብሔር ።
But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads,’ says the Lord Yahweh.”
11:22 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת ־כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי ־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה ׃
καὶ ἐξῆραν τὰ χερουβιν τὰς πτέρυγας αὐτῶν καὶ οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν καὶ ἡ δόξα θεοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτὰ ὑπεράνω αὐτῶν
Et elevaverunt cherubim alas suas , et rotae cum eis , et gloria Dei Israël erat super ea :
ወአንሥኡ ፡ ኪሩብ ፡ ክነፊሆሙ ፡ ወሠረገላቲሆሙኒ ፡ ምስሌሆሙ ፣፡ ወስብሐተ ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ዲቤሆሙ ፡ መልዕልቶሙ ።
Then the cherubim lifted up their wings, and the wheels were beside them. The glory of the God of Israel was over them above.
11:23 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֙עַל֙ כְּב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מֵעַ֖ל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל ־הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר ׃
καὶ ἀνέβη ἡ δόξα κυρίου ἐκ μέσης τῆς πόλεως καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ ὄρους ὃ ἦν ἀπέναντι τῆς πόλεως
et ascendit gloria Domini de medio civitatis , stetitque super montem qui est ad orientem urbis .
ወዐርገ ፡ ስብሐተ ፡ እግዚአብሔር ፡ እማእከለ ፡ ሀገር ፡ ወቆመ ፡ ዲበ ፡ ደብር ፡ ዘቅድመ ፡ ሀገር ።
Yahweh’s glory went up from the middle of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.
11:24 ⧉ ⤴︎ וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי וַתְּבִאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֙ימָה֙ אֶל ־הַגּוֹלָ֔ה בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֙עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי ׃
καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ ἤγαγέν με εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν ἐν ὁράσει ἐν πνεύματι θεοῦ καὶ ἀνέβην ἀπὸ τῆς ὁράσεως ἧς εἶδον
Et spiritus levavit me , adduxitque in Chaldaeam ad transmigrationem , in visione , in spiritu Dei : et sublata est a me visio quam videram .
ወነሥአኒ ፡ መንፈስ ፡ ወወሰደኒ ፡ ብሔረ ፡ ፋርስ ፡ ኀበ ፡ ተፄወዉ ፡ በራእየ ፡ መንፈሰ ፡ እግዚአብሔር ። ወዐርገ ፡ እምላዕሌየ ፡ ራእይ ፡ ዘርኢኩ ።
The Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to the captives. So the vision that I had seen went up from me.
11:25 ⧉ ⤴︎ וָאֲדַבֵּ֖ר אֶל ־הַגּוֹלָ֑ה אֵ֛ת כׇּל ־דִּבְרֵ֥י יְהֹוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר הֶרְאָֽנִי ׃ {פ}
καὶ ἐλάλησα πρὸς τὴν αἰχμαλωσίαν πάντας τοὺς λόγους τοῦ κυρίου οὓς ἔδειξέν μοι
Et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini quae ostenderat mihi .
ወነገርክዎሙ ፡ ለእለ ፡ ተፄወዉ ፡ ኵሎ ፡ ነገሮ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዘአርአየኒ ።
Then I spoke to the captives all the things that Yahweh had shown me.